杰流

🐌… 台北的朋友愛我啤酒~ i’ll be here from may 1st to 3rd, come by & say hallo when you’re free ^^ - 《杰流人 到此一遊》展覽 “Pureeman Was Here” Exhibition Date: 1.5.2026 ~ 18.5.2026 Time: 3pm ~ 6pm & 7pm ~ 9pm (Closed on Tue & Wed) Venue: Uitshinn (2F., No. 12, Taishun St., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan) 《杰流人 到此一遊》是講述香港荔景邨流傳著一個神聖的約定—據說人們一旦看見杰流人出現在眼前，第二天便會死去。偏偏有位名叫阿燈的老人，每天都在等待杰流人的出現。有一天，阿燈終於遇上了杰流人，他們也即將踏上一段奇妙的旅程⋯ ⋯本書主要以泥膠、攝影與繪畫為媒介，慢慢遊走香港荔景邨。展覽將會展出原畫、部分書中的作品及更多書中沒有出現過的作品、公開發售新書商及週邊品。 作者出生於香港，畢業於精神健康護理學系，其後從事精神健康護理、繪畫創作及獨立樂隊Science Noodles音樂創作等等工作。 印刷：美雅印刷製本有限公司 香港出版 ISBN：978-988-71752-9-2 112頁 / 全彩印刷 / 精裝 17.1 x 17.1 cm © Pureeman 2026 “Pureeman Was Here” tells the story of a sacred legend circulating in Hong Kong’s Lai King Estate—it is said that if someone sees Pureeman appear in front of them, they will die the next day. Yet an old man named Lamp waits every day for Pureeman to appear. One day, Lamp finally encounters Pureeman, and the two embark on a wondrous journey together… This book primarily uses clay, photography, and painting as mediums, gradually guiding readers through the Lai King Estate of Hong Kong. The exhibition will showcase original artworks, including some pieces from the book as well as many unpublished works, and will also publicly release new books and peripherals for sale. The author was born in Hong Kong and graduated in mental health nursing. She has since worked in mental health care, painting, and music creation with the indie band Science Noodles, among other pursuits. Printed in Elegance Printing & Book Binding Co., Ltd. Published in Hong Kong ISBN：978-988-71752-9-2 112 pages / Full-color printing / Hardcover 17.1 x 17.1 cm © Pureeman 2026

all Pureeman’s consignment stores in Hong Kong, Macau, Taipei, and Hsinchu!🧤

🪰 謝謝偶像, taipei和macau friends的到此一遊 你們的出現讓我不想再搞展覽 因為我現在只想學好國語 《杰流人 到此一遊》展覽 “Pureeman Was Here” Exhibition Date: 1.5.2026 ~ 18.5.2026 Time: 3pm ~ 6pm & 7pm ~ 9pm (Closed on Tue & Wed) Venue: Uitshinn (2F., No. 12, Taishun St., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan) 《杰流人 到此一遊》是講述香港荔景邨流傳著一個神聖的約定—據說人們一旦看見杰流人出現在眼前，第二天便會死去。偏偏有位名叫阿燈的老人，每天都在等待杰流人的出現。有一天，阿燈終於遇上了杰流人，他們也即將踏上一段奇妙的旅程⋯ ⋯本書主要以泥膠、攝影與繪畫為媒介，慢慢遊走香港荔景邨。展覽將會展出原畫、部分書中的作品及更多書中沒有出現過的作品、公開發售新書商及週邊品。 作者出生於香港，畢業於精神健康護理學系，其後從事精神健康護理、繪畫創作及獨立樂隊Science Noodles音樂創作等等工作。 印刷：美雅印刷製本有限公司 香港出版 ISBN：978-988-71752-9-2 112頁 / 全彩印刷 / 精裝 17.1 x 17.1 cm © Pureeman 2026 “Pureeman Was Here” tells the story of a sacred legend circulating in Hong Kong’s Lai King Estate—it is said that if someone sees Pureeman appear in front of them, they will die the next day. Yet an old man named Lamp waits every day for Pureeman to appear. One day, Lamp finally encounters Pureeman, and the two embark on a wondrous journey together… This book primarily uses clay, photography, and painting as mediums, gradually guiding readers through the Lai King Estate of Hong Kong. The exhibition will showcase original artworks, including some pieces from the book as well as many unpublished works, and will also publicly release new books and peripherals for sale. The author was born in Hong Kong and graduated in mental health nursing. She has since worked in mental health care, painting, and music creation with the indie band Science Noodles, among other pursuits. Printed in Elegance Printing & Book Binding Co., Ltd. Published in Hong Kong ISBN：978-988-71752-9-2 112 pages / Full-color printing / Hardcover 17.1 x 17.1 cm © Pureeman 2026

🚬 每晚臨睡前，他都看著這張收據，想起仍然在夏威夷一邊游泳，一邊看著彩虹的胡姆胡姆努庫努跨普阿阿魚。「不知道牠現在過得怎樣呢？」 滿足與不安在心裏同時湧現！

🫧 奇蹟不是立刻就能捧在手上的，它需要預付，需要等待。💫

向死而生的香港童話：專訪《杰流人 到此一遊》作者簡潔文   德國哲學家海德格在《存在與時間》中提到，人自出生的一刻起，生命的每一分每一秒都向死亡靠近。因此，人應在死亡的亦步亦趨裡活出本真自我，從而領悟生命的可能，這是一套向死而生的哲學。簡潔文寫的《杰流人 到此一遊》像是把這種觀照化成一則給大人看的童話：她以香港為底色，糅合自己的童年記憶和種種，說一個將死之人在有限的時間裡如何活出一點自己的形狀，留下一點記憶的痕跡。   ▍ 關於《杰流人 到此一遊》   《杰流人 到此一遊》講述荔景邨流傳的一則都市傳說：只要看見杰流人的出現，翌日便會死去。於是，杰流人成為街坊心照不宣的禁忌；但偏偏有位喪偶老人阿燈生存的意義早已空置，每日每夜等待著死亡的降臨。於是，阿燈與杰流人的相遇，便在二十四小時的倒數中展開，兩個孤獨靈魂一同走記憶與現實重合的街道。阿燈慢慢記起曾流過生命的一些瑣事，又慢慢放下，像剝洋蔥般走進自己生命裡頭的本質。   最後一天看似有點遙遠，因大多人都是得閒死唔得閒病，忙完一天闔上眼又是新的一個工作天。而阿燈也像是很多人的縮影。他營役地活了一世人，不斷變遷有機的城市卻會抹去人在此地留下的痕跡，痕跡會變成缺口。就如他六歲時許願想要一條名字怪長的「胡姆胡姆努庫怒跨普阿阿魚」（足見他的重視程度），付了訂金，一個月後魚檔結業。昨日的老鋪變成圍板，今日的圍板明日又成商場，在此地居留卻不被任何一種完成式所收留。在這個不斷剷平與重建的城市，當如何詩意地棲居確是命題。   ▍「杰流」的隱喻：在糊仔裡看見自身   這種對都市生活的想像，其實也呼應了書中「杰流人」的角色。簡潔文在談及這個名字時解釋：「『杰流』原本是病房裡的『糊仔』，給吞嚥困難的人吃的。我想把這個字轉成一種存在狀態：就算被打碎了，也可以有自己的形狀。」   在談及創作《杰流人》的起點時，簡潔文坦言深受謝立文的《屎撈人》影響。她這樣說：「其實這本書，也都很大部分是受《屎撈人》影響去做的。本身那個藍圖已經是一督屎了，我就想我沒理由都是屎的。那有甚麼東西會變成屎呢？就是食物。所以就想到由『杰流』去做主角。」《屎撈人》到《杰流人》都是本土圖文創作中，關於城市裡的零餘者尋找自身價值的故事。如果說《屎撈人》是一條從馬桶出發、夢想化花肥望星空的糞便，那麼《杰流人》就是從病房廚房出發、只活一天命卻渴望在裡頭留住甚麼的青瓜。兩者都有點黏，也同時在問一個存在主義式的問題：一個被定義為「殘餘」的東西，能不能超越自身籬笆，成為超出自己可能的物質？   ▍手作的壽命與姿態   「詩意地棲居」一詞的組合在詩裡，也在棲居，想像一種用飛翔的方式暫住，而不是牢牢被任何一種城市居住模式綁死的狀態。她說，書裡那些手搓的圖像，其實都有這種「臨時搭建、自由組合」的特性。「就如杰流人和老人阿燈，都是我親手揉捏泥膠做出來的。不過泥膠有一個問題，就是它只能維持幾小時，一旦乾了就會裂開。所以我其實分了三天，每次都重新搓一嚿新的，一邊拍攝一邊補泥，還把這些泥膠公仔帶去荔景邨實景拍照。」至於其他場景，她也笑道：「阿燈那間公屋啊、食物道具和各種傢俬，其實是我姪女的『森林家族』玩具屋零件拼起來的。就連阿燈家裡的那部電視，畫面都是我放進去的《我和殭屍有個約會》。」拼貼在真實和想像之間飛來飛去，再現了香港棲居生活的某一種情境。她說：「那種有一點點『無厘頭』的東西，其實就是我最自然的創作方式。」 簡潔文還在後記中記到自己嘗試用AI把書中的文字重新翻譯一遍，結果AI翻得極好，甚至就是她想要的感覺，但她掙扎了很久，最終沒有採用——「因為那完全變成了它的東西。其實對書裡的文字部分，我一直不是太有信心。即使現在印出來了，還是會有點擔心。不過我也覺得，所有事情都有它的第一次。」她把這些都記進後記，也將AI給她的回覆都放進書裡頭。原來AI很支持人類的創作，叫她不要用AI，原本的就很好。   ▍簡潔文的多重跨界   若說《杰流人》是一則大城市小故事，那麼簡潔文本人的創作背景也似住在故事的當中。還記得初見的印象是——很漂亮，是在- My Little Airport -的專輯封面《和你開玩笑》上的紅衣女子。後來，她以本地獨立樂隊Science Noodles keyboard手的身份亮相，同時正職是一名精神科病房護士。而作為精神科護士，簡潔文從未進入醫管局工作，她不喜歡用「低落兩個星期就是有病，如果只有十三天就不是」這種肯定的標準去否定一個人的精神世界。「其實我一直覺得『正常』和『不正常』的界線很模糊。每個人都有自己的世界。我們可能覺得別人不正常，但在他的角度，也可能覺得我不正常。我覺得每一個人都不正常。」   在這個不斷被削減的環境裡仍然有人願意以書為媒介，在圖像、文字、音樂、病房與街區之間，發掘生命與媒介之間不同的可能，何嘗不是一種在城市當中「向死而生」的創作經驗？ 文：兩橋 @leong_kiu 【訪問完整內容請看《別字》92期，zihua.org.hk/magazine】 #簡潔文 #杰流人 #別字 #字花

💫 總覺得人們對著流星所許下的願望都一定會實現的。能夠在短短幾秒便能跑出來的願望，一定是平常都把它放進心深處，做夢也會想起的願望。正因如此，願望一定會實現。

waiting&waiting…

thank you so much 號外!^^

preparing for the exhibition, can’t wait to see my taipei’s frds on 5/1-3! ^^

🍡

神聖約定📜