Ven encontrar os pequenos detalhes na exposição✨// Come find the small details in the exhibition ✨
(PT) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Instalação, Kunsthalle Lissabon. // (EN) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Installation. Kunsthalle Lissabon.
📸 Bruno Lopes
🚧Imagina que todos os dias podias mudar as paredes de tua casa? O que irias construir? Um castelo? Uma caverna? Uma nave espacial?🏗
Na próxima oficina da KLKids iremos explorar isso mesmo! A partir do trabalho de Cisco Merel vamos ouvir as histórias que um espaço que está sempre a mudar nos tem para contar! ⚡
🗓️ Dia: 16 de maio
🕙 Hora: 10h – 12h
📍 Onde: KL Kids na Kunsthalle Lissabon
🖌️ Oficina por: @saramealha
📩 Participação por inscrição!
Mais informações: [email protected]
Inscrições: [email protected]
———
🏝🏠Imagine if you could change the walls of your house every day? What would you build? A castle? A cave? A spaceship?🚀
In the next KLKids workshop, we’ll explore just that! Drawing on the work of Cisco Merel, we’ll listen to the stories that a constantly changing space has to tell us!⚡
🗓️ Date: May 16
🕙 Time: 10 a.m. – 12 p.m.
📍 Where: KL Kids at Kunsthalle Lissabon
🖌️ Workshop by: @saramealha
📩 Participation by registration!
More information: [email protected]
Registration: [email protected]
La Kunsthalle Lissabon presenta “La Chantin”, la primera exposición individual en Portugal del artista panameño Cisco Merel. Concebida específicamente para el espacio de la institución, la muestra explora la casa no como un objeto acabado, sino como un sistema abierto, colectivo y en constante evolución.
Hasta el 30 de mayo
Kunsthalle Lissabon presents “La Chantin,” the first solo exhibition in Portugal by Panamanian artist Cisco Merel. Conceived specifically for the institution’s space, the exhibition explores the home not as a finished object, but as an open, collective, and constantly evolving system.
Through May 30
✨ Vem refazer a exposição! / Come and redo the exhibition! ✨
(PT) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Instalação, Kunsthalle Lissabon. // (EN) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Installation. Kunsthalle Lissabon.
📸 Bruno Lopes
⚡️As instituições culturais sem fins lucrativos com Estatuto de Utilidade Pública podem receber a tua contribuição através da consignação de 1% do IRS. Não há qualquer encargo ou perda de benefício fiscal.
Este processo é feito entre 1 de Abril e 30 de Junho, independentemente do rendimentos do contribuinte. Basta lembrares-te da Kunsthalle Lissabon e quando preencheres o IRS, seguir as seguintes instruções:
Modelo 3 / Quadro 11 / Campo 1103
Título Apelativo - Associação Cultural
NIF 509220592
Exposições:
1: Cisco Merel @ciscomerel
2: La Chola Poblete @la.chola.poblete
3: René Tavares @renecruztavares
5: Lou Vives @_vives_
6: Saodat Ismailova @saodatismailova
7: Mariana Caló e Francisco Queimadela. Biblioteca KL. @mariana__calo
8: Ad Minoliti @minoliti
10: Sara Sadik @sarasadikofficiel
12: Teresa Solar Abboud @tere_solar
Fotos das expos: Bruno Lopes —
💫Non-profit cultural organisations with Public Utility Status can receive your contribution through the allocation of 1% of your income tax. There are no fees or tax charges involved.
This process takes place between 1 April and 30 June, regardless of the taxpayer’s income. Simply remember to include Kunsthalle Lissabon when completing your tax return, and follow these instructions:
Model 3 / Frame 11 / Field 1103
Título Apelativo - Associação Cultural
NIF 509220592
🐣🗓️ Plano para os próximos dias: amanhã ainda podes visitar-nos! Sexta e sábado (3 e 4 de abril) estaremos fechados para a pausa da Páscoa. Até já!
—
🐣🗓️ Holiday schedule: we are still open tomorrow! We will then be closed on Friday and Saturday (April 3rd and 4th) for the Easter break. See you soon!
—
(PT) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Instalação, Kunsthalle Lissabon. // (EN) La Chantin, Cisco Merel, 2026. Installation. Kunsthalle Lissabon.
📸 Bruno Lopes
🏳️⚧️ No Dia Internacional da Visibilidade Transgénero, e perante a recente aprovação na generalidade, pela maioria parlamentar, de projetos de lei que visam alterar ou revogar a Lei 38/2018 sobre a autodeterminação da identidade de género, a Kunsthalle Lissabon afirma de forma clara a sua posição: não há lugar para retrocessos nos direitos humanos fundamentais.
Trabalhámos, trabalhamos e continuaremos a trabalhar com artistas trans cujas práticas interrogam e transformam as estruturas sociais, culturais e políticas, abordando questões de identidade, corpo, memória, colonialismo e poéticas queer. O seu trabalho não só expande o campo artístico, como confronta diretamente os mecanismos de exclusão e invisibilização.
Acreditamos que a arte e as instituições culturais têm a responsabilidade de tomar posição — de criar espaço para vozes historicamente marginalizadas e de contribuir ativamente para a construção de futuros mais justos e inclusivos.
Hoje e sempre, reafirmamos o nosso compromisso com a visibilidade, a dignidade e os direitos das pessoas trans 🏳️⚧️
•Lou Vives @_vives_
•Tamara MacArthur @tamaramacarthur
•Isadora Neves Marques @inevesmarques
•La Chola @la.chola.poblete
•Inês Zenha @ines.zenha
•Ad Minoliti @minoliti
•Manuela Solano @manuelasolanolozano
•Odete @odetetheslayer
• Seba Calfuqueo @sebacalfuqueo
