✧ AFTER HOURS ✧

JEUDI 26.06 / AFTER HOURS hosted by DISTRACTION 22H Demain tout sera blanc [VR FILM] / @pierre__moulin All unsaved progress will be lost [FILM] / @melanie.courtinat 00H Performance / @dona.se.meurt Dj set / @maison_merde b2b @nino.filiu Illustration by @chochinbi

JEUDI 19.06 / AFTER HOURS hosted by DISTRACTION 22h Playing The Game Is Letting It Exist / @stellaykv whereareu.online / @nino.filiu R.O.T. Stands For Realm Of Tears [film version] / @moulsssss 23h Quantcept / @alpha_rats 00h DJ set / @chochinbi 25 rue de l’aqueduc paris x beer/wine/maté → prix libre cover art by @nino.filiu

JEUDI 12.06 / AFTER HOURS hosted by DISTRACTION 22h + 23h The Insufferable Weight Of Being A 14-year-old Murderer / @neohybris L'Écho Des Antennes / @floriesouday Rien Ni Personne Ne Me Manque / @nathan_ghali Lain Syndrome / @chochinbi 22h - 00h Am I The Problem? / @nino.filiu @nathan_ghali @benjamingoubet @pierre__moulin @sinhalex 00h - 02h DJ set / @maison_merde 25 rue de l’aqueduc paris x beer/wine/maté → prix libre cover art by @chochinbi

JEUDI 05.06 / AFTER HOURS hosted by DISTRACTION 22h Aggregate / @distraction.fun Simulation de caresse / @corjn Picking lovers like flowers / @chochinbi Néréides / @floriesouday 00h [live] / @migu.exe 25 rue de l’aqueduc paris x beer/wine/maté → prix libre Cover art by @nino.filiu

𝘊𝘈𝘚𝘏! ONLINE! → Avatars, glitches, skins and scams: what are the digital tools, tactics, performances or currencies we can reappropriate to scramble the rules of capitalist extraction? Can we resist systems designed to surveil and control by rerouting, camouflaging, or scamming the system back? See excerpts, tools, and references from our final session of 𝘊𝘈𝘚𝘏! — and add your own — on @aredotna  → link in bio [french version coming soon...] thank you to Caroline Honorien, Shawné Michaelain Holloway and Zai Aliyu for a grand closing to this series! ~ more to come ~

THURSDAY 29.05 / The final session of 𝘊𝘈𝘚𝘏! will be held online only, in english, at 22h CET (Central European Time) CAROLINE HONORIEN in conversation with SHAWNÉ MICHAELAIN HOLLOWAY + ZAINAB ALIYU From the embedding of power in code to the monetization of digital labor, racial capitalism continues to operate through—and be amplified by—the Internet. Yet while digital platforms are designed to commodify our identities, they also open up possibilities for manipulating value: reversing free labor, redefining relationships, and generating alternative modes of exchange. Avatars, glitches, skins and scams: what are the tools, tactics or performances we can reappropriate to scramble the rules of extraction? Can we resist systems designed to surveil and control by rerouting, camouflaging, or scamming the system back? → live stream on twitch → registration required, link in bio *** Organized in soliarity with Cultures en lutte, 𝘊𝘈𝘚𝘏! is a series of late-night discussions designed to identify, leverage and multiply our collective resources — energy, time, attention, desire, knowledge, tools, and other forms of currency — to combat the privatization of culture and the rise of fascism.

T̶r̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶e̶ Transmit 𝘊𝘈𝘚𝘏! *** → Comment les institutions utilisent-elles le langage pour exclure et réprimer les personnes aux identités et idées dissidentes ? Quel est l’effet matériel de cette instrumentalisation du langage ? → La traduction peut-elle agir comme une arme contre cette instrumentalisation du langage ? → Quelles lignes stratégiques pour échapper à la censure et la surveillance étatique ? → Existe-t-il des langages, ou des vocabulaires qui pourraient nous rendre visibles/lisibles les un·es envers les autres, mais illisibles par le pouvoir institutionnel ? *** → How do institutions use language to exclude and repress people with dissenting identities and ideas? What is the material effect of this instrumentalization of language? → Can translation act as a counter-weapon against the instrumentalization of language? → What strategic approaches can be taken to evade state censorship and surveillance? → Are there languages ​​or vocabularies that could make us visible/legible to each other, but illegible to institutional power? *** Consultez les outils, stratégies et références de la session #6 - et ajoutez les vôtres - sur @aredotna  → link in bio merci à Line Ajan, Kira Simon-Kennedy, Mihena Alsharif, Redha Benseddik, Thémis Belkhadra, et toustes les participant.e.s special thanks @amineenene  pour la transcription <3

JEUDI 15.05 / T̶r̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶e̶ Transmit 𝘊𝘈𝘚𝘏! Quel rôle peut jouer la traduction face à l’instrumentalisation du langage par les institutions et les médias dominants, qui l’utilisent pour légitimer des violences racistes, islamophobes, anti-palestiniennes, sexistes et transphobes ? Si la traduction n’est pas exempte de rapports de pouvoir et de violences symboliques, elle peut devenir un outil de lutte et de dissidence politique, notamment face à la censure et aux pressions juridiques. Plus qu’un simple moyen de communication, elle permet de se réapproprier des termes cooptés, de reconstruire nos propres espaces où nous décidons de la lisibilité et de l’illisibilité de nos identités et luttes. 22h-00h DISCUSSION LIBRE SUR INSCRIPTION modérée par Line Ajan avec Kira Simon-Kennedy (爻 yáo collaborative), Mihena Alsharif, Redha Benseddik, Thémis Belkhadra (Decolonial Film Festival) → 10 places en presentiel → 50 places sur discord → inscription obligatoire, lien en bio 00h-2h BAR OUVERT entrée libre beer/wine/maté *** 𝘊𝘈𝘚𝘏! est une série de rencontres conçue pour identifier, mobiliser et démultiplier nos ressources collectives - nos énergies, notre temps, notre attention, nos désirs, nos savoirs, nos outils, entre autres formes de capitaux - pour combattre la privatisation de la culture et la montée du fascisme.

SPREAD 𝘊𝘈𝘚𝘏! → What tactics can be used to spread messages that embed themselves across urban, political, emotional landscapes? → How can piracy and the circulation of simple forms — stickers, slogans, zines, protocols — make the transmission of knowledge powerful, viral, and accessible? → What strategies can be used to keep DIY practices alive, whether political or artistic — sometimes distinct, but always at risk of institutional neutralization? *** → Quelles tactiques de diffusion diy peuvent disséminer des messages qui s’installent dans le paysage (urbain, politique, affectif) ? → Quelles stratégies existent pour maintenir en vie nos pratiques DIY, politiques et/ou artistiques, sachant qu’elles ne sont pas mutuellement exclusives mais susceptibles d’être récupérées ? → Comment le piratage et la circulation de formes simples – stickers, slogans, flyers, zines, manuels – peuvent-iels rendre la circulation des outils et savoir-faire puissante, virale et accessible ? *** Consultez les outils, stratégies et références de la session #5 - et ajoutez les vôtres - sur @aredotna → link in bio merci à Youpron, Deep and cheap media, Gorge Bataille, Maïc Baxane, Valentin Bigel, et toustes les participant.e.s special thanks @amineenene pour la transcription <3

JEUDI 08.05 / SPREAD 𝘊𝘈𝘚𝘏! Les petites actions tactiques ont souvent une capacité de pouvoir bien plus importante que les moyens qu’elles nécessitent. Boycotts, zines, autocollants, memes et tags peuvent générer une dynamique politique virale, infiltrant les discours tout en redistribuant les risques. Quelles micro-actions dissidentes pouvons-nous exploiter pour amplifier notre force collective, quelles stratégies peuvent étendre leur portée ? 22h-00h DISCUSSION LIBRE SUR INSCRIPTION modérée par Youpron avec Deep and cheap media, Gorge Bataille, Maïc Baxane + Valentin Bigel pour Cultures en lutte → 15 places en presentiel → 50 places sur discord → inscription obligatoire, lien en bio 00h-2h BAR OUVERT entrée libre beer/wine/maté Stickers en visuel par Youpron + Club de bridge <3 *** 𝘊𝘈𝘚𝘏! est une série de rencontres conçue pour identifier, mobiliser et démultiplier nos ressources collectives - nos énergies, notre temps, notre attention, nos désirs, nos savoirs, nos outils, entre autres formes de capitaux - pour combattre la privatisation de la culture et la montée du fascisme.

TRUST MULTIPLIES 𝘊𝘈𝘚𝘏! → How can we build mutual trust and common power between groups with divergent interests and varying organizational models (whether grassroots, state-funded, unionized, etc.)? → How can we leverage knowledge from past movements and cross-pollinate skills in present movements to strengthen our collective agendas? → How can labor unions become stronger allies in anti-imperialist and antiracist fights, and how might intersectional coalitions help expand their tools, priorities, and resources? *** → Comment construire une confiance mutuelle et un pouvoir commun entre des groupes aux intérêts divergents et aux modèles d'organisation différents ? → Comment pouvons-nous tirer parti des connaissances des mouvements passés et croiser les compétences des mouvements actuels pour renforcer nos programmes collectifs ? → Comment les syndicats peuvent-ils devenir des alliés plus forts dans les luttes anti-impérialistes et antiracistes, et comment les coalitions intersectionnelles peuvent-elles aider à développer leurs outils, leurs priorités et leurs ressources ? *** Consultez les outils, stratégies et références de la session #4 - et ajoutez les vôtres - sur @aredotna → link in bio merci à Kim Doan Quoc, Adel Ayad, Kevin Kimbidima, Manel Ben Boubaker, Maxime Séchaud Do Dang et toustes les participant.e.s SIGN PETITION CONTRE LA DISSOLUTION D’URGENCE PALESTINE → link in bio special thanks @amineenene pour la transcription <3

JEUDI 01.05 / TRUST MULTIPLIES 𝘊𝘈𝘚𝘏! Comment passer de luttes paralleles à une convergence des luttes — un réseau qui renforce nos differentes stratégies par une confiance mutuelle? En réunissant des activistes qui militent de manière intersectionnelles au sein du Collectif Vietnam Dioxine, de Samidoun, de Sud Éducation 93, de BDS, du Collectif jeunes du parc de Belleville et de Cultures en lutte, nous nous interrogeons sur les moyens matériels pour construire une confiance durable et solide entre les mobilisations, afin de mutualiser nos ressources théoriques et matérielles et de multiplier notre impact. 22h-00h DISCUSSION LIBRE SUR INSCRIPTION modérée par Kim Doan Quoc (Collectif Vietnam Dioxine, DOC !), avec Adel Ayad (Samidoun), Kevin Kimbidima (BDS, Collectif Vietnam Dioxine, NPA), Manel Ben Boubaker (SUD éducation 93) + Maxime Séchaud Do Dang pour Cultures en lutte → 15 places en presentiel → 50 places sur discord → inscription obligatoire, lien en bio 00h-2h BAR OUVERT entrée libre beer/wine/maté *** 𝘊𝘈𝘚𝘏! est une série de rencontres conçue pour identifier, mobiliser et démultiplier nos ressources collectives - nos énergies, notre temps, notre attention, nos désirs, nos savoirs, nos outils, entre autres formes de capitaux - pour combattre la privatisation de la culture et la montée du fascisme.