@elievillette2
The notion of love or lust appears as a natural corollary to the notion of Sea and Murder â and it is, moreover, the notion of love against nature. No doubt the sailors who are transported by (« animated by » would appear more exact, weâll see that later on) the desire and need to murder, apprenticed themselves first to the Merchant Navy, thus are veterans of long voyages, nourished on shipsâ biscuit and the cat-oâ-nine-tails, used to leg-irons for any little mistake, paid off in some obscure port, signed on again to handle some questionable cargo; and yet, it is difficult, in a city of fogs and granite, to brush past the huskies of the Fighting Navy, trained and trimmed by and for deeds we like to think of as daring, those shoulders, profiles, earrings, those tough and turbulent rumps, those strong and supple boys, without imagining them capable of murders that seem entirely justified by their deigning to commit them with their noble bodies.
-
A lâidĂ©e de mer et de meurtre, sâajoute naturellement lâidĂ©e dâamour ou de voluptĂ©s â et plutĂŽt, dâamour contre nature. Sans doute les marins transportĂ©s (animĂ©s nous semble plus exact, nous le verrons plus loin) du dĂ©sir et du besoin de meurtre appartiennent-ils dâabord Ă la Marine Marchande, sont-ils les navigateurs au long cours, nourris de biscuits et de coups de fouets, mis aux fers pour une erreur, dĂ©barquĂ©s dans un port inconnu, rembarquĂ©s sur un cargo pour un trafic douteux, pourtant il est difficile de frĂŽler dans une ville de brouillard et de granit ces costauds de la Flotte de Guerre, balancĂ©s, bousculĂ©s par et pour des manĆuvres que nous voulons dangereuses, ces Ă©paules, ces profils, ces boucles, ces croupes houleuses, colĂ©reuses, ces gars souples et forts, sans quâon les imagine capables dâun meurtre qui se justifie par leur intervention puisquâils sont dignes dâen accomplir avec noblesse tous les mouvements.
#querelledebrest #jeangenet