Elza Javakhishvili_ელზა ჯავახიშვილი_(she/her)

In Zusammenarbeit mit dem Projekt „Salón Berlinés – Live Salon and Stream“ (@salonberlines ) publiziert alba.blog Gedichte von Elza Javakhishvili @ellejava , übersetzt von Maia Avruj. Verpasst nichts mehr und schaut vorbei! Gebürtige Georgierin, Elza Javakhishvili, ist Künstlerin, visuelle Dichterin und Lyrikerin. Im Jahr 2023 wurde ihr erster Gedichtband საგზალი (dt. PROVIANT ) für das beste Debüt beim SABA-Literaturpreis Georgiens nominiert. (Der SABA-Preis ist die wichtigste literarische Auszeichnung in Georgien.) 2024 wurden ihre lyrischen Texte auf Deutsch in der Literaturzeitschrift EDIT - N°91 veröffentlicht. Maia Avruj wurde in Buenos Aires geboren, wo sie Philosophie, Literatur- und Fachübersetzung studierte. Sie übersetzt Prosa, Lyrik, geistes- und sozialwissenschaftliche Texte. Sie hat unter anderem Stefan Zweig, Axel Honneth, Max Czollek, Zoë Beck, Daniel Arkadij Gerzenberg und Tomer Dotan-Dreyfus übersetzt. Sie lebt in Berlin. * En colaboración con el proyecto «Salón Berlinés – Live Salon and Stream» (@salonberlines ), alba.blog publica los poemas de Elza Javakhishvili @ellejava , la traducción es de Maia Avruj ¡No te pierdes nada y visita nuestro blog! Nacida en Georgia, Elza Javakhishvili es artista, poeta visual y escritora. En 2023, su primer libro de poesía, საგზალი (en español, PROVIANT), fue nominado al mejor debut en el Premio Literario SABA de Georgia. En 2024, sus textos líricos se publicaron en alemán en la revista literaria EDIT - N°91. Maia Avruj nació en Buenos Aires, donde estudió Filosofía y Traducción Técnico-Científica y Literaria en Alemán. Se dedica a la traducción de prosa, poesía, ciencias sociales y humanidades. Tradujo a Stefan Zweig, Axel Honneth, Max Czollek, Zoë Beck, Daniel Arkadij Gerzenberg y Tomer Dotan-Dreyfus, entre otrxs. Vive en Berlín. /blog 📸 © Beso Uznadze

So eine schöne letzte Woche hatten wir 😍 📕 27.4. Olivier Guez mit „Die Welt in ihren Händen“, in Kooperation mit @institut.francais.stuttgart und @swrkultur im Rahmen der 22. Französischen Wochen 📗 28.4. Dorothee Elmiger mit „Die Holländerinnen“, in Kooperation mit dem @ifa.de 🖼️ 29.4.: Ausstellungseröffnung „Freundschaft in finsteren Zeiten“ mit Collagen von Purvai Aranya, Giorgio Ferretti, Ricardo Domeneck, Ellen Hinsey, Elza Javakhishvili, Rebeka Kupihár, Dagmara Kraus, Yang Lian & YoYo, Max Lobe, Herta Müller, Rery Maldonado Galarza, Aaiún Nin, Sool Park, Faruk Šehić, Suvi Valli und 20 Gewinner:innen-Collagen unseres Wettbewerbs für junge Menschen, gefördert von der @bwstiftung ✨ Schön, dass ihr alle da wart ✨ 📸 @sebastianwenzel86 (1,2,3), @ilianaglatz (4,5)

Frühlingsprogramm im April! ✨ schwebt mit uns in Richtung Jubiläum, gratuliert @lena_gorelik_ zum Preis der Literaturhäuser und feiert Hannah Arendt auf der Vernissage der Ausstellung „Freundschaft in finsteren Zeiten“ ✨ Übrigens: ab April bieten wir mit @kulturfuerallestuttgart jeden Monat eine Veranstaltung an, bei der sich alle Interessierten vorab im Foyer treffen und gemeinsam ankommen können. Die Abende sind mit einer gelben Blume im Programm gekennzeichnet. ℹ️ Infos und Tickets unter literaturhaus-stuttgart.de

@ellejava Elza Javakhishvili Textbilder 80x69cm LOGOTOPIA Today Finissage @alte_schmiede_literatur @wechsel_strom

Montag, 26. Januar räume für notizen: logotopia 112. AUTOR*INNENPROJEKT 19:00 Natalie Deewan Hartmut Abendschein Elza Javakhishvili Jörg Piringer MODERATION Natalie Deewan setzt mit Lucida Console meets Logotopia (or was it Logotypia?) den Auftakt: Lucida Console hat zu allem was zu sagen. Du fragst sie: Lucida, erzähl mir was über die Sprache der Zukunft! Und schon legt sie los … während sie spricht und spricht, blitzen am Wegesrand diverse Logos auf – was haben die wohl zu bedeuten? Hat sie mich (oder dich?) am Ende (oder gar schon am Anfang?) falsch verstanden? Hartmut Abendschein transformiert in Upcycling. Neue Textobjekte aus alten Texten und Medien Rohstoffe wie Found Text & Literature, Retromedia, Forgotten Poetry, Gebrauchstexte in lesbare Artefakte. Elza Javakhishvili präsentiert ihr Lautgedicht Unvollendete Poesie, in dem die Sprachen Georgisch und Deutsch zusammen einen unverwechselbaren Rhythmus kreieren und ihre charakteristischen Sprachmelodien entfalten. Natalie Deewan, *1978, praktiziert Literatur im städtischen und ländlichen, öffentlichen und veröffentlichten Raum; in Buchform zuletzt (u.a.): Lucida Console – ein Translatorium Maximum (2022). Hartmut Abendschein, *1969 in Schwäbisch Hall, lebt in Bern; Autor, Verleger der edition taberna kritika. Found Literature, Bricolages, Hybrides und Konzeptuelles sind Ausgangspunkte für sein exploratives Schreiben. Zuletzt (u.a.): TetrisYoga (2024). Elza Javakhishvili, *1981 in Sighnaghi/Georgien, lebt in Berlin; Performerin, visuelle Dichterin, Lyrikerin; studierte Film und Fernsehregie in Tbilissi (Georgien) und Dortmund. Deutschsprachige Gedichte erschienen in EDIT (Nr. 91/2024). Jörg Piringer, *1974; Mitglied des Instituts für transakustische Forschung und des Gemüseorchesters, arbeitet in den Lücken zwischen Sprachkunst, Musik, Performance, poetischer Software. Zuletzt: verbrenner (2025). Mit freundlicher Unterstützung der Grazer Autorinnen Autorenversammlung, der Literar-Mechana und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

Vergangenen Donnerstag fand bei uns ein Abend zu Ehren Ernst Jandls statt. Der im Jahr 2000 verstorbene Dichter kann seine „Greatest Hits“ leider nicht mehr selbst zum Besten geben, aber die Stellvertretung an diesem Abend stand dem großen Dichter in nichts nach. Es fand ein reger Wechsel auf der Bühne statt, ja es war ein Auf- und Abgehen der Lesenden, wie auch die Zuschauer:innen ab und an von den Stühlen „abgingen“, so sehr mussten sie teilweise lachen – aber auch immer wieder auftauchten und bis zum Schluss gebannt lauschten. Den Auftakt bildeten Theresia Prammer, Ali Abdollahi, Shane Anderson und Aurélie Maurin mit ihren Ergebnissen eines sehr gelungenen kollektiven Übersetzungslabors des @toledo.programm ; sie lasen mehrsprachig, was sich wunderbar an Jandl und seine Texte mit Sprachfehlern anschloss. Monika Rinck präsentierte ihre Intervention mit dem Titel „Höhenunterschiede“ und Theresia Prammer, Franz Josef Czernin, Ulf Stolterfoht und der Moderator Thomas Eder brachten in ihrem Gespräch zu Jandl sogar noch den österreichischen Dialekt mit in den Abend. Ein großes Danke an alle Lesenden für diesen wunderbar unterhaltsamen und informativen Abend und dem Publikum für das rege Interesse.🌷 Fotos: @reich.natalia

A look at #PANDAwomen Georgia through Roman Ekimov‘s lens📸 Between poetry, film, and music – this night shared a space for reflection: language, belonging, memory, exile, and fracture. Intimate, political, poetic. 📣 Nino Haratischwili One of the most powerful voices in contemporary Georgian literature – reflections on language, exile, and art. 📖 Poetry Readings Ana Tcheishvili – intimacy, silence, transformation Eka Kevanishvili – gender, war, injustice Kato Javakhishvili – memory, trauma, resistance 🎬 Film Program Anka Gujabidze – “Bakhmaro 2050” Documentary essay on identity, liminality, and inherited fractures. Anna Dziapshipa – “Self-Portrait Along the Borderline” A poetic cinematic reflection on borders and post-Soviet memory. 💬 Moderation: Tatia Asatiani Conversation with Georgian female filmmakers. 🎤 Concerts 💎 Nini Nutsubidze Soul & R’n’B meets Georgian folk – warm, deep, atmospheric. 🌀 nana.ios Minimal synth-pop with poetic lyrics – digital emotion, lo-fi dreamscape. 🎹 Nestan Bagration-Davitashvili Contemporary piano – precise, emotional, expansive. Curated by visual poet and artist Elza Javakhishvili🫂 #pandaplatforma #Berlin #artfestival #femalevoices #georgiascene

How do you fit a whole universe into 80 seconds? The second night of PANDAWomen #2 – Georgia came close. 🔥 Curator Elza Javakhishvili opened the evening, creating a space for reflection and emotional depth. Our poetry line-up – Ana Tcheishvili, Eka Kevanishvili, and Kato Javakhishvili – filled the room with melancholy, resistance, and quiet transformations, with a warm thank-you to Nino Haratischwili for sharing a fragment of her book. On screen: “Bakhmaro 2050” by Anka Gujabidze and “Self-Portrait Along the Borderline” by Anna Dziapshipa – films exploring borders, identity, and echoes of childhood. Moderation by Tatia Asatiani. Music closed the night: a deeply atmospheric DJ set by Nini Nutsubidze, digital poetry from nana.ios, and emotional piano by Nestan Bagration-Davitashvili. Thank you for sharing this journey with us! Next stop – #PANDAWomen 3 | BELARUS. Tickets in bio. #pandaplatforma #KulturInBerlin #SupportFemaleArt

Upcoming events at PANDA👇 #SAVETHEDATE ▪️14/11/25 | Doors 18:30 | Start 19:00 PANDAwomen #2: Georgia ▪️ 15/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 Puuluup ▪️ 19/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 SoKo Steidle + Alexander von Schlippenbach // #PANDAJAZZ ▪️ 20/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 AŞ, TATAR KYZ:LAR ▪️21/11/25 | Doors 17:30 | Start 18:00 PANDAwomen #3: Belarus ▪️ 22/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 Incense of Music 68/ Bart, Friedman, Hoppe ▪️ 22/11/25 - 23/11/25 | Doors 23.59 UMZ UMZ Nightshift 004 ▪️ 23/11/25 | Doors 17.00 ImproPANDA presents: Mom, I’m on TikTok! See you at PANDA platforma🐼 #pandaplatforma #berlin #PANDAwomen

🔥 This Friday! #PANDAwomen 2| GEORGIA One night – many female voices: poetry, film, music, and conversations on memory, language, and belonging. 📅 November 14 | Doors 18:30 🎟️ Link in bio #PANDAplatforma #BerlinEvents #FemaleVoices #Georgia

Upcoming events at PANDA👇 #SAVETHEDATE ▪️ 06/11/25 | Doors 19.00 СЕВЕРНЫЙ МАРШРУТ: ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАССКАЗАНЫ ▪️07/11/2025 | Doors 18:30 | Start 19:00 PANDAwomen #1: Poland ▪️ 08/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 YEGOR ZABELOV – HYPNOTIC ACCORDION ▪️ 08/11/25 | Start 23.59 UMZ UMZ NIGHTSHIFT 003 ▪️ 12/11/25 - 13/11/25 | Doors 18.30 MW:M LIVE 2025 ▪️ 15/11/25 | Doors 20.00 | Start 20.30 PUULUUP See you at PANDA platforma🐼 #pandaplatforma #berlin