NE:BITEF

📢🔥🩷⭐️ Veče pred osmomartovski marš 2026. godine, Okupili smo se. Svi. Na poziv Feminističkog kulturnog centra - BEFEM, koji je u Centru za kulturnu dekontaminaciju dodelio 16 priznanja za feminističku i žensku borbu koja je obeležila proteklu godinu. Nagradu pod nazivom BRING THE NOIZE dodeljuje BEFEM od 2017. godine ženama, kolektivima i inicijativama čije su borbe obeležile prethodnu godinu, dok sam događaj biva prostor za kolektivnu proslavu savezništva, borbe i pobede. 💪🏻💪🏻💪🏻 „ZA NEZAVISNI I SOLIDARNI TEATAR Postoje godine kada vam ukinu budžet. Postoje godine kada vam ukinu funkciju. A postoje i godine kada pokušaju da vam ukinu glas. Prošle godine pokušali su da ukinu Bitef. Ne administrativno – nego politički. Razvlastili su ga, osiromašili, odložili, preoblikovali, i na kraju cenzurisali. A onda se desilo nešto važno. Umesto tišine – okupljanje. Umesto povlačenja – organizovanje. Pod sloganom „Bitef je tamo gde se okupimo“, nastao je Ne:Bitef – festival bez budžeta, ali sa integritetom, u okviru koga je izvođenje predstave „Proces Peliko“ postalo mnogo više od gostovanja. U četiri i po sata pozorišta, dokumenata i suđenja, na sceni Fakulteta dramskih umetnosti, gledali smo rekonstrukciju procesa protiv muškaraca optuženih za organizovano silovanje Žizel Peliko. Predstava švajcarskog reditelja Mila Raua u Beogradu je dobila dodatni sloj: sloj političkog rizika i solidarnog otpora. Ovde ona nije bila samo umetnički događaj, već insistiranje da se rodno nasilje ne uklanja iz javnog prostora samo zato što je „neugodno“. Ne:Bitef je pokazao da se kulturno dobro ne može tek tako oduzeti zajednici; da umetnost koja govori o nasilju nije provokacija, već potreba, i da nezavisni teatar nije margina – već korektiv. Zato večeras priznanje ZA NEZAVISNI I SOLIDARNI TEATAR dodeljujemo organizatorima Ne:Bitefa, za hrabrost da se festival vrati tamo gde pripada – publici, umetnicima i zajednici – i za izvođenje „Procesa Peliko“, predstave koja nas je podsetila da smisleni otpor, saučešće i empatija mogu biti naša praksa.“ pisalo je u obrazloženju @befem.feministicki.centar 📷 fotografije 6,10,11,12,13,14,15,16 - @iva_tanackovic fotografija 7 - @bitefzena

𝗡𝗘:𝗕𝗜𝗧𝗘𝗙 𝟮𝟬𝟮𝟱 Programski tekst 📄📃📑📄📃 ʙɪᴛᴇꜰ ᴊᴇ ᴛᴀᴍᴏ ɢᴅᴇ sᴇ ᴏᴋᴜᴘɪᴍᴏ Vidimo se od 15.12. do 18.12.❤️‍🔥

🚸 Celokupan program ne:Bitefa 2025 (RS) 🚸 Full programm of the ne:Bitef 2025 (ENG) •••••Bitef je tamo gde se okupimo! •••••Bitef is wherever we gather! 1. photo - Nurith Wagner Strauss 2. photo - Nenad Šugić 3. photo - Luca Del Pia 4. photo - Nata Korenovskaia 5. photo - Frank Kleinbach

“Institucije su tamo gde se okupimo”bila je poruka organizatora @ne.bitef25 na ovogodišnjoj dodeli Bring the noize nagrade. Hvala na podsetniku da je hrabrost u nama i da se za svoje mesto vredi boriti. Ovogodišnje priznanje za Nezavisni i solidarni teatar dodelile smo organizatorima Ne:bitefa i za izvođenje predstave Proces Peliko. Održavanje događaja i kampanju Bring the noize podržali su The Kvinna till Kvinna Foundation (@kvinnatillkvinna ) i UK International Development, kao i Equality Fund (@equalityfund ), Global Fund for Women (@globalfundwomen ) i OAK fondacija. Video produkcija: Đurđa Simić (@dj_simic ) i Milica Đorđević (@milica.rue )

U vremenu kada kultura nije svima dostupna, mnogi glasovi ostaju nevidljivi ili utišani. Prošla godina ogolila je koliko je umetnički prostor krhk kroz otkazivanja i cenzuru. Grupa umetnika i umetnica je odlučila da ne pristane na cenzuru - tako je osnovan @ne.bitef25 . Vođeni idejom da su institucije tamo gde se okupimo, bez budžeta ali sa jasnom namerom su otvorili prostor za ono što se često prećutkuje. Slučaj Žizel Peliko, Francuskinje koja je od svog supruga doživljavala višedecenijko nasilje predstavljen je na sceni a publika je postala svedok stvarnosti koja nas sve dotiče i povezuje. Ovogodišnje priznanje za nezavisni i solidarni teatar dodelile smo organizatorima Ne:Bitefa i za izvođenje predstave Proces Peliko koji su nam pokazali da umetnost koja govori o društvu nije provokacija nego potreba. Održavanje događaja i kampanju Bring the noize podržali su The Kvinna till Kvinna Foundation (@kvinnatillkvinna ) i UK International Development, kao i Equality Fund (@equalityfund ), Global Fund for Women (@globalfundwomen ) i OAK fondacija.

Danas.rs reports on DORA, the new play by Andreja Kargačin and its entry into the selection of the Vienna Festival (Wiener Festwochen). To us, the connection to the legendary ne:Bitef makes it really feel historic. As Andreja Kargačin puts it: „In my letter, I asked Milo Rau to finish what he started, and to help BITEF financially. To my great surprise, it turned out that he was really to stand behind his words. When the official BITEF was canceled, Milo Rau and his collaborator Servan Décle came to Belgrade for free and staged their phenomenal play Proces Peliko at the Faculty of Dramatic Arts.“ Come to see DORA ILI KO ĆE DA PROŠIVA PRSLUKE? in June at the Vienna Festival! Welcome Andrea Kargačin! Thank you, Danas for the Interview! #nebitef #ne:bitef #bitef #viennafestival #danas

Das 59. Belgrader Bitef-Festival @bitef_festival wurde gecancelt – und hat doch stattgefunden. Initiator:innen, Organisator:innen und eine große Zahl von Studierenden schlossen sich zu einem Guerilla-Festival namens „NE-Bitef“ @ne.bitef25 zusammen. Sie ermöglichten sogar eine Belgrader Version von «Der Prozess Pelicot» und gaben die vom Vučić-Regime gekaperte Institution symbolisch an die Bürger:innen zurück. Ein Report von Ivan Medenica. Fotos: (1) «Der Prozess Pelicot» von Milo Rau beim alternativen Theaterfestival NE-Bitef; © Nata Korenovskaia (2) Milo Rau, der Schweizer Regisseur und Intendant der Wiener Festwochen, in Belgrad; © Nata Korenovskaia #TheaterHeute #Bitef #NEBitef #MiloRau #TheaterUndPolitik #Belgrad #KulturellerWiderstand #EuropäischesTheater

𝐈v𝐚 𝐏a𝐫ađa𝐧i𝐧 i J𝐚s𝐧a J𝐚s𝐧a Ž𝐦a𝐤 osvrnule su se na predstavu 𝑃𝑟𝑜𝑐𝑒𝑠 𝑃𝑒𝑙𝑖𝑘𝑜, koja je nedavno izvedena na gerilskom izdanju festivala 𝐍𝐞:𝐁𝐈𝐓𝐄𝐅. <🔗 in bio> fotografija: Nata Korenovskaia

U nedelju, 18.01. od 14h, gost na našem Nedeljnom ručku Igor Koruga @korugaigor – koreograf i plesač čiji se rad već godinama vezuje za savremenu plesnu scenu u Srbiji i regionu. Igor stoji iza predstava Streamlined, Only Mine Alone, Hopelessness i Unstable Comrades, a u svom radu često spaja ples sa pitanjima identiteta, sećanja, kvir istorije i odnosa tela i društva. Bio je i deo izvođačke postavke predstave Proces Pelko, sarađivao je sa brojnim umetnicima i institucijama u zemlji i inostranstvu. On je koreograf i izvođač, dramaturg i pedagog, istraživač i kulturni radnik, koji spaja ples i antropološko promišljanje, koji kroz telo i pokret čita, i izvodi, društvene i političke procese. Prošle godine dobio je Nagradu Dimitrije Parlić za predstavu „Želja da se napravi čvrsta istorija završiće se neuspehom“, nastalu u produkciji Stanice – Servisa za savremeni ples. @stanica.station Na Nedeljnom ručku razgovaraćemo o umetnosti, kvir kulturi, kvir telima i iskustvima, reprezentaciji, vidljivosti, otporu, zajednici i onome što ostaje iza scene. Naravno, pitaćemo ga o iskustvima učešća u ne:Bitefu 2025. @ne.bitef25 i Procesu Peliko.

U patrijarhalnom sistemu muškarci su jaki, moćni i racionalni sve dok stvari idu kako treba. Kada naprave fatalnu grešku, ta moć se istog trenutka povlači, a društvo im pronalazi opravdanja, pretvarajući ih u „žrtve okolnosti“ koje je neko na nešto „naterao“. I gotovo uvek, taj neko su žene. One su te koje su „zavele“, „isprovocirale“, „razvele“, „uhvatile na stomak“ i tako dalje. U predstavi Proces Peliko, kroz svedočenja silovatelja koji su učestvovali u zločinu nad Žizel Peliko, ovaj obrazac postaje ogoljen do kraja. Jedni tvrde da ih je u sve „uvukao njen muž“, drugi kažu da „ne bi silovali nijednu drugu ženu, samo svoju“, treći negiraju da su bili prisutni iako su na smimcima, četvrti uzvikuju kako im je suđenje uništilo život, a ne činjenica da su odlučili da siluju nesvesnu ženu. Niko od njih ne govori o odgovornosti, već isključivo o opravdanju. Upravo tome posvetile smo ovaj deo razgovora 29. epizode OdaBrane priče. Milena je govorila o sistemu koji nasilje relativizuje, o jeziku koji ga opravdava i o društvu koje razloge uporno traži svuda osim tamo gde jedini treba da budu - u postupcima počinilaca. Linkovi do epizode vas čekaju u opisu profila. Epizodu možete pogledati na YouTube kanalu ili je poslušati na Spotifyju. Čekam vaše utiske! #odabranapriča #procespeliko #milenaradulovic #nebitef25

Nova OdaBrana priča vas čeka na YouTube kanalu i Spotify platformi! U njoj smo @milena_radulovic i ja mnogo razgovarale o predstavi „Proces Peliko“, kojom je otvoren @ne.bitef25 . Upravo u ovom isečku Milena govori o momentima iz predstave koji su je posebno dirnuli i koji će joj ostati duboko urezani. Linkovi vas čekaju u opisu profila. #odabranapriča #procespeliko #milenaradulovic

‼️ TV premijera ‼️ Nakon istorijske beogradske premijere 15. decembra na otvaranju ne:Bitefa, kao i više od 60.000 pregleda putem YouTube prenosa i organizovanih gledanja predstave u Ljubljani, Novom Sadu i Skoplju, „Proces Peliko” imaće i svoju televizijsku premijeru! 📅 nedelja, 4. januar ⏰ 22.00 časa ▶️ @n1srbija_ ——— „Jedna od najboljih predstava ove godine.“ – @welt „Prekretnica u svetu umetnosti.“ – @lemondefr „Predstava koja je ujedinila region.“ – @nedeljnik.vreme „Kulturni događaj godine.“ – @radar_rs ——— Direktan prenos putem YouTube-a ne bi bio moguć bez velike pomoći @production_pool i @sviublokade.fdu . Hvala x 60.000!! ✊🩷 ——— Švajcarski reditelj @milorau4 i francuska scenaristkinja @servanedecle stoje iza ove predstave nastale u produkciji @wienerfestwochen i @festivaldavignon . Izvođenje na ne:Bitefu realizovano je u saradnji sa 30 domaćih glumaca i glumica, aktivistkinja i radnika u kulturi, koji su u periodu za nama digli svoj glas protiv vladajućeg režima i različitih oblika njegove represije. U predstavi su učestvovale/i: Svetlana Bojković, Vesna Trivalić, Marija Opsenica, Tihomir Stanić, Milena Radulović, Nada Šargin, Bojan Bulatović, Ljiljana Bralović, Nebojša Romčević, Igor Koruga, Jelena Ivetić, Nikita Milivojević, Marko Grabež, Jelena Mijović, Gabor Pongo, Eva Voštinić, Emina Spahić, Branislav Trifunović, Matija Stefanović, Nedim Nezirović, Jelena Stupljanin, Tamara Jovanović, Miloš Timotijević, Anđelka Nikolić, Milan Marić, Nela Antonović i Milena Bogavac. Prevod teksta četvoročasovne predstave su zajednički uradili Vera Konjović, Jelena Babšek Labudović i Vuk Tošić. ——— Kroz sirov pozorišni dokumentarizam čitanja spisa sa nedavno okončanog sudskog procesa koji je potresao javnost, predstava svedoči o sistemu koji omogućava da nasilje prođe nezapaženo. Žizel Peliko, sedamdesetdvogodišnja Francuskinja koju je u nesvesnom stanju suprug zajedno sa pedesetoricom muškaraca pronađenih na internetu silovao u rasponu od nekoliko godina, odlučila je da otvori suđenje za javnost i učini „da sramota promeni stranu”.