▪️SV: Vill du dela med dig av din kunskap, erfarenhet och dina arbetssätt – och bidra till nästa generation duojárat och samiska företagare?
Sápmái Buorrin söker en erfaren duojár eller samisk företagare som vill ta rollen som mentor i Home Residency Programme. Som mentor stöttar och vägleder du deltagare i deras utvecklingsprocess.
⭐ Ersättning enligt överenskommelse
📅 Period: oktober – december 2026
⏳ Ansök senast 7 juni
👉 Läs mer i bio
▪️SME: Háliidatgo juohkit iežat máhtu, vásáhusaid ja bargomálliid - ja doarjut čuovvovaš buolvva duodjáriid ja sámi fitnodagaid?
Sápmái Buorrin ohcá mentora ruoktu residensa prográmmii. Mentoran don bagadat ja doarjut oasseváldiid sin ovddidanproseassas.
⭐ Bálkká soahpamuša mielde, bargu čatnašuvvá Sámi Duodji - Sameslöjdstiftelseniin
📅 Badji: golggotmánu - juovlamánnu 2026
⏳ Oza maŋimustá geassemánu 7. beaivve
👉 Loga lasi bios
#SápmáiBuorrin #interregaurora #sámitrademarks
▪️SME: Háliidatgo ovddidit iežat duoji, fitnodaga dahje ideaid – ovttas earáiguin?
Ruoktu resideansa prográmma lea dárkkuhuvvon duojáriidda ja sámi fitnodatolbmuide miehtá Sámi. Dat fállá dutnje vejolašvuođa čiekŋudit iežat bargui ja ovddidit dan iežat proseassain mentorvuođa ja oktasaš oahppama vehkiin.
⭐ Buhtadus prográmmaáigodaga áigge
👥 6 oasseváldi Sámis
⏳ Oza ovdal geassemánu 7. beaivvi
👉 Ohcanliŋka bios
▪️SV: Vill du utveckla din slöjd, ditt företag eller dina idéer – tillsammans med andra?
Hemmaresidens programmet riktar sig till duojárat och samiska företag i hela Sápmi. Här får du möjlighet att fördjupa ditt arbete och utveckla din verksamhet i din egen kontext, med stöd av mentorskap och gemensamt lärande.
⭐ Ersättning under programperioden
👥 6 deltagare från hela Sápmi
📅 Ansök senast 7 juni
👉 Länk för ansökan i bio
▪️SUOM: Haluatko kehittää duodjiasi, yritystäsi tai ideoitasi – yhdessä muiden kanssa?
Kotiresidenssiohjelma on tarkoitettu duojáreille ja saamelaisyrittäjille kaikkialla Saamenmaalla. Se tarjoaa sinulle mahdollisuuden syventää työsi ja kehittää sitä omassa prosessissasi mentoroinnin ja yhteisen oppimisen tuella.
⭐ Korvaus ohjelmakauden aikana
👥 6 osallistujaa eri puolilta Saamenmaata
📅 Hae 7. kesäkuuta mennessä
👉 Hakemuslinkki biossa
#SápmáiBuorrin #interregaurora #sámitrademarks
Mii bovdet du vuovdit buktagiid duodjemárkaniidda Ohcejohkii 17.–19.6.2026 23. Sámekonferánsii ja KulturSápmi-konferánsii.
Kutsumme sinut myymään tuotteitasi käsityömarkkinoille Utsjoelle 17.–19.6.2026 23. Saamelaiskonferenssiin ja KulturSápmi-konferenssiin.
Vi välkomnar dig att sälja dina produkter på duodjemarknaden i Ohcejohka, 17–19/6 2026, i samband med den 23de Samekonferensen och KulturSápmi.
▪️SÁ: Searvva minguin vuosttaš deaivvadeapmái SÁPMÁI BUORRIN -prošeavttas, mas lea fáddán “Váikkuheaddji sisdoalu hábmen”. Deaivvadeapmi lea oaivvilduvvon duojáriidda ja gálvomearkkaid geavaheddjiide ja dan ulbmilin lea nannet sin oinnolašvuođa ja gulahallama. Deaivvadeamis fállat geavatlaš bagadallama sihke sisdoalu hábmemii, govvemii ja márkanfievrridepmái. Dát deaivvadeapmi fállá maid vejolašvuođaid hukset fierpmádagaid ja lonohallat dieđuid sámi fitnodatolbmuid gaskkas miehtá Sámi.
▪️SV: Följ med på den första träffen inom projektet SÁPMÁI BUORRIN, med temat ”Skapa effektfullt innehåll”. Träffen riktar sig till duojárat och användare av det samiska varumärket, med syftet att stärka sin synlighet och kommunikation genom praktisk vägledning i berättande, innehållsskapande, fotografering och marknadsföringsstrategier. Här möts du och andra samiska företagare från hela Sápmi för att nätverka och utbyta erfarenheter.
▪️FIN: Liity mukaan SÁPMÁI BUORRIN -hankkeen ensimmäiseen kokoontumiseen, jonka teemana on “Vaikuttavan sisällön luominen”. Tilaisuus on suunnattu duojáreille ja saamelaisten tavaramerkkien käyttäjille. Sen tarkoituksena on lisätä näkyvyyttä ja vahvistaa viestintää käytännön ohjauksen kautta, niin tarinankerronnassa kuin sisällöntuotannossa, valokuvauksessa ja markkintointistrategioissa. Tapaamisessa pääset myös verkostoitumaan ja keskustelemaan muiden saamelaisten yrittäjien kanssa eri puolilta Saamenmaata.
📅16.-18.6.2026, Ohcejohka/ Utsjoki
📝Liŋka almmuheapmái / Länk för registering / Linkki ilmoittautumiseen @samitrademarks bio
ℹ️Mátke- ja orrungolut máksojuvvojit oasseváldiide / Resa och boende bekostas för deltagarna / Osallistujien matka- ja majoituskulut korvataan
❗️Ráddjejuvvon sajit, dieđihanáigemearri 13.5. / Begränsat antal platser, sista anmälningsdagen 13.5. / Paikkoja rajoitetusti, ilmoittaudu viimeistään 13.5.
#sápmáibuorrin #sámitrademarks #interregaurora
▪️SÁ: Háliidat go veahkkin hukset Sámi boahtteáiggi ja doarjut duoji ja sámi ealáhusaid? Mii ohcat golbma geassebargi geat háliidit bargat rájáid rastá ja searvat SÁPMÁI BUORRIN - Huksemin Sámi fitnodagaid boahttevuođa prošektii.
Bargobáiki gáiddusin dahje soahpamuša mielde.
▪️SU: Haluaisitko olla mukana rakentamassa Saamenmaan tulevaisuutta ja tukemassa duodjia ja saamelaisia yrityksiä? Haemme kolmea motivoitunutta kesätyöntekijää työskentelemään osana rajojen ylittävää SÁPMÁI BUORRIN - Building the Future of Sámi Businesses -hanketta.
Mahdollista työskennellä etänä.
▪️SV: Vill du vara med och bygga framtiden för Sápmi samt stödja duodji och samiska företag? Vi söker tre motiverade sommarvikarier som vill arbeta över gränserna och delta i projektet SÁPMÁI BUORRIN – Building the Future of Sámi Businesses.
Möjligt att arbeta på distans eller enligt överenskommelse.
📅Ohcanáigemearri / Hakuaika päättyy / Sista ansökningsdag: 28.04.2026
👉Eanet dieđut neahttasiidduin / Lisätietoja nettisivuilla / Mer information på webbplatsen
#sámitrademarks #sápmáibuorrin #interregaurora
🔸DS: Leatgo Ubmejen Biejvieh 2026 áigge Upmis?
Sotnabeaivve 1.3. dii. 15.00 Ubmeje Biejvieh rahpandoaluin Tráhppies, mii ovdanbuktit rájáidrasttildeaddji prošeavtta Sápmái Buorrin - Huksemin sámi fitnodagaid boahttevuođa.
Prošeakta galgá nannet sámi fitnodagaid oinnolašvuođa, máhtu ja márkanvejolašvuođaid riikkarájiid rastá Norggas, Ruoŧas ja Suomas.
Juos háliidat diehtit eambbo mo mii ovttasbargat nannet sámi gálvomearkkaid ja fitnodagaid Sámis, de boađe áinnas báikki ala.
Nuvttá sisabeassan.
🔸SW: Är du i Umeå under Ubmejen Biejvieh 2026?
Söndag 1 mars kl. 15.00 i samband med invigningen av Ubmejen Biejvieh på Tráhppie presenterar vi det gränsöverskridande projektet Sápmái Buorrin - Building the Future of Sámi Businesses.
Projektet arbetar för att stärka synlighet, kunskap och marknadstillgång för samiska företag över landsgränserna mellan Norge, Sverige och Finland.
Vill du veta mer om hur vi tillsammans stärker samiska varumärken och företag i Sápmi är du varmt välkommen att delta.
Fritt inträde.
Sápmái Buorrin - Building the Future of Sámi Businesses finansieras av: Interreg Aurora, Sametinget i Norge, Lapin Liitto, Troms fylkeskommune, Trøndelag fylkeskommune, Barentssekretariatet, Region Norrbotten, Västerbotten, Jämtland Härjedalen och Västernorrland.
#sápmáibuorrin #InterregAurora #sámiduodji #sámitrademarks #sámimade
🔸DS: Ovdamearkalistu ofelaštá sin, geat barget dujiin ja vihkkedallet ohcat Sámi Duodji -mearkka.
Dat lea hábmejuvvon ovttas liseansakantuvrraiguin ja das gávdnojit ovdamearkkat ávnnasgeavaheamis, hámis, duodjevugiin ja geavahusas. Ovdamearkalistu lea áššegirji, mii eallá ja ovdána áiggi mielde. Mii áinnas váldit vuostá máhcahaga!
🔸EN: The example list is a guiding document for those working with duodji who are considering applying for the Sámi Duodji trademark.
It has been developed in collaboration with the license offices and provides examples of material use, form, techniques, and use. This is a living document that evolves over time, and we gladly welcome feedback!
The latest version can be found on our website.
🔸SW: Exempellistan är ett vägledande dokument för dig som arbetar med duodji och ger exempel på vilka produkter som kan märkas med Sámi Duodji-varumärket.
Den har utvecklats i samarbete med licenskontoren och ger exempel på bland annat traditionell materialanvändning, form, teknik och användning. Exempellistan är ett levande dokument som utvecklas över tid och vi tar gärna emot feedback. Den senaste versionen finns på vår hemsida
🔸FI: Esimerkkiluettelo on ohjeellinen asiakirja Sámi Duodji -merkin hakemista harkitseville saamelaista käsityötä tekeville henkilöille.
Luettelo on kehitetty yhteistyössä lisenssitoimistojen kanssa ja se tarjoaa esimerkkejä perinteisestä materiaalinkäytöstä, muodoista, tavoista ja tuotteiden käyttötarkoituksista. Esimerkkiluettelo elää ja kehittyy ajan mittaan. Otamme siitä mielellämme vastaan myös palautetta!
Uusin versio löytyy verkkosivuiltamme.
#sámiduodji #sámimade #sámitrademarks
SÁ: Sápmái Buorrin - prošeavtta vuosttaš dáhpáhusat ordnejuvvojedje muhtin vahku áigi Johkamohki márkaniid oktavuođas. Giitu buot duojáriidda ja fitnodatolbmuide, din dihtii min vahku lihkostuvai nu bures! Giitu maiddái buot kommeanttain, máhcahemiin ja sávaldagain, maid vahku áigge oaččuimet. Ságastallamiin deattuhuvvui dárbu čielgaseabbo sámi gálvomearkkaid neahttasiidduide, vai lea álkit kundariidda gávdnat duojáriid ja buktagiid. Dasa lassin sávve skuvlejumiiid ja máhttu ee. márkanastimis, branderemis ja fitnodatálggaheamis. Váldit dáid sávaldagaid mielde ja mii muitalit fargga čuovvovaš dáhpáhusain!
Govat: CJ Utsi / Tor Tuorda / Peter Steggo
SWE: De första evenemangen inom Sápmái Buorrin-projektet ägde rum för några veckor sedan på Jokkmokks vintermarknad. Stor tack till alla duojárs och entreprenörer som gjorde vår vecka så lyckad! Samt tack för alla kommentarer, synpunkter och önskemål som vi fick under veckan.Diskussionerna visade på behovet av en tydligare webbplats för Sámi Trademarks än den nuvarande, så att kunder lättare kan hitta duojárs och varumärkesskyddade produkter. Dessutom fanns en önskan om utbildning och information inom områden som marknadsföring, varumärkesbyggande och att starta företag. Vi har noterat alla önskemål oc berättar snart mer om våra kommande evenemang!
Foton: CJ Utsi / Tor Tuorda / Peter Steggo
FI: Sápmái Buorrin -projektin ensimmäiset tapahtumat järjestettiin muutama viikko sitten Jokkmokkin markkinoiden yhteydessä. Kiitos kaikille duojáreille ja yrittäjille, jotka teitte viikostamme niin onnistuneen! Kiitos myös kaikista kommenteista, palautteista ja toiveista, joita viikon varrella saimme. Keskusteluissa korostui tarve nykyistä selkeämmälle Sámi Trademarks -sivustolle, jotta asiakkaiden olisi entistä helpompaa löytää duojáreita sekä tavaramerkeillä varustettuja tuotteita. Lisäksi toivottiin koulutusta ja tietoa esimerkiksi markkinoinnista, brändäyksestä ja yrittäjyyden aloittamisesta. Otammekin näistä toiveista kopin ja kerromme seuraavista tapahtumistamme pian!
Kuvat: CJ Utsi / Tor Tuorda / Peter Stegg
#sápmáibuorrin #interregaurora #samitrademarks
Lihkku beivviin! ❤️💚💛💙 Yesterday we had project launch, hot soup and @nilsovek concert in the Sámi Duodji Lávvu. Our program continues today: first Sámi Duodji example list discussion at 15.00 and then panel discussion at 16.00. See you there!
#interregaurora #sápmáibuorrin #sámitrademarks
Thank you all for joining us yesterday! We had a lovely dinner with duojárat and entrepreneurs. Special thanks for our amazing chefs Kristoffer Åström and Andreas Lidström 🙏🏻
Our next events:
✨ Thu 5.2. Nils-Ove Kuorak concert at 19.00, Sámi Duodji Lávvu
✨ Fri 6.2. Panel discussion of the Sámi Trademarks and our future at 16.00, Sámi Duodji Lávvu
See you at the Jokkmokk Marknad!
#sápmáibuorrin #interregaurora #sámitrademarks
Delta i Sápmái Buorrin Kick-off-evenemangen i Jokkmokk och besök Sápmái Buorrins infobord!
⏰5-7 februari
📍Sámi Duodji lávvu
Titta förbi och träffa teamet för att höra mer om projektet Sápmái Buorrin – Bygger framtiden för samiska företag! Oavsett om du vill veta hur varumärkena Sámi Duodji och Sámi Made kan lyfta ditt företag till nästa nivå, eller om du vill dela dina idéer för ett starkare Sápmi, är du varmt välkommen.
#SápmáiBuorrin #InterregAurora #SámiTrademarks
