スペシャルサウンドパフォーマンス
「ちいさきものの魂 × Jun Futamata」
おかげさまで、大盛況のうちに無事終了いたしました。
お越しくださった皆さま、本当にありがとうございました。
写真展 「ちいさきものの魂」 は、5月9日（土）まで 引き続き、カフェギャラリー「ワタシノ」にて開催中です。（京都府京都市中京区西ノ京勧学院町1-14＜KG+ map No.155）
まだご覧いただいていない方も、すでにお越しくださった方も、お時間がありましたら、ぜひふたたび足をお運びいただけましたら嬉しいです。
———
Special Sound Performance
“The Soul of the Small Things × Jun Futamata”
Thanks to all of you, the performance came to a wonderful close with a full house. Thank you very much to everyone who joined us.
The photo exhibition “The Soul of the Small Things” will continue at Café Gallery Watashino until Saturday, May 9.
(1-14 Nishinokyo Kangaikuin-cho, Nakagyo-ku, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan / KG+ Map No.155)
Whether you have not yet visited, or have already joined us once, we would be delighted if you have time to stop by again.
まもなく開催｜5月6日（水・祝）
写真と音が出会う、40分間
『ちいさきものの魂』特別音楽イベント
Coming up on May 6 (Wed, Holiday)
40 minutes where photography meets sound
———
写真展「ちいさきものの魂」にあわせ、5月6日だけの特別なサウンドパフォーマンスを開催します。
出演は、シンガー・作曲家 Jun Futamata。
KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭「KG+ 2026」にあわせて開催される本写真展と連動し、写真展から立ち上がる気配や記憶、静かな存在感を、音としてあらためてたどる40分間。
作品を“見る”体験とはまた少し異なるかたちで、「ちいさきもの」に宿る輪郭を感じていただけるひとときです。
入場無料・予約不要。どなたでもご入場いただけます。
スペシャルサウンドパフォーマンス
「The Soul of the Small Things × Jun Futamata」
日時｜5月6日（水・祝）15:30–16:10
会場｜be京都 @be_kyoto_gallery （京都市上京区新町通上立売上る安楽小路町429-1）
出演｜Jun Futamata @junfutamata@kgplus
———
To coincide with the photo exhibition The Soul of the Small Things, a special sound performance will be presented for one day only on May 6.
The performer is singer and composer Jun Futamata.
Presented in conjunction with KG+ 2026, the satellite program of KYOTOGRAPHIE International Photography Festival, this 40-minute performance traces in sound the atmosphere, memories, and quiet presence that emerge from the exhibition.
Offering an experience slightly different from simply viewing the works, it invites you to sense the contours that dwell within these “small things.”
Free admission. No reservation required. Everyone is welcome.
Special Sound Performance
The Soul of the Small Things × Jun Futamata
Date | May 6 (Wed, Holiday), 15:30–16:10
Venue | be-Kyoto (429-1 Anraku-koji-cho, Kamidachiuri-agaru, Shinmachi-dori, Kamigyo-ku, Kyoto)
Performer | Jun Futamata
———
写真と音が出会う、40分間
『ちいさきものの魂』特別音楽イベント
40 minutes where photography meets sound
Special music event for The Soul of the Small Things
----------
写真展「ちいさきものの魂」の開催にあわせ、シンガー・作曲家 Jun Futamata によるスペシャルサウンドパフォーマンスを開催します。
KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭「KG+ 2026」にあわせて開催される本写真展と響き合うかたちで、写真と音が出会い、作品を“見る”だけではない、時間や空気を感じる体験へとひらかれていきます。
「ちいさきもの」に宿る気配や記憶、存在のかたちを、写真と音を通して立体的に感じていただけるひとときです。
入場無料・予約不要。どうぞお気軽にお立ち寄りください。
スペシャルサウンドパフォーマンス
「ちいさきものの魂 × Jun Futamata」
日時：5月6日（水・祝）15:30–16:10
会場：be京都 @be_kyoto_gallery （京都市上京区新町通上立売上る安楽小路町429-1）
出演：Jun Futamata @junfutamata
----------
To coincide with the photo exhibition The Soul of Small Things, singer and composer Jun Futamata will present a special sound performance.
Resonating with the exhibition presented as part of KYOTOGRAPHIE International Photography Festival – KG+ 2026, this event brings photography and sound into dialogue, opening the work beyond simply “looking” into an experience of time, atmosphere, and presence.
Through photography and sound, you are invited to sense the traces, memories, and forms of existence that dwell within these “small things.”
Free admission. No reservation required. Please feel free to stop by.
Special Sound Performance
The Soul of the Small Things × Jun Futamata
Date: May 6 (Wed, Holiday), 15:30–16:10
Venue: be-Kyoto
(429-1 Anraku-koji-cho, Kamidachiuri-agaru, Shinmachi-dori, Kamigyo-ku, Kyoto)
Performer: Jun Futamata
久しぶりに写真展を開催します。
今回は、KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭「KG+」にて、北山恵子さんとの二人展での開催です。
京都在住の方や近郊にお住まいの方、またゴールデンウィーク期間中に京都へご旅行予定の方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。
また今回の展示にあわせて、スペシャルイベントとして音楽家・Jun Futamataさんによるパフォーマンスも開催いたします。
展示・イベントともに入場無料です。
皆さまのご来場をお待ちしております。
----------
吉村奈々、北山恵子 写真展「ちいさきものの魂」
@nanayoshimura@kitayama612
日時：5月1日（金）～5月9日（土）11:00～17:00 ※
会場：ワタシノ（京都市中京区西ノ京勧学院町1-14）
入場無料
※5/1、5/7、5/8は15:00まで、5/6は14:00まで
----------
スペシャルサウンドパフォーマンス
「ちいさきものの魂 × Jun Futamata」
日時：5月6日（水・祝）15:30～16:10
会場：be京都（京都市上京区新町通上立売上る安楽小路町429-1）
出演：Jun Futamata
@junfutamata
入場無料
※展示会場とイベント会場は異なりますのでご注意ください。
──────────
I’m pleased to announce that I will be holding a photography exhibition again after some time.
This time, it will be a two-person exhibition as part of KG+ of the KYOTOGRAPHIE International Photography Festival.
If you live in Kyoto or nearby, or if you’re planning to visit Kyoto, please feel free to stop by.
In addition, as a special event accompanying the exhibition, there will be a live performance by Jun Futamata.
Both the exhibition and the event are free of charge.
We look forward to welcoming you.
----------
Nana Yoshimura and Keiko Kitayama
Photography Exhibition
“The Souls of the Small Things”
Dates: May 1 (Fri) – May 9 (Sat), 11:00–17:00*
Venue: Watashino (1-14 Nishinokyo Kangakuin-cho, Nakagyo-ku, Kyoto)
Admission: Free
*Open until 15:00 on May 1, 7, and 8 / until 14:00 on May 6
----------
Special Sound Performance
“The Souls of the Small Things × Jun Futamata”
Date: May 6 (Wed, Holiday), 15:30–16:10
Venue: be Kyoto (429-1 Anraku-koji-cho, Shinmachi-dori Kamidachiuri-agaru, Kamigyo-ku, Kyoto)
Performer: Jun Futamata
Admission: Free
*Please note that the exhibition venue and the event venue are different.
