T̶r̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶e̶ Transmit 𝘊𝘈𝘚𝘏!
***
→ Comment les institutions utilisent-elles le langage pour exclure et réprimer les personnes aux identités et idées dissidentes ? Quel est l’effet matériel de cette instrumentalisation du langage ?
→ La traduction peut-elle agir comme une arme contre cette instrumentalisation du langage ?
→ Quelles lignes stratégiques pour échapper à la censure et la surveillance étatique ?
→ Existe-t-il des langages, ou des vocabulaires qui pourraient nous rendre visibles/lisibles les un·es envers les autres, mais illisibles par le pouvoir institutionnel ?
***
→ How do institutions use language to exclude and repress people with dissenting identities and ideas? What is the material effect of this instrumentalization of language?
→ Can translation act as a counter-weapon against the instrumentalization of language?
→ What strategic approaches can be taken to evade state censorship and surveillance?
→ Are there languages or vocabularies that could make us visible/legible to each other, but illegible to institutional power?
***
Consultez les outils, stratégies et références de la session #6 - et ajoutez les vôtres - sur @aredotna → link in bio
merci à Line Ajan, Kira Simon-Kennedy, Mihena Alsharif, Redha Benseddik, Thémis Belkhadra, et toustes les participant.e.s
special thanks @amineenene pour la transcription <3
👀 The Future of Memory Festival is starting in less than a day, don't forget to register through the link in our bio.
There has been confusion with time zones, so here is a corrected and more detailed timetable according to three different time zones. 🕑
The talks will be given by our residents about the project they developed during the residency.
"The Touristic Video Diary of Surveillance"
Image Act @firatyucels@aylinkuryel
"How About Talking to Neighbors"
Viole He @viololahe
"Evasion Score 3: CallHome"
Roslyn Orlando @roslyn__orlando
"ಇರುವು Iruvu (Presence)"
Vishal Kumaraswamy @vishalkswamy
Details of the projects can be found on the festival website https://fomfestival.online/
Additionally, a short video demonstration of a recent project from @aaajiao will be screened on loop.
_________
This festival is a showcase for the residency co-created with @futureofmemory
There will be ASL Interpretation for the talks.
FUTURE OF MEMORY :: Join us (from your 📱, 💻 , 🖥 or 📽!) for the Future of Memory Festival, September 13 & 14 to hear from our residents Vishal Kumaraswamy, Image Acts (Firat Yucel & Aylin Kuryel), Viola He, Roslyn Orlando & guest artist Aaajiao. For the past three months, they have been crafting and expanding projects on the impact of algorithmic surveillance. Each bring their unique perspectives to expose the deep layers of discrimination coded into the tools we interact with every day.
Check out the full schedule & RSVP to tune in 🔜 https://fomfestival.online
Come create with me and @xrwang88 and @china_residencies for @futureofmemory
・・・
THE FUTURE OF MEMORY RESIDENCY :: 未来记忆 驻留项目
We are excited to announce our first open call of the year, The Future of Memory ! In collaboration with the @futureofmemory team, we are seeking applications from media artists working around the theme of resisting and interrogating algorithmic surveillance & control.
我们兴奋地宣布今年的第一次公开征集活动——"未来记忆"!我们与@futureofmemory 团队合作,征集来自媒体艺术家的申请。此次征集的主题是针对算法监视和控制的反抗以及质疑。
From mid June - mid September, this is a remote residency that will culminate in a public facing online digital arts festival where residents will showcase their work and lead public workshops.
此次驻地项目的时间是六月中旬到九月中旬。这是一次线上的驻地项目,最终会举办一个面向公众的在线数字艺术节。驻留者将在艺术节展示作品,并主持公共研讨会。
We will select 4 residents who will receive:
✨USD $2,000 stipend
✨Optional artist talk, workshop & virtual open studio
✨Project support from the China Residencies and Future of Memory team
✨Opportunity to showcase work at an online festival
我们最终将挑选出4位驻留者。每位驻留者将获得:
✨2000美金的津贴
✨选择性的艺术家讲座、研讨会和在线开放工作室
✨来自中国艺术交流和未来自由实验室的项目支持
✨在在线数字艺术节上展示作品的机会
The deadline is by midnight in your time zone, on April 20th, 2022.
申请截止日期是2022年4月20日,在你时区的午夜,无论你在那儿。
Apply and tell your friends! 欢迎申請并转告朋友!
Application & FAQ in bio~ 申请表和常见问题都能在我们的bio里找到📲
Send us any questions you have to shahong{@}chinaresidencies.com and we'll add it to our FAQ!
如果有问题,请直接发电子邮件给shahong{@}chinaresidencies.com,我们会更新我们的常见问题!
This initiative is funded in part by the National Endowment for the Arts @neaarts . Thank you! 谢谢
Discover how to resist Algorithmic Censorship 🤖, join Xiaowei R. Wang and Qianqian Ye 22 Sept for the online BYOW Workshop: BUILD YOUR OWN WORDS TO RESIST ALGORITHMIC CENSORSHIP. Only few tickets left! [link in bio]
#dnl24
IMG Source: @futureofmemory
Did you know? "Web surveillance" and "Winnie the pooh" are censored words in China... Try the Algorithmic Censorship Resistance Toolkit during BYOW online workshop, 22 Sept 18.00 CEST. Get tickets now: /event/byow.
#dnl24 #censorship #erasure #automatedcensorship
回 : a verb as proxy for place
Opening Reception: Saturday August 29, 5-8pm
Artists: Adrian Clutario, Diana Li, The Future of Memory, Jeffrey Yip, Jody Stillwater, MACROWAVES, Manny Robertson, Robin Birdd, Santino Gonzales, Tiare Ribeaux, Tina Kashiwagi, Victoire Poumadere
Organized by Tiffany Yau
This work was developed with support from YBCA Fellows Program