김한연지 Kim Han Yeonji

✉️ 공연 《편지는 없고》 | 춤・시・꿈 3부작 마지막작 마침 ✉️ 11월 11일(토) 20시 @포스트극장 11월 12일(일) 15시 @포스트극장 11월 23일(목) 15시, 20시 @문학살롱초고 ✉️ “편지 쓰기를 좋아하는데 그 편지들이 다 어디로 갔는지 모르겠어요. 답장이 올 때까지는… 그런데 답장이 오려나요? 저는 편지를 쓰고 있습니다. 어디에 어떻게 닿을지 모르는 채로요. 무언가를 오래도록 사랑해보고 그것에서 배운 것들을 옮겨보고 있습니다.” 관객은 지하 계단을 내려가 오래된 냄새가 나는 낡은 극장의 객서에 앉는다. 텅 빈 축하카드, 편지지, 원고지가 극장에 펼쳐져 있다. 없는 편지를 부치며 공연이 시작된다. ✉️ <편지는 없고>는 어느 날 꿈의 국경을 넘어와 홀연 잘못 집배된 편지, 혹은 부정확하게 옮겨진 꿈의 번역에 대한 공연이다. 그 편지가 우편함에 도착한 것은 당신이 그 공연을 거의 잊었을 무렵의 일이다. 그 편지는 당신이 모르는 꿈으로 당신을 초대하지만, 당신은 그것을 좀체 알아보기 어렵다. 기실 꿈이란 번역이 불가능한 것일 뿐만 아니라 애당초 ‘있는 그대로’ 경험되는 현상조차 아니라는 점을 상기한다면, 우리가 서로의 꿈에 접속하는 일은 몰이해의 이미지와 부서진 언어로서만 아주 잠시 가능한 일이리라. 그 편지가 우편함에 도착한 것은 당신이 간밤의 꿈을 거의 잊었을 무렵의 일이다. 편지들, 간밤에 남은 꿈의 불순물, 일기의 조각, 어느 날 쓰여진 시, 옮겨적어둔 노래 가사, 교환되지 않는 논리의 사건들, 풍경들, 무료하고 울퉁불퉁하며 아름답고 불가능한, 어느 분실물 보관소의 장기입주자가 되어버린 사물들이 밤마다 제각기 꾸는 꿈, 부스러기, 잔여물, 각질, 잘못 도착한 편지, 낯선 이름의 수신인, 모르는 필체, 수상하고, 의뭉스러운, 누군가 잘못 섞어놓은 퍼즐처럼 맞지 않는, 이해받기 위해 애쓰지도 않고 이해받기를 욕망하지도 않는다는 양 서로 무관하고 불가해한 별자리를 이루는, 편지들, 꿈꾸는, 깨어나려는, 깬, 깨지 못하는, 자꾸 잠드는, 뒤척이는, 이동하는, 접속하는, 서로를 알아보는, 꿈, 영영 헤어져야만 하는 꿈속에서만 나를 돌아볼, 바르고 곧은 등, 잘못 쓰여지는 편지, 잘못 추어지는 춤, 잘못 꾸어지는 꿈, 같은 꿈을 꾸는 꿈. ✉️ 감독·안무 | 한연지  낭독·출연 | 최리외 한연지  드라마투르기 | 하은빈 텍스트 | 이제니, ’발화 연습 문장 - 이미 찢겼지만 다시 찢겨야만 한다’, ‘발화 연습 문장 - 그리하여 흘려 쓴 것들’ (<그리하여 흘려 쓴 것들> 수록, 문학과지성사, 2019.)  리서치 텍스트 | 하은빈 최리외 한연지  각색 | 하은빈 최리외 한연지  작품 보조 | 이소여 시노그라피 | 김재란 조명디자인 | 김병구  음악 | 이끼, The Quantum Labyrinth 사운드 편집 | 하은빈 최리외 한연지 무대감독 | 김인성 매니지먼트 | 김민영 자문 | 장수미 기록사진 | 김태리 김영주 기록영상 | 손샛별 오디오 녹음·믹싱 | 강래윤 포스터디자인 | 스튜디오165 인쇄 지원 | 서울인쇄센터 주최·주관 | 한연지 후원 | 서울문화재단, 서울무용센터, 서울특별시 이 작품은 서울문화재단 2023년 예술창작활동지원사업으로 제작되었습니다. 📷 김태리 @terrilality with and by @whale_sound_  @bingguuu  @transient_dance

̡̢̡̢A̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢c̡̢̡̢̡̢̡̢h̡̢̡̢ ̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢ ̡̢̡̢I̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢ ̡̢̡̢x̡̢̡̢ ̡̢̡̢P̡̢̡̢̡̢̡̢u̡̢̡̢̡̢̡̢b̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢k̡̢̡̢ ̡̢̡̢T̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢̡̢̡̢s̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢ 16.01.26 / 14.30h / @HGK Basel (Seminarraum D4.04) 23.01.26 / 18h / @vebikus_kunsthalle Schaffhausen ̡̢̡̢A̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢c̡̢̡̢̡̢̡̢h̡̢̡̢ ̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢ ̡̢̡̢I̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢ is a solo performance and collective practice. P̡̢̡̢̡̢̡̢u̡̢̡̢̡̢̡̢b̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢k̡̢̡̢ ̡̢̡̢T̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢̡̢̡̢s̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢ is accessible via publiktranslation.tumblr.com 🎧(AD) Audio translation will be available live on 📻 https://radiohr.hyperwerk.ch/ during the performance. With and by Claudia Lombardi(text, installation, stage set), Nora Stirnimann(poster design, stage set), Han Yeonji(direction, choreography, dance, text, installation, stage set) Special thanks to Yuh-Chyi Liou and all the practice partners who took part in the series of practices. Poster and picture by Nora Stirnimann @claudialombardi_ @noora.yulia @chyi.tw @_radiohr @hgkbasel_transversaldesign @hgkbasel_criticalmedialab @hgkbasel_fhnw

A̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢p̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢c̡̢̡̢̡̢̡̢h̡̢̡̢ ̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢ ̡̢̡̢I̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢ ̡̢̡̢(16.01.2026) P̡̢̡̢̡̢̡̢u̡̢̡̢̡̢̡̢b̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢k̡̢̡̢ ̡̢̡̢T̡̢̡̢̡̢̡̢r̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢̡̢̡̢s̡̢̡̢̡̢̡̢l̡̢̡̢̡̢̡̢a̡̢̡̢̡̢̡̢t̡̢̡̢̡̢̡̢i̡̢̡̢̡̢̡̢o̡̢̡̢̡̢̡̢n̡̢̡̢ (video) by Geremia Mangione @kuzkogeremia more translation archive here: publiktranslation.tumblr.com Performance at Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel FHNW in Basel, Switzerland @hgkbasel_transversaldesign @hgkbasel_criticalmedialab @hgkbasel_fhnw

🥬🌶️ 맛김치 MAD KIMCHI workshop 🌶️🥬 We’re making kimchi together — and we want you there. MAD KIMCHI is a three-hour workshop for collective making, sharing, and slowing down by Kim Han Yeonji. A space especially for those living alone or in small households — come as you are, leave with kimchi and maybe a few new friends. Want to make? We have 12 spots for the full workshop. Bring whatever you already have at home: 🫙 sealed tupperware or jars 🥣 a salad or mixing bowl 🔪 a chopping board and kitchen knife 🫧 a colander ⚡ a hand blender if you have one No kimchi experience needed, just bring your kitchen bits, your hands, and your appetite. Just want to taste? Come join us at the end of the workshop for a shared tasting around 20h — open to everyone. Pull up a chair, eat with us, and be part of the moment. No sign-up needed, just show up. 📅 19th May 2026 🕐 Workshop: 18h30 - 21h30 (including cleaning time) 🍽️ Tasting: 20h - 21h30, open to all 📍Les Complices*, Anwandstrasse 9, 8004 To join the workshop, [DM us / sign up via link in bio] — spots will go fast 🌶️

🥬🌶️ 맛김치 MAD KIMCHI workshop 🌶️🥬 We’re making kimchi together — and we want you there. MAD KIMCHI is a three-hour workshop for collective making, sharing, and slowing down by Kim Han Yeonji. A space especially for those living alone or in small households — come as you are, leave with kimchi and maybe a few new friends. Want to make? We have 12 spots for the full workshop. Bring whatever you already have at home: 🫙 sealed tupperware or jars 🥣 a salad or mixing bowl 🔪 a chopping board and kitchen knife 🫧 a colander ⚡ a hand blender if you have one No kimchi experience needed, just bring your kitchen bits, your hands, and your appetite. Just want to taste? Come join us at the end of the workshop for a shared tasting around 20h — open to everyone. Pull up a chair, eat with us, and be part of the moment. No sign-up needed, just show up. 📅 19th May 2026 🕐 Workshop: 18h30 - 21h30 (including cleaning time) 🍽️ Tasting: 20h - 21h30, open to all 📍Les Complices*, Anwandstrasse 9, 8004 To join the workshop, [DM us / sign up via link in bio] — spots will go fast 🌶️

#세마퍼포먼스_호흡 #장수미 #폐기호흡 [오늘] 2026. 4. 4.(토) 16:00 서울시립 서서울미술관 개관특별전 세마 퍼포먼스 《호흡》 장수미, 〈폐기호흡 - 감각의 사변적 수행〉, 2026 〈폐기호흡 - 감각의 사변적 수행〉은 기능적인 호흡을 이탈합니다. 사회를 압도적으로 지배하는 리듬을 배반하고, 규범을 미끄러지는 창발로 호흡을 연구합니다. 유기적인 호흡은 비현실적 가치이자, 공유 속에서 역동적인 관계를 생성하고 소멸합니다. 서서울미술관 지하1층 전시실2 라이브 퍼포먼스 4. 3.(금) 16:00 🔸 4. 4.(토) 16:00 🔸 4. 5.(일) 16:00 콘셉트/연출: 장수미 안무/퍼포먼스: 손슬기, 김지형, 장수미, 한연지, 이소여 크리에이티브 기록: 이소여 이미지 디자인: 이세린 사운드: 민트박 의상: 김정아 조명 디자인: 공연화 서울시립 서서울미술관 커미션 기획·제작 이성민 제작·운영 곽소민, 김수나, 박수정, 이소영, 이지연, 임다울, 이도현 조명 공연화, 김세현, 신유미, 박지원 음향 김성욱, 이원석, 전희주 무대 이도엽, 이유성, 김지수, 김진태, 손성현 사진 최형락, 서울시립 서서울미술관(2026.4.2.) 주최 서울시립미술관

#세마퍼포먼스_호흡 #장수미 #폐기호흡 [오늘] 2026. 4. 3.(금) 16:00 서울시립 서서울미술관 개관특별전 세마 퍼포먼스 《호흡》 장수미, 〈폐기호흡 - 감각의 사변적 수행〉, 2026 〈폐기호흡 - 감각의 사변적 수행〉은 기능적인 호흡을 이탈합니다. 사회를 압도적으로 지배하는 리듬을 배반하고, 규범을 미끄러지는 창발로 호흡을 연구합니다. 유기적인 호흡은 비현실적 가치이자, 공유 속에서 역동적인 관계를 생성하고 소멸합니다. 서서울미술관 지하1층 전시실2 라이브 퍼포먼스 4. 3.(금) 16:00 🔸 4. 4.(토) 16:00 4. 5.(일) 16:00 콘셉트/연출: 장수미 안무/퍼포먼스: 손슬기, 김지형, 장수미, 한연지, 이소여 크리에이티브 기록: 이소여 이미지 디자인: 이세린 사운드: 민트박 의상: 김정아 조명 디자인: 공연화 서울시립 서서울미술관 커미션 기획·제작 이성민 제작·운영 곽소민, 김수나, 박수정, 이소영, 이지연, 임다울, 이도현 조명 공연화, 김세현, 신유미, 박지원 음향 김성욱, 이원석, 전희주 무대 이도엽, 이유성, 김지수, 김진태, 손성현 사진 최형락, 서울시립 서서울미술관(2026.4.2.) 주최 서울시립미술관

Performed by Kim Han Yeonji @transient_dance , first-year Transversal Design Master student, during this year’s Open House on January 16, Approach To It invited us into a space of paying attention. Resistance to settle travelled through the room. The tension in the air, filled with silence, was palpable. It was shifting between hesitation and momentum. Just like unstable ground beneath our feet, at times, a heart, or you. Never fixed nor defining. Rather than chasing It, Yeonji approached to It again and again — touching, undefining and redefining. In this sensorial persistence, the body became a place of transformation, where vulnerability and its power quietly reshaped each other. As a part of Publik Translation, Yeonji invited the audience to become translators of the performance, tracing their own words and impressions — embracing every betrayal act that translation carries. If you’d like to read more about the project, visit the Transversal Design Zine (link in bio). 📷 1,3,5 Serena Lehmann 📷 2,4 @sez.jpeg @hgkbasel_criticalmedialab @hgkbasel_fhnw @hgkbasel_civic

سنتور عزیزم

I am exited to invite Yeonji Han tomorrow to perform during the opening of the exhibition 'In der Ruhe liegt die Angst' with artists Amanda Camenisch, Jore Gritenaite and Jens Saumweber, curated by Jan Thoma, at Vebikus Kunsthalle in Schaffhausen. There will also be a performance of Lelah Neary.

Wailed (2025) The performance is dedicated to all who carry loss and in mourning. @ LEGS - Performance Relay, 2 August 2025 by PANCH Performance Art Network CH @panch.li event at Le Ventre @le_ventre_synagogue_hegehheim , the old Synagogue in Hegheheim/FR Photo: Ursula Scherre @ursulascherrer66

✉️ what‘s a dance work 레터 1. [맨몸 mannmom] (연재중) 2.1 아마도 계속해서 지나가는 것을 (1), (2) 2.2 아마도 계속해서 지나가는 것을 (3) 2.3 아마도 계속해서 지나가는 것을 (4), (5) 2.4 아마도 계속해서 지나가는 것을 (6) 구독: @whatsadancework  프로필 링크 . “여기까지입니다.” 이 말이 나오기 전까지 짦은 시간 동안 울과 나는 다시 눈맞춤으로 돌아가 있다. 사가 쓰러지기 직전까지 눈 깜빡임과 침 삼킴을 제외하고 어떤 움직임도 없던 울의 얼굴에 폭발적인 어떤 것이 도사렸고, 두 눈에 눈물이 단숨에 한가득 찬다. 그 눈물들이 떨어지기 직전, 두려운 나와, 두렵지 않은 나, 항복한 나가 섞여있다. 두려움이 낼 수 있는 힘은 없다. 아마도 수행이 시작되면 항복할 것이다. 수행으로. 문 열기 — 들어가기 — 닫기 — 열기 —  나오기 — 닫기가 생길 때마다 한 생명의 죽음을 생각한다. 멀리, 상상하기 힘들 정도의 횟수를 상정해둔다. 그러면 생각은 멀리 나아가고 항복은 빠르게 온다. 시선을 이동하다 정신을 차려보면 벌써 이만큼이나 왔다. 산책하는 감각. 힘든 시기를 잠재웠던 건 ‘못 하겠어’라는 생각이 지배할 때 오히려 ‘그렇구나’라고 대답하는 것. 그랬더니 불평을 해도 괜찮겠다고 생각한다. 불평을 하면 응답하면 되니까. 그렇다고 받아들이면 되니까. ‘경험이 있을 뿐이에요.’라는 말이 자주 울린다. 경험 안에는 훨씬 다양한 것들이 담길 수 있다. 무언가 버텨내는 것과 동시에 포기하는 것을 배우고 통과하고 있다. 빠진 사람이 없는지 재차 확인하며 작별 인사를 나눈다.  포옹을 준다. 포옹을 받는다.  포옹을 나눈다. . 기획, 글 : 한연지 편집 : 최리외 운영 : what’s a dance work @transient_dance  @whale_sound_