Anir

[POÉSIE] À PARAÎTRE LE 17 AVRIL 2026 « COMPOSITION D’UN LIEU » PAR AMANDA BERENGUER RÉSUMÉ Écrit sous la dictature civilo-militaire en Uruguay, le recueil Composition d’un lieu part de l’apparente simplicité d’un coucher de soleil sur la mer pour déployer une poésie visuelle dissidente. Dix-neuf couchers de soleil sont chacun déclinés en trois poèmes graduellement plus abstraits et graphiques, des signes mathématiques et autres symboles transformant le texte en une expérience de mutation et d’espoir. La censure se mue en langage secret, faisant de ce recueil l’une des œuvres les plus innovantes d’Amanda Berenguer. Inédite à double titre, cette édition enrichit la série de Composición de lugar (1976) de douze poèmes retrouvés et constitue la première traduction en français d’une figure incontournable de la littérature uruguayenne. Traduit et initié par Anir Xuxie (@___anir.x__ ) Préface de sa première éditrice extra-uruguayenne Marisa Negri (@marisanautilus ) et d’Anir Xuxie. À PROPOS D’AMANDA BERENGUER Amanda Berenguer (Montevideo, 1921-2010) est l’une des grandes voix de la poésie uruguayenne du xxe siècle. Elle a traversé plus de sept décennies d’écriture avec une rare inventivité, développant une œuvre marquée par une recherche constante sur le langage et la forme poétique, la menant à théoriser la « poésie cinétique ». Poète, traductrice, éditrice, théoricienne et mère, Amanda Berenguer a joué un rôle majeur dans la diffusion et la transmission de la littérature uruguayenne moderne. Elle fut membre de la Génération de ’45, un groupe d’artistes et d’intellectuel·les travaillant à Montevideo au milieu du siècle dernier, rassemblé·es par une conscience sociale critique et un regard tourné vers les avant-gardes internationales. DATE DE SORTIE : 17 AVRIL 2026 ISBN : 978-2-4945-6790-0 PRIX : 17€ PAGES : 224 FORMAT : 20,5 x 14 cm DIFFUSION : @hobodiffusion IMPRESSION : @mediagraphicrennes COMITÉ ÉDITORIAL & GRAPHIQUE Isabella Utria Mago (@isabellautria ), Anir Xuxie (@___anir.x__ ), Maria Remora (@maria_remora ), Apolline Labrosse (@cancrelove_ ) et Clémentine Labrosse (@clementinelab ). Design couverture & typographie : Apolline Labrosse (@cancrelove_ )

This semester I had the privilege of teaching Creative plurilingual writing and experimental translation at Aix-Marseille université. We worked with authors whose texts are living, irreverent and porous, such as Chika Sagawa, Mirene Arsanios, Sawako Nakayasu, Amanda Berenguer, Amelia Rosselli, Haroldo de Campos, Gloria Anzaldúa, Audre Lorde, Cia Rinne, Urayoán Noël, Don Mee Choi, Adrienne Rich, and others - feels lucky to have these tongues as part of our species. A heartfelt thank you to my PhD director Sara Greaves for this opportunity and to all the students who participated, and from whom I learnt more than I taught. Excerpts: 1. Gloria Anzaldúa, Terres frontalières. La Frontera/ La nouvelle mestiza, translated by Nino S. Dufour & Alejandra Soto Chacón 2. Gloria Anzaldúa, Borderlands. La Frontera/ The new mestiza 2. Chika Sagawa, anti-translated by Sawako Nakayasu, Mouth: Eats Color 3. Mirene Arsanios, Motherless tongues, in The Autobiography of Language 4. Audre Lorde, The Transformation of Silence into Language and Action, in Sister Outsider 5. Audre Lorde, The Transformation of Silence into Language and Action, in Sister Outsider 6. Haroldo de Campos, De la raison anthropophage, translated by Inês Oseki-Dépré 7. DreamVision silicone tongues 🪱 🖇 💠

Rendez-vous jeux 16 avril de 19h à 21h chez @centralelibrairie pour fêter la sortie du recueil de poésie visuelle « Composition d’un lieu » par Amanda Berenguer, traduit et initié par @___anir.x__ 🌞✨ Au programme : un échange entre @eva.anna_marechal , Anir Xuxie et les @editionstrouble pour raconter l’histoire de cette œuvre poétique unique qui constitue la toute première traduction en français de l’une des œuvres d’Amanda Berenguer (Montevideo, 1921-2010), une figure de la littérature expérimentale uruguayenne. Des lectures de plusieurs poèmes auront lieu par Anir Xuxie et la poétesse Melina Bešić, puis des échanges plus informels autour d’un verre. Venez nombreux•ses !

Vendredi 12 décembre j’ai eu le plaisir de lire 𝑽𝒐𝒚𝒂𝒈𝒆𝒓 𝒔𝒂𝒏𝒔 𝒑𝒂𝒔𝒔𝒆𝒑𝒐𝒓𝒕, un texte qui parle du rapport à la langue, des frontières, de ce qui peut être une maison. C’était l’édition zéro du festival Publicare, et un très joli moment ! Un grand grand merci au @collectifsilo pour l’invitation, au @carreartmusee.nimes pour l’accueil et à toutes les personnes présentes 🏡🤍 📸 Théo Revelen Bernard

C’était il y a deux semaines ! Avec @paolaniuskaqui nous avons lu Sun thanking for my thick skin, 3 poèmes-cadavres-exquis écrits à quatre mains et cinq langues, qui parlent de cercles, d’axolotls, de cimetières qui gigotent. C’était à la @cyberrance , pour In a Ward of Fire (We must find words or burn), festival de poésie et performance organisé par @_sam_claude et Ella Benoît ❤️‍🔥 C’était très très très très beau ! Merci aux organisatrices pour l’invitation, aux performeureuses pour leurs présences et leurs mots magiques, et à toutes les personnes qui étaient là ! ⛩☀️

✨✨coucou ! très heureuse de partager la publication de 4 poèmes dans le deuxième numéro de Transat’, revue transatlantique et bilingue, entourée d’écritures belles, vivantes, qui font voyager Merci à Tancrède Rivière, @lpradeau et @camille.boisaubert pour l’invitation ⛵️💛

Appel à soutien - La revue Censored se clôt après 7 années d’existence et elle a besoin d’aide. À l’intérieur de ses pages, il y a quelques années, j’ai publiée mon écriture pour la première fois. Au-delà de la confiance qu’elles m’ont témoignée à ce moment-là, j’ai rencontré une équipe de femmes incroyablement inspirantes et courageuses, dont le travail a donné lieu à des objets magiques et crée des espaces d’émancipation, d’exploration et de création pour de nombreuses artistes et auteurices. Tout cela avec une beauté de joyau ! Pour cela je me sens fière et honoré d’avoir participé à cette aventure. Je relaie donc leur appel à soutien et l’invitation à participer à une tombola leur permettant de récolter les fonds nécessaires pour poursuivre dans de nouveaux chemins. 🎀 Dons, commandes et tickets de tombola à trouver dans le lien ci-dessous 🎀 /associations/editions-trouble/evenements/tombola-de-soutien-censored @censoredmagazine

💙 Joie de participer au nouveau numéro de @olgapoesienonpoesie , poésie écrite, visuelle et sonore 💙 Dans ce numéro 34 auteur.ices s’inspirent des 24 chants de l’Odyssée d’Ulysse, les traduisant en des nouveaux mots, dessins, sons. De magnifiques traversées à découvrir 🌊 Merci à Thomas d. Lamoureux pour l’invitation ! ⛵️⛵️⛵️

🌻 Émue et heureuse de vous partager la sortie de Sunflowers Sunflowers Sunflowers au @collectifsilo 🌻 Un recueil avec des poèmes visuels, des lyrics adolescents et des dessins, construit lettre après lettre et avec amour grâce à l’aide inestimable de personnes magnifiques : merci @theo.r.bernard , @paolaniuskaqui , @julie____hub , @aaidarebull , @jacktezam , Sonia et Jean-Claude pour la camaraderie, la rivière, les histoires au bord du feu. 🌟🐬💛 Disponible en librairie, ou directement auprès des éditions silo ! 💛🐬🌟

Dix jours sous les figuiers de Silo pour une résidence d’édition au plomb, aux côtés de personnes douces et belles et brûlantes et drôles : merci la vita ❤️‍🔥🐉❤️‍🔥 @theo.r.bernard @paolaniuskaqui @aaidarebull @collectifsilo 🧿 recueil de loopy lullabies à venir 🧿

C’était il y a une semaine, pour la carte blanche de @olgapoesienonpoesie à la galerie @friches_et_nous_la_paix ! Quelques loopy lullabies, en compagnie de @esther.meuniercorfdyr et @quentin_rollet 🫧⚡️🍩 Next round samedi 29 juin au @collectifsilo , avec la grandissima @paolaniuskaqui 🧿🦇 C u there <3 💫💫💫💫💫