Bilge Emir

Dil Ötekine Değince kitabını edinebileceğiniz yerler // Where you can get a copy of Tongue Touching the Other 🦘 İstanbul Frankeştayn Kitabevi @frankestaynkitabevi Pırgiç Yayınları Kitabevi Robinson Cruise 389 @robinsoncrusoe389 Black Mustache Kitabevi @blackmustachebooks Postane Shop @postaneshop Ankara Sanat Kitabevi Yermekân @yer.mekan Berlin Hopscotch Reading Room @hopscotchreadingroom Curious Fox Books @curiousfoxbooks Tahran Bazaar Reading Room @bazarreadingroom Atina O Meteoritis @ometeoritis Brussels Rile*Books @rile.books Zigzag Reading Room @zigzagreadingroom New York Printed Matter Inc. @printedmatterinc

Anadil dergisi nihayet okurlarıyla buluşmaya hazır! İstanbul (14/05) veya Berlin’deyseniz (24/05) müzik eşliğinde dergiyi keşfedebilirsiniz. Readers can finally get their copy of Mother Tongue Magazine! If you’re in İstanbul (14/05) or Berlin (24/05), come and discover the magazine while listening to some music. 14 Mayıs 18-20:30 — İstanbul @outromusicstore Caferağa Mahallesi Ressam Şerif Akdik Sokak Kefeli Pasajı Alt Kat İlk sayımız Türkiye’de konuşulan üç dil ve lehçelerini bir araya getiriyor: Rumca, Ladino ve Süryanice. Gündelik hayata, kişisel hafızalara ve kültürel üretimlere meraklı Anadil Dergisi; bu dillerde üreten ve çalışanların yanı sıra, onları konuşan, öğrenen ya da hiç öğrenememiş katılımcıların farklı formlarda üretimleri ile, standartlaşma yerine çeşitliliğe odaklanıyor. 24 May 17:00 — Berlin @cafe_karanfil_bar Weisestraße 3, 12049 Our first issue gathers three mother languages and their dialects within Turkey: Anatolian Greek, Ladino and Syriac. With an interest in everyday life, personal memories, and cultural production, Mother Tongue Magazine brings together not only those who work and produce in these languages, but also contributors who speak them, are learning them, or have never had the chance to learn them, embracing plurality over standardization.

Happy to take part in the current exhibition of @makam.berlin with a watercolour drawing 💦 You can visit the show until 10th of May

Variations on How to Farm a City is finally coming to Berlin! So happy to do the poster illustration for such a beautiful film 🌱 Film by Mónica Martins Nunes in artistic collaboration with Deniz Şimşek @monica.martins.nunes @d.e.n.i.z_s Poster Design @marc_hennes at the Medium Length Competition of Achtung Filmfestival @achtungberlin ~ Sun 19.04 19:00 in ACUD Kino ~ Mon 20.04 22:30 in Babylon

Dear friends & comrades, We invite you to our emergency relief for the people in Iran. The funds collected will directly go to daily wagers thorugh a private channel. A solidarity gathering with listening sessions, food & drinks * Performance by @iambabykilla * Open mic/jam 🪕 bring instruments and songs * Please bring cash! Friday, 27th of March,  7:30pm at Cafe Karanfil Weisestraße 3, 12049 Berlin گلریزان برای مردم ایران دوستان عزیز را به یک دورهمی و گپ و گو همراه با موسیقی، غذا و نوشیدنی در کافه کارانفیل دعوت می کنیم. این  گلریزان در همبستگی با مردم ایران، به منظور جمع آوری کمک های اضطراری برای کارگران ایران است که در شرایط جنگی تحت ستم و رنج مضاعف هستند.  کمک های جمع آوری شده از مسیری امن و مطمئن به کارگران روزمزد و بدون بیمه خواهد رسید. زمان: جمعه ۲۷ مارس ساعت۱۹:۳۰ مكان: Café Karanfil, Weisestraße 3, 12049 Berlin

Dergiyi matbaaya yolladık, yayınlanmasına az kaldı! Ön satışa özel fiyattan yararlanmak isteyenler dergiyi şimdiden sipariş edebilir (AB ve Birleşik Krallık dahilinde). Şimdilik Türkiye için online satış temin edemesek de, en kısa zamanda çeşitli kitabevlerine dağıtımı yapılacaktır. Eğer dergiyi kitabevinizde bulundurmak isterseniz, bize [email protected] üzerinden ulaşabilirsiniz. / The magazine was sent off to the print shop, it will be ready to publish soon. In the meantime, don’t forget to pre-order your copy if you’d like to take advantage of the pre-sale price (EU and UK only for now). If you would like to stock the magazine in your bookshop, please let us know at [email protected]

In celebration of February 21st, International Mother Language Day, we’re happy to present our new yearly magazine: μητρική γλώσσα (Mitrikí Glóssa) / Lingua Maternal / (Leşono Emhoyo) ܠܫܢܐ ܐܡܗܝܐ / Anadil / Mother Tongue. (KEEP READING IN ENGLISH IN THE COMMENTS SECTION) 21 Şubat Uluslarası Anadili Günü’nde sizlere yeni senelik dergimizi sunmaktan mutluluk duyuyoruz: μητρική γλώσσα (Mitrikí Glóssa) / Lingua Maternal / ܠܫܢܐ ܐܡܗܝܐ (Leşono Emhoyo) / Anadil / Mother Tongue. İlk sayımız Türkiye’de konuşulan üç anadiliyle lehçelerini bir araya getiriyor: Rumca, Ladino ve Süryanice. Gündelik hayata, kişisel hafızalara ve kültürel üretimlere meraklı Anadil Dergisi; bu dillerde üreten ve çalışanların yanı sıra, onları konuşan, öğrenen ya da hiç öğrenememiş katılımcıların farklı formlarda üretimleri ile, standartlaşma yerine çeşitliliğe odaklanıyor. Bu dillerin hayatta kalmasıyla ilgili tartışmalar göz önüne alındığında, bu dilleri yaşatmak için çaba gösteren yeni nesil katılımcıların olması da ayrıca çok sevindirici! e-shop.istasyon.website üzerinden dergiyi sipariş edebilirsiniz Lukas Aktaş, Nesi Altaras, Nektaria Αnastasiadou, Syrian Cassette Archives, Dilara Lüle Baklacıoğlu, Onur Çimen, Alp Etensel, Atra Givarkes, Fayrouz Library, The Pontian Library, Sara Jajou, Isla Hanna Karademir-Khoury, Iokasti Kyriaki Zografou Mantzakidou, Melisa Yağmur Saydı, Münir Tireli, Lîs Yayınevi, Beni Yorohan‘ın katkılarıyla. Tasarım & illüstrasyon : Bilge Emir (@bilgexemir ) 125 sayfa, iki dilli (Türkçe & İngilizce)

Cards from December for @librairie_meteores

Silk screen printed cards for @sdwsiebdruck

January rejection and screen time diary

Geçen sene her güne bir çizim yaparak günlük tutmak isteyip Şubat’ta bırakmışım. Bir de iki dilde tarih atmışım hshs Last year I wanted to keep a diary —a drawing a day— and stopped in February

Taht-ı Mermer