【ｅｒｒａｔｉｃａ】

【ｅｒｒａｔｉｃａ】 è un’officina errante e narrante di divulgazione, studio e condivisione di storie e pratiche di relazione e cura della - e dalla - terra. [ENG] 【ｅｒｒａｔｉｃａ】 is a wandering and narrating space for the gathering and sharing of land-based stories and practices. 📷 forma arborea alle pendici della Pera Furà - A. Vaudagna #communityherbalism #apotechary #massierratici #ethnobotany #herbalism #officina #officinalis #donnedimontagna #folklore

【 ｐｉａｎｔｅ ｍａｅｓｔｒｅ】 Le piante hanno molto da insegnarci sulla natura, su di noi. Osservarle e imparare a conoscerle ci permette di comprendere la loro funzione ecologica e dunque di leggere un paesaggio, di scorgere la sua storia unica e irripetibile attraverso i suoi abitanti. Co-evolvendosi insieme a noi e gli ecosistemi in cui abitiamo, le piante hanno, nel corso del tempo, sviluppato preferenze e strategie che hanno permesso loro di coesistere con agenti patogeni e potenziali “predatori” o di attirare con successo gli impollinatori più adatti alle loro esigenze. Ma forse la cosa ancora più straordinaria è che anche noi possiamo trarre gli beneficio dalle sostanze che le piante si sono evolute a creare, delle vere e proprie officine di fito-composti con proprietà antimicotiche, cicatrizzanti, antibiotiche, antibatteriche, stimolanti, antiossidanti, etc… Non solo maestre, dunque, ma guaritrici. ENG Plants have much to teach us about nature, about ourselves. Observing and getting to know plants allows us to understand their ecological function and thus to read the land, to get a glimpse into its unique history through its inhabitants. Co-evolving with us and the ecosystems we inhabit, plants have over time developed preferences and strategies that have allowed them to coexist with pathogens and potential ‘predators,’ or to successfully attract the pollinators best suited to their needs. Perhaps the most extraordinary thing is that we can too benefit from the compounds plants have evolved to manifacture: they are autonomous“officine”, phyto-chemicals- making workshops for a wide range of actions from antibacterial to antioxidant. Not just teachers then, but healers. 📷 Sambucus nigra | Sambuco | Elder tree #erboristeria #plantteacher #ethnobotany #herbalism

Un invito ad attraversare il paesaggio con attenzione, raccogliere tracce e prendere parte a un’esperienza collettiva in divenire. Durante il cammino, piante spontanee, storie e suoni si intrecciano in un processo condiviso che confluirà nell’attivazione di uno strumento sonoro nel Gorgomoro. 27 giugno 2026 ore 15:00 Partenza dal giardino di Cittadellarte Passeggiata guidata da Angelica Troncone @barbarella_lemariage e Francesca Castagnetti @fcastanea Posti limitati. Per partecipare: invia una mail a [email protected] con nome e cognome. Ti scriveremo con tutti i dettagli. Contributo libero (quota consigliata 12€). Grafiche @odo._kasia @anannaninna Foto @elizalicollin @zone.publishing @sotterranea.sotterranea @accademiaunidee @leteatbi @officina.erratica @nico_angiuli @carettospagna @__masumasu @_m_cb_

【 Ａｃｈｉｌｌｅａ ｍｉｌｌｅｆｏｌｉｕｍ】 Non ricordo esattamente quando ci siamo conosciute. Dovevo avere meno di vent’anni. Insieme all’Iperico delle prime raccolte con le nonne l’achillea è stata la mia prima insegnante. Si dice che l’achillea curi le ferite, da quelle superficiali dell’epidermide a quelle profonde dell’anima. La polvere e il decotto hanno proprietà antisettiche, emostatiche e cicatrizzanti. Grande alleata in caso di dolori mestruali Achillea è un forte antispasmodico, in tisana o in tintura da sollievo a pochi minuti dall’assunzione. Indicata in caso di cistite come pure di dissenteria e molto efficace come cataplasma in caso di emorroidi, ovvero applicata localmente con una garza intinta nel suo decotto. É inoltre antipiretica in caso di febbre e un ottimo supporto al sistema circolatorio, stimolante delle funzioni del fegato - le genti delle valli la sanno lunga e in montagna se ne fa un liquore digestivo con i fiori raccolti in alta quota, spesso di Achillea moschata, o erba-rotta. In Cina era tradizione utilizzarla per creare i bastoncini impiegati nella pratica divinatoria dell’I-Ching Si dice che fu il mitico medico centauro Chirone ad insegnare ad Achille ad utilizzarla e che lui ne fece largo uso sulle ferite dei suoi soldati sul campo di battaglia durante la Guerra di Troia. Il suo nome scientifico rimanda dunque ad una lunga tradizione d’uso nell’erboristeria mediterranea. Io ne faccio anche un olio da massaggiare sul basso ventre in caso di spasmi muscolari dovuti a crampi da ciclo o tensione nervosa o che utilizzo in combinazione con quello di Arnica, Bellis perennis (la pratolina) o di alloro (bacche e foglie) e olio essenziale di menta piperita per dolori articolari e muscolari. In ogni luogo in cui ho vissuto, dalle montagne alla pianura, dal mediterraneo alla Scandinavia e passando per la Gran Bretagna Achillea mi ha accompagnata, essendo molto diffusa e comune un po’ in tutta europa e presente a varie altitudini. Un’alleata su cui ho sempre potuto contare. Trovate alcuni dei suoi costituenti chimici nei commenti ENG in comments #erboristeria #yarrow #achillea #herbalism #ethnobotany

Erratica nasce da una necessità: quella di 𝘳𝘪𝘱𝘳𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘪 𝘴𝘦𝘯𝘴𝘪. Questi sono i suoi strumenti: • la disciplina dell’etnobotanica, • una conoscenza profonda dei luoghi, • la riscoperta di una ricca tradizione erboristica popolare, • esperienze performativo-rituali che ci pongono attivamente in relazione con le piante e con un territorio. ENG Erratica emerges in response to a necessity: to come back to our senses. These are its tools: • the discipline of ethnobotany, • a profound knowledge of places, • the rediscovery of our rich herbalism traditions, • performative rituals which actively put us on relation to land and plants. 📷 𝘐𝘭 𝘔𝘢𝘴𝘴𝘰 𝘎𝘢𝘴𝘵𝘢𝘭𝘥𝘪 𝘯𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘦 𝘯𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘪𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘥𝘪 𝘗𝘪𝘢𝘯𝘦𝘻𝘻𝘢 #communityherbalism #etnobotanica #erboristeriapopolare #passeggiatebotaniche #officinabotanica #pianteofficinali #erbacce #folklore

【 ｄｉ ｆｌｏｒａ ａｃｑｕａ ｅ ｒｏｃｃｉａ】 “…quella che vende erbe medicamentose e radici salutifere all’ombra del vetusto faggio che sta di fronte all’acqua guaritrice.” “La Vecchietta del Faggio, che sfiora la settantina, che è nata e sempre vissuta ad Oropa, e che mi vuole vendere fiori d’arnica e licheni e radici di felci, mi dice, davanti l’acqua « risanatrice», che sempre e solo al Roc della Vita si fa così.” ENG “…she who sells medicinal plants and roots for good health from the shade of the ancient beech tree in front of the healing well” “The old lady of the beech tree, nearly in her 70s, who was born and has always lived in the Oropa valley, she wants to sell me arnica flowers, lichens and the roots of ferns, she says by the healing spring that always and only at the Roc della Vita (the stone of life) so it is done” [referring to a ritual I will tell you more about later on…] Emanuele Sella in 𝘖𝘳𝘰𝘱𝘢 𝘚𝘵𝘰𝘳𝘪𝘤𝘢, 𝘗𝘳𝘦𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘤𝘢 𝘦 𝘗𝘳𝘰𝘵𝘰𝘤𝘳𝘪𝘴𝘵𝘪𝘢𝘯𝘢 #ethbobotany #etnobotanica #erboristeriapopolare #herbalism #folklore #massierratici #landritual