ʏᴜᴀɴ juan

Muy felices de presentar el nuevo ciclo de talleres del año 2026, con dos propuestas que ahondan en el proyecto de MATERIAL de generar espacios colectivos para la exploración de la escritura, ya sea en ficción o en textos híbridos. Los talleres los ofreceremos en @atelier22.berlin Inscripciones y consultas a: [email protected] ESCRITURA Y ESPACIO es un taller presencial u online pensado para quienes trabajan en la intersección entre ensayo, ficción y poesía. Se propone explorar la casa, la ciudad, el cuerpo y el paisaje como espacios de escritura y de pensamiento. Fechas: miércoles ·  13 y 20 de mayo, 3 y 10 de junio Horario: 18.30–21.00 Imparte Juan Ignacio Chávez @celendunio USARLO TODO es un taller de escritura y lectura de ficción, ya sea en formatos de corto o largo aliento. Esta iteración del taller comienza desde la dimensión del sonido y la voz del texto para cuestionar estructuras rígidas de trama y llevarlas hacia un relato fluido, que resuene con las formas narrativas contemporáneas. Fechas: martes · 12 y 26 de mayo, 2 y 9 de junio Horario: 18:30 -2100 Imparte Yuan Silva @attackdecay

Mientras calentamos motores para los talleres de mayo, MATERIAL lanza un taller de sesión única sobre el espacio doméstico, a cargo de @celendunio . El taller se dividirá en dos momentos: una primera parte de lectura sobre autores como Anne Carson, Juan Luis Martínez y Georges Perec, y una segunda dedicada a la discusión de textos de los participantes. La inscripción es gratuita. Tienen tiempo hasta el martes 21 para postular enviando un texto. 📬 Preguntas e inscripciones: [email protected]

Estamos contentos de presentar la primera colaboración de MATERIAL: ‘excavaciones’ de @vero.s.luna . Durante doce entregas, Vero Stadile Luna publicará en nuestra plataforma reseñas de textos que excavan las condiciones materiales de la edición y las capacidades retóricas del libro como objeto. ‘excavaciones’ inaugura un espacio dentro de nuestra plataforma que abrimos a la curiosidad e inquietud de colaboraciones que abren nuevas perspectivas al momento de pensar la escritura. Aquí les dejamos un avance de las primeras entregas: 1ª Líneas Móviles / Andrea Iriart 2ª The covers might be soft / Claudia de la Torre 3ª Last Pages / Rahel Zoller 4ª Un coup de dés jamais n’abolira le hasard. Sculpture / Michalis Pichler *** Verónica Stedile Luna es editora, investigadora y docente. Actualmente trabaja en el ICI-Berlin con un proyecto sobre procedimientos editoriales que experimentan con distintas nociones de libro y escritura en América Latina. Dirige la Colección Madriguera. Ensayos sobre Arte y Literatura en Eme Editorial, y da clases sobre teoría literaria y edición en la UNLP y UNSAM. Wordscape o las escrituras editoriales es su último trabajo, en preparación con La Balanza Editorial. Hay dos frases que suele repetir en distintos momentos: “la felicidad es tener un cordel donde se van engarzando las cosas”, por Virginia Woolf, a lo que agrega: “la edición también”. Y la afirmación barthesiana de que la literatura levanta las murallas de generalidad que pesan sobre el discurso social. Suscríbanse a nuestro newsletter para recibir las entregas periódicas de ‘excavaciones’. Link en bio.

En Cochabamba, se conjuran al inicio las palabras de Tzvetan Todorov para abrir una conversación sobre la memoria: Propechy is memory. La posibilidad o imposibilidad del retorno a casa y la tensión que hay entre nuestro relato y el relato de los demás se explora desde un proceso de escritura que echa mano del salvaje lenguaje de los sueños. En este Vol. 6 de seriesMATERIAL recibimos @guille_seve desde NYC para conversar acerca de su novela Cochabamba (@chatosinhumanos ). Hablaremos acerca de la escritura en tensión con la memoria, los procesos creativos desde una posición de migración y sobre qué significa crear espacios para la literatura latina en Nueva York bajo el gobierno de Trump. Estamos también felices de contarles que es la primera vez que colaboramos con @laden2berlin . Laden 2 دُكّان ٢ es un espacio cultural para conciertos, música, lecturas, proyecciones y talleres. Ese día aprovecharemos de presentar los próximos talleres de MATERIAL y finalizaremos la sesión con vinilos y algo para beber. La conversación estará a cargo de @attackdecay Laden 2 Brunnenstr 65 Abril 21 19:00

¿Qué implica ensamblar una novela? ¿Cómo se aproxima el escritor a sus propios materiales para darles otra forma? En este Vol. 5 de seriesMATERIAL conversaremos con Giacomo Roncagliolo (@giacomo.roncagliolo ) a propósito de sus novelas Ámok y El fantástico sueño de aniquilar esto. Nos detendremos, sobre todo, en el proceso de ensamblaje que las articula: en las reapariciones y desplazamientos que, de una versión a otra, se disponen en una nueva trama de relaciones. Desde este domingo podrán encontrar los materiales en nuestra página web. La conversación estará a cargo de @celendunio y se llevará a cabo en @andenbuch .

Ahora en febrero volvemos con nuestro programa de talleres. Pieza única es un taller de ficción guiado por Yuan Silva @attackdecay con un enfoque hacia la rareza en la literatura. Durante cuatro sesiones se explorará en conjunto formas de tensar la representación realista, pasando por núcleos como el lenguaje de lo raro, formas de reventar las estructuras de trama y la representación del cuerpo. Este es un taller tanto para quienes están partiendo la escritura, así como también para quienes estén más avanzados y busquen input fresco en sus proyectos. Para garantizar la atención a cada tallerista y poder ofrecer un acompañamiento personalizado de los procesos, este taller tiene un cupo limitado de 6 integrantes. Más información e inscripciones en nuestra página web. Link en bio.

Este miércoles sale un nuevo número de nuestro newsletter, con una parte de la última novela de @giacomo.roncagliolo 'El fantástico sueño de aniquilar todo esto' publicada por @randomhouse . Aprovechamos de hacerle preguntas sobre su proceso de escritura, las infinitas versiones de un texto y el cuestionamiento de los impulsos creativos. Sale el próximo miércoles. Para recibir este y leer los números anteriores, inscríbete al newsletter en nuestra página web. Link en bio.

Con la casa llena y desbordados de felicidad lanzamos la primera plaquette de MATERIAL press este jueves recién pasado. Nada más que dar gracias a quienes estuvieron celebrando con nosotros, a quienes nos leen, leerán y leyeron. Gracias a @camilagutierrezberner por confiarnos su trabajo, gracias a @royalski__ por su traducción y por ser el puente con el público alemán. Gracias a @giri.berlino por recibirnos. Gracias a @x.l_.v por traernos reggaeton. Gracias a @diracchile por apoyarnos. Celebramos ese día también el primer cumpleaños de MATERIAL y queremos decirles que poder crear tiempo para meternos en la escritura junto a ustedes nos llena de energía y motivación para seguir. Gracias, gracias, gracias, por todo el apoyo. Danke vielmals! Si no pudiste venir al lanzamiento no te preocupes. Pronto pondremos ejemplares gratuitos en algunas librerías de Berlín.

Este otoño MATERIAL vuelve a reunir dos talleres que conciben la escritura como una práctica crítica y compartida. Desde perspectivas complementarias, ambas propuestas indagan en la relación entre procesos vitales y formas de escritura. LO MÁS CERCANO A LA VIDA ahonda en el proceso escritural de los proyectos en prosa, buscando las zonas en que ficción y vida se contaminan mutuamente. Se enfoca en la manipulación de material autobiográfico, en un proceso de amplificación y tensión frente a las ideas de verdad y documentación. Fechas: martes 4, 11, 18 y 25 de noviembre + 2 y 16 de diciembre Horario: 18.30-21.00 Imparte Yuan Silva @attackdecay *** ESCRITURA Y ESPACIO es un taller quincenal pensado para quienes trabajan en la intersección entre ensayo, no ficción y poesía. Se propone explorar el espacio de la página como campo de posibilidades para proyectos en marcha. Fechas: del 4 de noviembre al 16 de diciembre Sesiones: El espacio del poema · El ensayo · El texto híbrido · Texto e imagen Horario: martes 18.30–21.00 (Se abrirá un grupo adicional los jueves si se completa el cupo del martes) Imparte Juan Ignacio Chávez @celendunio *** Más información, programas e inscripciones en nuestra bio. También pueden escribirnos a: [email protected]

“Escribo ese libro con las pocas palabras que conozco. Con ese lenguaje tímido y famélico que tiene mi lengua anoréxica, exiliada. Haciendo vibrar esas palabras con mi lengua encerrada en otra.” Si algo caracteriza a La Flor Cadáver, ensayo aún inédito de Ramona de Jesús (@eyesofdelphi ), es su pensamiento del proceso de escritura como un entramado indisoluble de procesos metabólicos y afectivos. En este Vol. 4 de seriesMATERIAL tomaremos ese punto de partida para pensar, a partir de su obra, la situación migrante en un sentido material, ahí donde no llegan las políticas de identidades. La conversación estará a cargo de Juan Ignacio Chávez (@celendunio ) y se llevará a cabo en @andenbuch . Como siempre, pueden prepararse de antemano leyendo los materiales en nuestra web.

zweisprachige Veranstaltung / info auf Deutsch weiter unten Felices de anunciar el lanzamiento de la primera plaquette de MATERIAL press: "El futuro me golpeó. Pasión por la nostalgia en Bad Bunny" de @camilagutierrezberner , un ensayo autobiográfico que recorre las formas de la nostalgia en la música de BB. Desde los amores que uno cree olvidados hasta la nostalgia política en la identidad latina. La autora nos visita desde Barcelona y estará en conversación con @attackdecay y la traductora Laura Rogalski. @x.l_.v servirá un dj set de perreo para celebrar la ocasión y entregaremos ejemplares gratuitos en español und deutsch para quienes nos acompañen a celebrar. 23.10 18:00 en @giri.berlino Hermannstr 14 este proyecto recibió el apoyo de @diracchile // MATERIAL press feiert Premiere. Die erste Plaquette ist da: „Die Zukunft hat mich getroffen. Leidenschaft für die Nostalgie bei Bad Bunny“ von Camila Gutiérrez – ein autobiografischer Essay, der die vielfältigen Formen von Nostalgie in der Musik von Bad Bunny erkundet. Von fast vergessenen Lieben bis zu politischen Stimmen der lateinamerikanischen Identität. Zur Veröffentlichung kommt die Autorin aus Barcelona nach Berlin, um mit Yuan Silva und Übersetzerin Laura Rogalski ins Gespräch zu gehen. Danach gibt es feinste Tunes von X.L.V. – Perreo non-stop! Für alle, die mit uns feiern gibt es kostenlose Exemplare auf Spanisch & Deutsch. Kommt vorbei, feiert mit uns und nehmt euer Buch mit nach Hause! 23.10 18:00 @giri.berlino Hermannstr 14

English below Con mucha emoción les contamos que el próximo 23 de octubre lanzaremos nuestro proyecto editorial - MATERIAL Press. Nos mueve lo mismo de siempre: explorar escrituras conscientes de su proceso, ya sea en el ensayo, la poesía, la ficción o sus cruces. Creemos en libros que circulen de mano en mano, que se lean en movimiento y con intensidad. Nuestro primer título aparecerá en español y en alemán, abriendo un diálogo entre lenguas y lectores. Lo celebraremos con la presentación del primer título, junto a un dj set, brindis y ejemplares gratuitos para todos los asistentes. Pronto más detalles *** Thrilled to share that on October 23 we'll launch our publishing project - MATERIAL Press. What drives us remains the same: to explore forms of writing that are conscious of their process, whether in essay, poetry, fiction, or their crossings. We believe in books that pass quickly from hand to hand, that are read in motion and with intensity. Our first title will appear in Spanish and German, opening a dialogue between languages and readers. To celebrate we'll present our first title, alongside a DJ set, a toast, and free copies for everyone who joins us. More details soon.