酷兒翻越 Queer Margins

. 【翻譯著作】探究跨性別法律和政治 本篇文章原刊於 《跡象》（Signs: A Journal of Women in Culture and Society） 原文作者：凱瑟琳·麥金儂（Catharine A. MacKinnon） 原文出版日期：2022/11/28 翻譯：希維雅 校訂：有靈、Lillian Chang 和 Erna 作圖：希維雅 和 凍日 @tong_rih_ 目錄： 1) 譯者導讀 2) 前言 3) 探究跨性別法律和政治 4) 現場評論 5) 問答環節 請點進連結詳閱全文！ /exploring-transgender-politics-and-law

. 【翻譯著作】無浪漫宣言 原文作者：映晨 & 映彤 原文出版日期：2018/07/15 譯者：有靈 校訂者：常衿 做圖：有靈 2023/03/14 譯者筆記： 〈無浪漫宣言〉的原文 “an aromantic manifesto” 出版於新加坡2018年酷兒小誌展覽，是一個批判浪漫霸權與壓迫體制的小誌。〈無浪漫宣言〉認為「酷兒解放必然將廢除浪漫定位長期目標」，鼓勵大家不再迷戀於浪漫美夢，醒來後就可以一起實現不未來的可能性。倘若我們依循無浪漫主義的願景進行公共建設，又會打造出怎麼樣的社會呢？ 除了無浪漫政治之外，〈無浪漫宣言〉也提及到跨性別者在擇偶市場所遭遇的歧視對待。原文作者 映晨 目前在賓州大學念科學歷史與社會學的博班，也在經營 Trans PhD Network 的臉書社群，歡迎正在考慮或正在念研究所的跨性別夥伴加入： /groups/transphd 〈無浪漫宣言〉原文的引用網址：aromanticmanifesto.tumblr.com 〈無浪漫宣言〉中譯版 (舊圖案) 檔案連結：/file/d/1X6wAFJPJ9yGFt2toCLcKFBkoYpbrBqg4/view?usp=share_link 2025/02/19 主編筆記： 為了符合IG新圖貼格式，我們做了新圖案版本的〈無浪漫宣言〉！建議讀者以舊或新圖案版本閱讀~ 〈無浪漫宣言〉中譯版 (新圖案) 檔案連結：/file/d/1vuVbW0_sMqZZ4fiZ0I4cTFAApSaf-iwF/view?usp=sharing #無浪漫 #無浪漫宣言 #無浪漫宣傳周

【原創著作】拒當種族滅絕共犯：呼籲多元性別社群一起站出來！ 作者：有靈 校訂：羅苡珊 和 楊剛 作圖：有靈 #以巴衝突 #立即永久停火

《破土緊急互助行動》正是上路了！感謝 @newbloommag 團隊提供實體空間與後台協助、 @twqueermargins 提供譯文解說、 @triftransbar 在5月1日（五）協助舉辦緊急互助行動說明會以及諸多印度跨性別社群夥伴的協助與授權（special thanks to @sharvaridesh for permissions for translating and printing the artwork）！ 【聲援印度跨性別社群互助行動說明會】 India Trans Solidarity Mutual Aid Meeting 印度的跨性別社群正深陷焦慮及危機，廢除性別自決權、要求醫療證據才能換證、增加侵害社群的犯罪項目、嚴重縮小「跨性別」定義將印度真實多樣的多元性別者排除在外並抹除的《2026年跨性別者（權利保障）修正法案》，已於3月24日及3月25日由印度國會兩院通過； 印度總統隨後於3月30日簽署該法案使其生效。自3月13日該法案在印度國會人民院（Lok Sabha）提出以來，整個過程中，印度跨性別社群未曾被徵詢意見。 在這場災難中，印度各地的跨性別社群發起了抗議活動，以表達對2026年跨性別法案的反對，並在社群深陷苦難的這段混亂時期，發起了眾多互助行動。破土此次發起的緊急互助行動，旨在透過專項募款，支持印度跨性別社群的草根互助行動，特別是針對受當前危機影響最深的印度達利特人、巴胡詹人、阿迪瓦西人及其他結構性弱勢跨性別群體的成員。 5月1日（五）晚上的 Trif Trans Bar，請來聽完整的緊急互助行動說明，進一步了解印度跨性別社群正在面臨的處境以及伸出援手！ 分享與討論時間：晚上8點至9點 地址：台北市萬華區艋舺大道110號1樓

. 【翻譯著作】跨性別的剝脫點：婆羅門教義與印度《2026年跨性別法案》 本篇文章原刊於 @theambedkarianchronicle 原文作者：吉·伊曼·薩摩拉爾（Gee Imaan Semmalar） 原文出版日期：2026/04/01 翻譯+做圖：有靈 . 主編筆記： 印度的跨性別社群正在深陷焦慮危機，廢除性別自決權、要求醫療證據才能換證、增加侵害社群的犯罪項目、嚴重縮小「跨性別」定義且鞏固印度教國家主義霸權的《2026年跨性別者（權利保障）修正法案》在3月25日印度國會兩院通過，印度總理3月30日也依序簽署草案了。而且，法案內容包含一句疑有「追溯效力」（retrospective effect）的條文，意思是所有在2019年以後依據自我認同換證的跨性別者（大約三萬多人），都可能需要依照醫療證據或特定社會文化認同範疇重新辦理，若不符合新規則，原有符合性別認同的證件焉知效力如何。此外，凡不符合該法案中明確列舉的、狹義認可之「社會文化認同」的跨性別身分，實質上已不再獲得明文的法律承認，例如所有跨性別男性。而且，法案擬定及通過的過程中，並非諮詢印度跨性別社群本身。在這種急風暴雨的災難中，印度各地的跨性別社群發起抗爭表示他們對於法案的不滿，他們也在風中社群持續受害的混亂期間發起了多數互支行動。 印度是亞洲地區第一個退回性別自我決定權世俗憲政國家，亞洲地區所有援引印度最高法院2014年《國家法律服務管理局訴印度聯邦案》（NALSA v. Union of India）的里程碑判決或印度2019年《跨性別人士權益保障法》當作性別自我決定權的肯定案子推論述的國家都失去了重要的支持性案例，2026年的修正法案也設下了極為危害跨性別權益的前例，尤其法案中的刑事化條款。印度跨性別社群有事，台灣跨性別社群有事，亞洲跨性別社群有事。 酷兒翻越《聲援印度跨性別社群》的系列文章，意圖將印度跨性別社群的聲量擴張到華語世界，讓更多中文讀者了解印度跨性別社群正在面臨什麼，也鼓勵更多華語世界跨性別社群夥伴聲援印度跨性別社群。若你想進一步投入聲援計畫（例如互助募款行動），請私訊我們~ 本系列第三篇與大多數的主流批判不同。原文作者不認為廢除性別自我決定權是該法案的最終傷害，反而是法案如何鑲嵌於近幾年印度教國家主義與民主制度倒退、明文侵害跨性別及雙性人社群的社會物質條件。他認為我們理解2026年跨性別法案時，必須清楚明白跨社群的生活條件長期以來受到壓制，並非今年法案通過後，社群的問題就大量迸出。很明顯，原文作者不屑針對法案的自由主義導向批判，希望讀者可以從更宏觀、更接近生活條件的層面來理解此時此刻的災難：「切勿讓當下局勢淪為關於身分與隱私的自由主義論述。讓我們將焦點重新置於社會物質現實上。」 . 原文作者致謝與簡介： 特別感謝穆吉爾·安布·瓦桑塔與菲扎·蘇爾塔娜的寶貴建言。 吉·伊曼·薩摩拉爾（Gee Imaan Semmalar， @bonsaihuman ）是一名來自喀拉拉邦的跨性別倡議者。 . 譯者致謝： 感謝原文作者在這種災難危機中，與我討論釐清翻譯的諸多重點。 也非常感謝 The Ambedkarian Chronicle 授權翻譯，並且讓我們使用他們的平面設計做圖。

🐾 今天尼是哪一種動物？ 來領取尼的「動物名牌卡」，寫下你的物種、特性，還有奇怪的小秘密。 👀 不管尼是海上動物、陸上動物還是神奇動物，歡迎跟其他人介紹尼自己！ 歡迎一起來探索這座動物森林有哪些動物吧！ ⟣ - ✸ - 𓆉 𓃥 𓃠 𓆒 T&N.動.物.派.對 𓃱 𓆡 𓃵 𓆗 𓆝 - ✸ - ⟢ 🔆 活動的人數上限為 75 人，請大家立刻報名！ 🔆 📍時間：2026/05/16 (六) 16:00~21:00 📍地點：Trif Trans Bar / DAYBREAK 破曉咖啡（臺北市萬華區艋舺大道110號1樓） 📍門票：$300 入場（含 $100 飲料券） 📍報名連結：https://forms.gle/hfZSB7AKrxuuwERx8 ⟣ - ✸ - 𓆉 𓃠 T&N Animal Costume PARTY 𓃱 𓃸 𓆝 - ✸ - ⟢ 🐾 What kind of animal are you tonight? Create your own Animal Name Card — define your species, traits, and your little secrets 👀 Whether you're a sea creature, a land animal, or a fantastic beast, feel free to introduce yourself to everyone. 🔆 Limited to 75 people—sign up now! 🔆 📍 Time: May 16, 2026 (Sat) 16:00–21:00 📍 Location: Trif Trans Bar / DAYBREAK Café (1F, No.110, Mengjia Blvd., Wanhua Dist., Taipei) 📍 Ticket: $300 (includes $100 drink voucher) 📍 Sign up: https://forms.gle/hfZSB7AKrxuuwERx8

【翻譯著作】女同志女性主義與酷兒理論：又一場性別戰爭？ 本篇文章原刊於 Lesbian.org，後刊於原文作者個人網站 原文作者：Amy Goodloe 原文出版日期：1994年，2014年以原文作者重刊 翻譯+做圖：希維亞 校訂：常衿

【翻譯著作】女同志女性主義與酷兒理論：又一場性別戰爭？ 本篇文章原刊於 Lesbian.org，後刊於原文作者個人網站 原文作者：Amy Goodloe 原文出版日期：1994年，2014年以原文作者重刊 翻譯+做圖：希維亞 校訂：常衿

【翻譯著作】《2026年跨性別者法案》已嚴重偏離了以證據為基礎、以社區為中心的政策制定方針 本篇文章原刊於 Nivarana: India’s Public Health Platform @nivarana_for_india 原文作者：Ritash @ritashachanta 和 Kimberley DSouza 原文出版日期：2026/04/01 翻譯：希維亞 校訂+做圖：有靈 主編筆記： 印度的跨性別社群正在深陷焦慮危機，廢除性別自決權、要求醫療證據才能換證、增加侵害社群的犯罪項目、嚴重縮小「跨性別」定義且鞏固印度教國家主義霸權的《2026年跨性別者（權利保障）修正法案》在3月25日印度國會兩院通過，印度總理3月30日也依序簽署草案了。而且，法案內容包含一句疑有「追溯效力」（retrospective effect）的條文，意思是所有在2019年以後依據自我認同換證的跨性別者（大約三萬多人），都得依照醫療證據重新辦理，若不符合新規則，原有符合性別認同的證件就被撤回。而且，法案擬定及通過的過程中，並非諮詢印度跨性別社群本身。在這種急風暴雨的災難中，印度各地的跨性別社群發起抗爭表示他們對於法案的不滿，他們也在風中社群持續受害的混亂期間發起了多數互支行動。 印度是亞洲地區第一個退回性別自我決定權世俗憲政國家，亞洲地區所有援引印度最高法院2014年《國家法律服務管理局訴印度聯邦案》（NALSA v. Union of India）的里程碑判決或印度2019年《跨性別人士權益保障法》當作性別自我決定權的肯定案子推論述的國家都失去了重要的支持性案例，2026年的修正法案也設下了極為危害跨性別權益的前例。印度跨性別社群有事，台灣跨性別社群有事，亞洲跨性別社群有事。 酷兒翻越《聲援印度跨性別社群》的系列文章，意圖將印度跨性別社群的聲量擴張到華語世界，讓更多中文讀者了解印度跨性別社群正在面臨什麼，也鼓勵更多華語世界跨性別社群夥伴聲援印度跨性別社群。若你想進一步投入聲援計畫（例如互助募款行動），請私訊我們~ 本系列第二篇從公共衛生與人權保障的角度分析且批判跨性別者法案所帶來的社群傷害。文章亦指摘法案中將跨性別和雙性人混為一談的錯誤認知，並指出法案各項欠缺循證醫學或實證研究知識基礎的問題。法案制定通過始終從未真正聽取跨性別、雙性人及性別多樣者社群的意見，從此可見，印度在性別相關的政策制定已失去了方針。

【翻譯著作】探究跨性別法律和政治：各學者現場評論 本篇文章原刊於 《跡象》（Signs: A Journal of Women in Culture and Society） 原文作者：凱瑟琳·麥金儂（Catharine A. MacKinnon） 原文出版日期：2022/11/28 翻譯：希維雅 校訂：有靈、Lillian Chang 和 Erna 作圖：上揚

T&N Party is back—this time, let’s TRANS-form into animals 🐾 ⟣ - ✸ - 𓆉 𓃥 𓃠 𓆒 𓃰 𓄿 𓃱 𓆡 𓃸 𖠒 𓃵 𓆗 𓃙 𓆝 - ✸ - ⟢ Cute, wild, or wonderfully weird—whatever species you are, you’re welcome to join this joyful, free night. Bring something with an animal vibe, come chat, sing, dance, and feel the community energy ✨ No need to define what animal you are. Tonight, introduce yourself in your own way. We can’t wait to meet the most real, most comfortable you at this animal party—come play with us 💛 🔆 Limited to 75 people—sign up now! 🔆 📍 Time: May 16, 2026 (Sat) 16:00–21:00 📍 Location: Trif Trans Bar / DAYBREAK Café (1F, No.110, Mengjia Blvd., Wanhua Dist., Taipei) 📍 Ticket: $300 (includes $100 drink voucher) 📍 Sign up: https://forms.gle/hfZSB7AKrxuuwERx8

這次的 T&N Party，讓我們一起「 變 . 身 . 動 . 物 」 吧！ ⟣ - ✸ - 𓆉 𓃥 𓃠 𓆒 𓃰 𓄿 𓃱 𓆡 𓃸 𖠒 𓃵 𓆗 𓃙 𓆝 - ✸ - ⟢ 不論是可愛、野性、還是奇怪的物種，都歡迎你加入這個快樂、自由的夜晚。 帶上動物元素的物件，一起來聊天、唱歌跳舞，感受滿滿社群能量！ 無需定義你是什麼動物。在這個夜晚，用你的方式，介紹「你是誰」✨ 期待在這場動物派對裡，遇見最真實、最自在的你。歡迎一起來玩～ 🔆 活動的人數上限為 75 人，請大家立刻報名！ 🔆 📍時間：2026/05/16 (六) 16:00~21:00 📍地點：Trif Trans Bar / DAYBREAK 破曉咖啡（臺北市萬華區艋舺大道110號1樓） 📍門票：$300 入場（含 $100 飲料券） 📍報名連結：https://forms.gle/hfZSB7AKrxuuwERx8