Éric Brouet

#littérature #écrivain #poésie

#littérature #écrivain #poésie

#poésie #littérature #écrivain

#écrivain #littérature

#metropolis #littérature #écrivain

Anunț cu fericire (cât cuprinde) că « Ecouri lichide de avocado » va apărea în câteva luni în Franța la @editions.harmattan , prestigioasa editură fondată în 1975, care are în portofoliu inclusiv un nobelizat. Traducerea “Ecourilor” este proprie, verificată și revizuită împreună cu scriitorul francez @ericbrouet . În Franța, am fost acceptată încă de la prima încercare de a publica “Ecourile” - propusesem manuscrisul în decembrie, înainte de Crăciun -, nemaipomenind de răspunsurile favorabile de la reviste importante, deși am început demersurile doar de câteva luni. Le sunt extrem de recunoscătoare tuturor celor care citesc, sprijină și apreciază poezia mea. ♥️🥑 Mulțumiri infinite și către L’Harmattan, care a dat dovadă de un profesionalism peste măsură: concomitent cu răspunsul pozitiv, la o distanță de câteva minute, am primit și contractul personalizat în Inbox. Aștept cu nerăbdare comunicarea cu cititorii francezi! C’est avec beaucoup de joie que je vous annonce que “Echos liquides d’avocat” sera publié dans quelques mois en France chez L’Harmattan, la prestigieuse maison d’édition fondée en 1975. La traduction des “Échos” est la mienne, vérifiée en collaboration avec l’écrivain français Eric Brouet. En France, j’ai été acceptée dès ma première tentative - j’avais proposé le manuscrit en décembre, avant Noël -, sans parler des réponses favorables des revues importantes, alors que je n’avais commencé mes démarches que quelques mois auparavant. Je suis extrêmement reconnaissante à tous ceux qui lisent, soutiennent et apprécient ma poésie. ♥️🥑 Un immense merci également à L’Harmattan, qui a fait preuve d’un professionnalisme hors du commun : quelques minutes après la réponse positive, j’ai reçu le contrat personnalisé dans ma boîte mail. J’attends avec impatience de communiquer avec les lecteurs français! @editura_pentruartasiliteratura @violeta_borzea #colectiaarcane

RO Este a doua oară când sunt invitată la Paris să citesc din « Ecouri lichide de avocado », după întâlnirea din toamnã de la Clubul de lectură Cosmose. De data aceasta, cinci poeme în traducere proprie au fost selecționate de către Revista @revuepointdechute , no. 11, centrată pe poezie contemporană. Ce frumusețe de copertã! Sâmbătă seara, alături de ceilalți autori și traducători, voi susține o lecturã publică bilingvă la Librăria La Régulière. Pentru cei care cunosc deja volumul: este vorba despre secvențele cu femeia ciroticã. Mulțumesc, @alea_iris & @ericbrouet , pentru verificarea traducerilor! Mulțumesc, @joeppolderman.artz & @lola__mars , pentru organizarea evenimentului! Prieteni din Paris și nu numai, vă aștept numeroși! FR C’est pour la deuxième fois que je suis invitée à Paris pour lire des extraits d’ « Echos liquides d’avocat », après la rencontre de l’automne dernier de Cosmose Club. Cette fois-ci, cinq poèmes que j’ai traduits moi-même ont été sélectionnés par la Revue « Point de Chute », n° 11, consacrée à la poésie contemporaine. Quelle beauté la couverture ! Samedi soir, avec les autres auteurs et traducteurs, je donnerai une lecture publique bilingue à la librairie La Regulière (43, rue Myrha), à partir de 19h. Pour ceux qui connaissent mon volume : il s’agit des séquences avec la femme cirrhotique. Merci, Iris Reinald & Éric Brouet, pour les suggestions de traduction! Merci beaucoup, Joep Polderman & Lola Arrouasse, pour l’organisation de l’événement ! Mes amis parisiens et pas seulement, je vous attends nombreux ! #ecourilichidedeavocado #colectiaarcane @editura_pentruartasiliteratura @violeta_borzea

Si vous êtes lyonnais, si vous aimez le vin.. Fin(s) y sera présenté et en lice pour le Prix du salon Mi livre Mi raisin. Fort à propos car tout le monde connait ma passion exclusive pour l'eau gazeuse...