Mel

Zones of Simulation: Choreografien ziviler Körper im militärischen Training Eine Tanz-Performance für Menschen mit und ohne Sehbehinderung Premiere: 23.01.2026, Tafelhalle Nürnberg “Ich übe Protestieren. Ein stummer Protest. Ich suche nach seiner Bedeutung an diesem Ort. Mein Gesicht verzerrt sich zu einem Schrei, der lautlos verklingt. Denn wenn du es benennst, gehört es dir, und sie möchten nicht, dass es dir gehört. Sie haben unterschrieben! Sie sind zum Schweigen verpflichtet. Aber ich halte mich nicht daran.” Zones of Simulation blickt auf einen Ort, an dem sich globale Machtpolitik im Lokalen materialisiert, an dem Krieg trainiert, imaginiert und in zivile Körper eingeschrieben wird. Choreografie, Performance, Text: Mel Brinkmann @melbrinkmann Stimme: Clara Devantié @clara_devantie Audiodeskription: Janine Süss & Mariam Nazaryan Dramaturgie & Text: Aru Ray Tormann @aru.ray.tormannn Szenografie & Virtuelles Design: Alessia Pennavaria @mausmilch & Joseph Lanzinger @katzenkaviar Sound & Musik: Tatiana Heuman Lichtdesign: Johannes Voltz @voltzlicht Beratung Access: Janine Süss Outside Eye: Lina Hartmann @lin.art.mnn Trailer & Video: Izad Safaeiyan @izad.safaeiyan @wotaneyestudio Mit Ausschnitten aus dem Roman „Binde zwei Vögel zusammen” von Isabelle Lehn @isabellelehn_2.0 Wir danken Vesna, Carl, Aladdin, der Namenlosen & Fatima für ihre Geschichten. Eine Koproduktion mit der Tafelhalle Nürnberg @tafelhalle , gefördert von der Stadt Nürnberg @nuernberg_de , Geschäftsbereich Kultur/2. Bürgermeisterin, dem Bayerischen Landesverband zeitgenössischer Tanz (BLZT) @blzt_tanz , der Kulturstiftung der Sparkasse Nürnberg und Nürnberg inklusiv. Mit freundlicher Unterstützung der Tanzzentrale der Region Nürnberg e.V. @tanzzentrale #tanz #performance #zonesofsimulation #nürnberg #hohenfels

Earlier this year, I accompanied ZONES OF SIMULATION — a dance performance for blind, low-vision, and sighted audiences — by Mel Brinkmann. Since 1951, war has been rehearsed in Hohenfels, Bavaria: across 163 km² administered by the U.S. Army. Simulations of U.S. and NATO operations and so-called “peace missions” take place there continuously. So-called Civilians on the Battlefield – or COBs – portray fictional villagers from global conflict zones during these exercises in order to create supposedly realistic scenarios for the soldiers. ZONES OF SIMULATION engages with the people behind these extras and interweaves the experiences of former COBs, historical research, and excerpts from „Binde zwei Vögel zusammen“ by Isabelle Lehn with a resistant physical language and a virtual world based on the real military training ground. Artistic Direction, Choreography, Performance, Text: Mel Brinkmann @melbrinkmann Voice: Clara Devantié @clara_devantie Audio Description: Janine Süss & Mariam Nazaryan Dramaturgy & Text: Aru Ray Tormann Scenography & Virtual Design: Alessia Pennavaria @mausmilch & Joseph Lanzinger @katzenkaviar Sound & Music: Tatiana Heuman Lighting Design: Johannes Voltz @voltzlicht Access Consulting: Janine Süss Outside Eye: Lina Hartmann Photos: Quinn Maier Trailer & Video: Izad Safaeiyan @izad.safaeiyan @wotaneyestudio Featuring excerpts from the novel „Binde zwei Vögel zusammen“ by Isabelle Lehn @isabellelehn_2.0 We thank Vesna, Carl, Aladdin, the unnamed woman, and Fatima for sharing their stories. A co-production with Tafelhalle Nürnberg @tafelhalle , funded by the City of Nuremberg @nuernberg_de , Department of Culture / Second Mayor, the Bayerischer Landesverband zeitgenössischer Tanz (BLZT) @blzt_tanz , the Kulturstiftung der Sparkasse Nürnberg, and Nürnberg inklusiv. With the friendly support of Tanzzentrale der Region Nürnberg e.V. @tanzzentrale

Ein Dorf, das keines ist. Menschen, die Dorfbewohner_innen spielen. Krieg, der nur geübt wird – und doch Spuren hinterlässt. Die Tanz-Performance lädt Menschen mit und ohne Sehbehinderung ab 16 Jahren ein und enthält eine künstlerische Audiodeskription in deutscher Lautsprache. Seit 1951 wird im bayerischen Hohenfels Krieg trainiert: auf 163 km², verwaltet von der US-Armee. Sogenannte Civilians on the Battlefield – kurz COBs – verkörpern bei diesen Übungen fiktive Dorfbewohner_innen aus globalen Konfliktzonen, um vermeintlich realistische Szenarien für die Soldat_innen zu schaffen. Zones of Simulation setzt sich mit den Menschen hinter diesen Statist_innen auseinander und verwebt Erfahrungen von ehemaligen COBs, historische Recherchen und Ausschnitte aus Isabelle Lehns Roman „Binde zwei Vögel zusammen“ mit einer widerständigen Körpersprache und einer virtuellen Welt, die auf dem realen Truppenübungsplatz basiert. #performance #dance #inclusion #nürnberg #hohenfels

"Zones of Simulation" heißt diese atemberaubende Performance, die die Tänzerin und Choreographin Mel Brinkmann mit ihrem Team auf die Bühne der Nürnberger Tafelhalle gebracht hat. Ich war tief beeindruckt - und auch ein wenig stolz, dass mein Debütroman "Binde zwei Vögel zusammen" von 2016 den Anstoß zu dieser Inszenierung gegeben hat. Es war etwas sehr Besonderes, den Text auf diese Weise lebendig werden zu sehen - in all seiner Körperlichkeit, als Entfremdungserfahrung, mediale Simulation, virtuelle Realität, Intertext und Zitat des Zitats - und dennoch als ganz eigenständiges Kunstwerk. Ich fand es auf allen Ebenen großartig, liebe Mel! Für die Veranstaltungen am 13.2. und 14.2. gibt es noch Karten! #Zonesofsimulation #tanztheater #Nürnberg

Am 13. & 14. Februar zeigen wir “Zones of Simulation” vorerst zum letzten Mal an der Tafelhalle in Nürnberg. Die Tanz-Performance richtet sich an Menschen mit und ohne Sehbehinderung; die künstlerische, integrierte Audiodeskription ist für alle hörbar und gibt Einblicke in die Bewegungen ebenso wie in die zugrunde liegenden Recherchen. Ausgehend von den Erfahrungen von Menschen, die als Statist*innen auf dem US-Kriegsübungsplatz in Hohenfels gearbeitet haben, setzt sich das Stück mit der fortdauernden Gewaltgeschichte dieses Ortes auseinander. Zones of Simulation macht sichtbar, wie militärische Logiken zivile Körper, Räume und Lebensrealitäten formen – nicht nur in der Vergangenheit, sondern bis in die Gegenwart. Vor dem Hintergrund aktueller Kriege und weltweiter Menschenrechtsverletzungen stellt die Performance die Frage, wie Zivilbevölkerungen in Konfliktzonen instrumentalisiert, unsichtbar gemacht oder zur Kulisse militärischer Strategien werden.  Hier geht’s zur Website & Tickets: /tafelhalle/programm/tafelhalle-detail/384643/0/12/2346/2026-01-23/20-00?cHash=b8b9bb992cd6685272320f36b1d121f6#vNr-13  Vor jeder Vorstellung findet um 18:45 Uhr eine Tastführung für blinde und sehbehinderte Besucher*innen statt. Anmeldung unter [email protected]  #nürnberg #performance #tafelhalle #nuernbergkultur

#nürnberg #performance #Audiodeskription #nuernbergkultur #tafelhalle

Zones of Simulation: Choreografien ziviler Körper im militärischen Training Seit 1951 trainiert das US-Militär im bayerischen Hohenfels Kriege. Civilians on the Battlefield (COBs) verkörpern dabei fiktive Dorfbewohner*innen aus globalen Konfliktzonen. Die Tanz-Performance "Zones of Simulation" erzählt von den Erfahrungen ehemaliger COBs. Im Rechercheprozess haben wir Interviews geführt, taz‑Berichte gelesen und uns intensiv mit Isabelle Lehns Roman „Binde zwei Vögel zusammen“ auseinandergesetzt. #performance #tanz #nürnberg #nuernbergkultur #isabellelehn

Es heißt, was man träumt, in der ersten Nacht in einem fremden Bett, soll in Erfüllung gehen, und im Traum trage ich noch immer das Sensorgeschirr. Ich spüre die Batterie zwischen den Schulterblättern, die scharfen Kanten, die sich in meinen Rücken bohren. #performance #tafelhalle #nürnberg #BindeZweiVögelZusammen #ZonesOfSimulation

Poster Design “Zones of Simulation” Choreografien ziviler Körper im militärischen Training. Tafelhalle @tafelhalle Eine Tanz-Performance von Mel Brinkmann @melbrinkmann95 Tafelhalle, Äußere Sulzbacher Str. 62, Nürnberg Tickets 0911 231 27815 * Foto: Quinn Maier Design: Amin Zahiri | 2025

Poster Design “DIVAS” Eine Tanz-Performance von und für junge Menchen * 11.,12. & 13.04.2025 / Berlin Künstlerische Leitung: @melbrinkmann95 Design: Amin Zahiri | 2025

“T H E C L O U D” by @elizaveta_polyakova Last 2 performances today and tomorrow! Mai 8-9-10 2026, 19:00 Uferstudios Berlin @uferstudios_tanz_berlin Studio 1 | Bühne Uferstraße 23, 13357 Video by @berlinerlights Cloud: Dominic Kiessling @dominic_kiessling Music: Erin Lang @foundlingsounds Assistance: Caterina Politi @caterina_politi Dramaturgical support: Mel Brinkmann @melbrinkmann Light: Marco Di Nardo @marcodinardo08 @mdr_light Outside Eye: Scott Jennings @scott_jens Space support: TheArtePool @theatre.pool TheaterHaus @theaterhaus.berlin Papillon dance studios @papillon_tanz_studios Choreography/dance/concept: Elizaveta Poliakova @elizaveta_polyakova

“T H E C L O U D” by @elizaveta_polyakova Link for tickets in bio Mai 8-9-10 2026, 19:00 Uferstudios Berlin @uferstudios_tanz_berlin Studio 1 | Bühne Uferstraße 23, 13357 Cloud and videos: Dominic Kiessling @dominic_kiessling Assistance: Caterina Politi @caterina_politi Dramaturgical support: Mel Brinkmann @melbrinkmann Light: Marco Di Nardo @marcodinardo08 @mdr_light Outside Eye: Scott Jennings @scott_jens Space support: TheArtePool @theatre.pool and TheaterHaus @theaterhaus.berlin Choreography/dance/concept: Elizaveta Poliakova @elizaveta_polyakova