ＵＭＢIＧＯ

UMBIGO #95 – BORDERS Take a look at the highlights of Umbigo #95, the issue that inaugurates Umbigo’s 2026 editorial plan. Co-curated with Luis Prados Covarrubias and Claudio Hontana Muñoz from the Cultural Section of the Spanish Embassy in Portugal, issue #95 explores the abstract concept of borders, investigating porosities, contaminations, good neighbour practices, and transgressions historically and culturally embedded in zones of transition and administration. Now available at newsstands and at shop.umbigo.space/en / #savethedate UMBIGO @ Fundação PLMJ – Launch of Umbigo #95 🗓️ On March 24 at 6:30 pm, Umbigo #95 will be launched at the Fundação PLMJ Auditorium, developed in co-curatorship with the Cultural Section of the Embassy of Spain in Portugal, around the theme Fronte(i)ras. The presentation will feature João Silvério, the Umbigo team and Luis Prados (Cultural Attaché of the Embassy of Spain in Portugal), as well as authors and artists Josseline Black, Manuel Botelho, P. Manuel Cardoso SJ (Brotéria), Mirna Bamieh, Rafaela Cardeal (LatimLove project), and Uriel Orlow. We would be delighted to welcome you. // Umbigo – Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes @dg.artes

#outnow UMBIGO #95 – BORDERS is now available! Co-curated by Luis Prados Covarrubias and Claudio Hontana Muñoz from the Cultural Section of the Spanish Embassy in Portugal, issue #95 explores the abstract concept of borders, investigating porosities, contaminations, good neighbour practices, and historical and cultural transgressions inherent to zones of transition and administration. Highlights: Covers and back covers by Mirna Bamieh and @rigo23studio . Editorial exhibition curated by Marta Sesé Fuentes, “Mythical Thought, Radical Imagination”, with works by Antoni Hervàs, Lou Lou Sainbury, Nino Bulling, M0NSTER.L4B, Blanca Garcia, Ra Asensi, and Maria Freire Montané. Essays by Germán Labrador Méndez, Pedro G. Romero, and Álvaro Domingues. A Poem by Inês Francisco Jacob and Mixed Media on Paper by @luisassalvador , focusing on Francis Alÿs. Visual essays by @nuno.nunes.ferreira , Daniela Ortiz, Miguel Rubio Tapia, Uriel Orlow, and Marta Castelo. Conversation Piece by @emptycube_reader featuring @gabrielgarciaart and @marcopires (@fundacaoplmj ). Interview by @josseline_lancaster_black with @asuncionmolinosgordo Projects by Juliana Campos (@flad.pt ) and Manuel Botelho (@fundacaocarmonaecosta ). Unfoldings with BoCA 2025 @bocabienal by @ninodeelche and @fundacao_serralves by @anne_imhof . UmbigoLAB presents ANTI-ISTO: MANIFESTO-POEMA by the students of the MA in Curatorial Studies at the College of Arts, University of Coimbra. Now available at newsstands and at shop.umbigo.space/pt // Umbigo – Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes @dg.artes

Entrevista a Asunción Molinos Gordo na Umbigo #95 Nesta entrevista, Josseline Black conversa com Asunción Molinos Gordo sobre o "pensamiento campesino", reformulando as comunidades rurais como produtoras de sistemas complexos de conhecimento. 📖 Leia a entrevista completa na Umbigo #95 – Fronte(i)ras / Borders, disponível em banca e em shop.umbigo.space/pt. / Interview with Asunción Molinos Gordo in Umbigo #95 In this interview, Josseline Black speaks with Asunción Molinos Gordo about “pensamiento campesino”, reframing rural communities as producers of complex systems of knowledge. 📖 Read the full interview in Umbigo #95 – Fronte(i)ras / Borders, now available at newsstands and at shop.umbigo.space/en. / Umbigo – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes @dg.artes

La Chantin, de Cisco Merel: a concha que somos “As obras de Cisco Merel encarnam uma forma de arquitetura viva, não como construções fixas, mas como processos em curso. As estruturas são concebidas para serem ativadas pelo público e continuamente reconfiguradas, transformando a casa em algo fluido que emerge através da experiência.” A exposição pode ser visitada na Kunsthalle Lissabon até 30 de maio de 2026. / La Chantin, by Cisco Merel: the shell we are “Cisco Merel’s works embody a form of living architecture, not fixed constructions, but ongoing processes. The structures are conceived to be activated by the public, continually reconfigured, transforming home into something fluid, something that emerges through experience rather than remaining static.” The exhibition can be visited at La Chantin, by Cisco Merel: the shell we are until May 30, 2026. / 📝 Texto de Orsola Vannocci Bonsi disponível em umbigo.space, secção On Going // Text by Orsola Vannocci Bonsi available at umbigo.space/en, On Going section. © Bruno Lopes / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo

“Mental Mappings _ Time over Space” Projeto Artístico | Cristina Massena #postdigital #umbigospace Descubra o projeto “Mental Mappings _ Time over Space”, de @cristina.massena , uma série de desenhos que explora uma ideia mental de território. 🖥️ Ver em umbigo.space - secção Pós-Digital // “Mental Mappings _ Time over Space” Art Project | Cristina Massena #postdigital #umbigospace Discover “Mental Mappings _ Time over Space” by Cristina Massena, a series of drawings that explores a mental idea of territory. 🖥️ Discover at umbigo.space/en - Post-Digital section / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes @dg.artes , e/and Fundação MEO @fundacaomeo A secção Pós-Digital é desenvolvida em colaboração com a / The Post-Digital section is developed together with @fundacaomeo

Entrevista a João Marques, autor da Capa do Mês #ongoing #umbigospace A prática de @joao_marques_artist parte de uma relação direta com a terra. Esta conversa percorre um corpo de trabalho moldado pelo lugar onde cresceu, pelas experiências de perda e pelos gestos de recolha que estruturam o seu processo. O artista articula uma reflexão sobre território, identidade e responsabilidade coletiva, propondo uma inversão do olhar: em vez de procurar respostas no céu, convida-nos a parar e a olhar para o que está sob os nossos pés — a terra. / Interview with João Marques, author of the Umbigo.space cover #ongoing #umbigomagazine João Marques’s practice stems from a direct relationship with the land. This conversation explores a body of work shaped by the place where he grew up, through experiences of loss and the acts of gathering that underpin his creative process. The artist articulates a reflection on territory, identity, and collective responsibility, proposing a reversal of perspective: instead of seeking answers in the sky, he invites us to stop and look at what lies beneath our feet—the earth. / 📝 Entrevista de Laurinda Branquinho @nasitav_ disponível em umbigo.space/pt, secção On Going // Interview by Laurinda Branquinho available at umbigo.space/en, On Going section / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das @dg.artes , e/and @fundacaomeo

Ensaio visual de Nuno Nunes-Ferreira na Umbigo #95 Através de um vasto arquivo cartográfico, o artista expõe velhas quezílias e a disputa histórica pela soberania de Olivença/Olivenza. 📖 Veja o ensaio completo na Umbigo #95 – Fronte(i)ras / Borders, disponível em banca e em shop.umbigo.space/pt. / Visual essay by Nuno Nunes-Ferreira in Umbigo #95 Through a vast cartographic archive, the artist exposes old quarrels and the historical sovereignty dispute over Olivença/Olivenza. 📖 Explore the full essay in Umbigo #95 – Fronte(i)ras / Borders, now available at newsstands and at shop.umbigo.space/en. / Umbigo – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes @dg.artes

Phantom Tales, de Pedro Zhang #umbigospace “Visitei a exposição de @zhang._jk numa tarde atravessada por uma luz quase excessiva, que contrastava com a densidade atmosférica das obras apresentadas. Já havia convivido com o seu trabalho na @monitorgallery , no contexto de Pequenas Notas Sobre Figuração II - onde surgia em diálogo com outros artistas - e essa experiência prévia instaurou uma expectativa, um ânimo, uma predisposição atenta para esta nova aproximação.” A exposição pode ser visitada até dia 30 de maio de 2026. // Phantom Tales, by Pedro Zhang “I visited Pedro Zhang’s exhibition on an afternoon bathed in near-excessive light, which contrasted with the atmospheric density of the works on display. I had already encountered his work at Galeria Monitor, as part of Pequenas Notas Sobre Figuração II—where it engaged in dialogue with other artists—and that prior experience set the stage for anticipation, excitement, and an attentive predisposition toward this new encounter.“ The exhibition is open until May 30, 2026. / 📝 Texto de Maria Inês Augusto @amariainesaugusto disponível em umbigo.space, secção On Going // Text by @amariainesaugusto available at umbigo.space/en, On Going section. © Bruno Lopes / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo

itede, itepe, de Dorota Jurczak, na Rialto6 #umbigospace É num tom rosa pastel que cobre todo o espaço de exposição da Rialto6 que a artista polaca Dorota Jurczak apresenta a sua terceira mostra a solo em território nacional, itede, itepe, novamente com curadoria de Miguel Wandschneider. A exposição pode ser visitada na @rialto6_art até dia 30 de maio. // itede, itepe, by Dorota Jurczak, at Rialto6 It is against a backdrop of pastel pink that envelops the entire exhibition space at Rialto6 that the Polish artist Dorota Jurczak presents her third solo exhibition in Portugal, itede, itepe, once again curated by Miguel Wandschneider. The exhibition is on view at Rialto6 until May 30. / 📝 Texto de Tomás Saraiva @tomas__saraiva disponível em umbigo.space, secção On Going // Text by Tomás Saraiva available at umbigo.space/en, On Going section. © Ana Paganini / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo

Breves anotações sobre a Art Brussels 2026 #umbigospace Para lá das diferenças entre edições, a @artbrussels 2026 parece afirmar-se através de uma certa continuidade, consolidando a feira enquanto agente mediador e espaço de encontro e reforçando, simultaneamente, a relação de proximidade com a cidade e as suas principais instituições culturais. A Art Brussels decorreu de 23 a 26 de abril de 2026, tendo já anunciado as datas da próxima edição, marcada para 15 a 18 de abril de 2027. // Brief notes on Art Brussels 2026 Beyond the differences between editions, Art Brussels 2026 appears to assert itself through a certain continuity, consolidating the fair as a mediating agent and space of encounter while simultaneously reinforcing its close relationship with the city and its principal cultural institutions. Art Brussels took place from 23 to 26 April, and has already announced the dates for the next edition, scheduled for 15 to 18 April 2027. / 📝 Texto de Maria Inês Mendes disponível em umbigo.space, secção On Going // Text by @mines.mendes available at umbigo.space/en, On Going section. / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo

Uma entrevista conduzida por Maria Inês Mendes @mines.mendes a Leonel Moura @leonelmoura7 , a propósito da exposição “Lascaux 2.0”, patente na Fundação MEO @fundacaomeo até 15 de junho. // An interview by Maria Inês Mendes with Leonel Moura, in connection with the exhibition “Lascaux 2.0”, on view at Fundação MEO until June 15. / 🖥️ Read the full interview at umbigo.space /// Leia a entrevista completa em umbigo.space / 📷 “Lascaux 2.0”, 2026 © Fundação MEO / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo #umbigospace #postdigital

Ler Imagens: Entrevista com Willem de Rooij #umbigospace “Pouco antes da inauguração da exposição Hut Hut, enquanto o anoitecer começava a cristalizar as paredes de vidro da Lumiar Cité, sentei-me num banco de jardim com Willem de Rooij para conversar sobre uma prática artística que se dedica principalmente a questionar as imagens que moldam as nossas identidades. Pois “nós, no mundo interpretado, não estamos nem confiantes nem à vontade”, como Rilke escreveu outrora nas margens do Golfo de Trieste, tornando uma investigação crítica como a de de Rooij um exercício indispensável para compreender quem nos tornámos e quem poderemos ainda vir a ser.“ // Reading Images: Interview with Willem de Rooij “Just before the opening of his exhibition Hut Hut, as nightfall began to crystallise the glass walls of Lumiar Cité @maumaus_lumiarcite , I sat on a park bench with Willem de Rooij to talk about an artistic practice chiefly concerned with inquiring the images that shape our identities. For “we in the interpreted world are neither confident nor at ease,” as Rilke once wrote on the shores of the Gulf of Trieste, making a critical investigation such as de Rooij’s an indispensable exercise in understanding who we have become, and what we could yet be.“ / 📝 Texto de Tomás Camillis disponível em umbigo.space, secção On Going // Text by Tomás Camillis available at umbigo.space/en, On Going section. / Umbigo.space – Apoio/Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / @dg.artes , e/and @fundacaomeo