👀 Echad un vistazo a lo que dicen mis clientes sobre mis servicios.
También podéis encontrarme en LinkedIn y Google Business (los enlaces están en la bio).
Why do I subtitle?
I've never been a huge film buff. When I was a kid, I hardly watched films at all. The TV remote was always perched on the arm of my dad's chair, and he hated films. That's why I've missed out on loads of 80s and 90s classics.
Even so, I did get super excited when my parents would let me and brother rent out a video from the video shop. And oh the disappointment when we got it home and it was scratched!
My teenage years were barren of cinematic experiences too. Being from a small rural town on the cusp of the Cotswolds, our local pictures (as we'd call the cinema) closed shortly after Kate and Leo's Titanic hit the iceberg. (Luckily The Regal reopened in 2012, in all its 1920s glory).
Later as a Spanish student I missed out too, having to travel all the way to Birmingham to catch Spanish flicks with subtitles (what I did to get a glimpse of Gael García Bernal!) or wait until the early hours to see if Channel 4 was showing any.
So yeah, I got into cinema later in life but TV was a constant. Like any British working class family, the soaps would appear on our screens every evening. It could be thanks to them that I love telling others' stories.
Through film, series and documentaries we can learn so much. And that's ever more important in a world where we're drifting away from each other.
So, if you've got a story to tell, let me subtitle it.
¡Hola! Soy Kim.
Soy traductora y subtituladora de español a inglés.
He creado esta cuenta para rendir homenaje a mi pasión por el cine y las series...
Y para poner en valor los trabajos de subtitulado que he realizado.
Compartiré reseñas y recomendaciones de películas y series españolas y británicas en español y en inglés.
¿Cuál es tu peli española o británica preferida? Ponlo en los comentarios.
-------------
Hey! I'm Kim.
I'm a translator and subtitler from Spanish to English.
I've created this account to showcase my passion for film and TV...
And show off my subtitling work!
I'll be sharing reviews and recommendations of Spanish and British films and series in Spanish and English.
What is your favourite British or Spanish film? Tell me in the comments.
'El 47' es una película que emociona, remueve y, sobre todo, reivindica la dignidad de un barrio y su gente. Ambientada en la Barcelona de los años 70, la historia nos muestra cómo la lucha vecinal puede convertirse en un símbolo de resistencia y transformación social.
La película retrata con sensibilidad y fuerza la historia real de vecinos – muchos andaluces – que, cansados del abandono institucional, decidieron tomar acción para exigir algo tan básico como el acceso al transporte público. Lo que parece un gesto pequeño se convierte en un acto enorme de valentía y dignidad colectiva.
'El 47' no solo cuenta un hecho histórico; nos recuerda que los derechos no siempre se conceden… muchas veces se conquistan.
📺Disponible en @movistarplus y se estrena en @rtve el sábado 21 a las 22:00
🇬🇧
'The 47' is a moving film that honours the dignity of a neighbourhood and its community. Set in 1970s Barcelona, the story shows how a community’s struggle can become a symbol of resistance and social transformation.
The film sensitively portrays the true story of neighbours – many Andalusian – who decided to take action to demand something as basic as access to public transport. What may seem like a small gesture turns into an enormous act of courage and collective dignity.
'The 47' doesn’t just recount a historical event; it reminds us that rights are not always granted… they are often fought for.
📺 Available on @movistarplus and premiering on @rtve on Saturday the 21st at 10:00 PM.
Quitando 'Los Bridgerton', 'La Corona' y 'Sex Education que están muy trilladas, aquí os dejo mis recomendaciones de cositas británicas qué ver en @netflixes
'Las Nadadoras' – Una historia real de migración que nos abre los ojos a la realidad de muchas personas.
'Top Boy' – Cruda, intensa y súper realista: el lado más duro de Londres contado con personajes brutales y mucha tensión.
'Steve' – Drama íntimo y potente, con actuaciones que resultan tan reales que cuesta mirar hacia otro lado.
'Adolescencia' – Oscura y absorbente, explora los miedos y las presiones juveniles con una intensidad que engancha desde el minuto uno.
'Bebé Reno' – Incómoda, honesta y adictiva; una historia real que mezcla humor negro y trauma de forma brillante.
'Black Mirror' – Distópica y perturbadora, cada episodio te vuela la cabeza y te hace mirar tu móvil con otros ojos.
'Siempre el mismo día' – Romántica y nostálgica, una historia de amor que evoluciona con el tiempo y te parte el corazón.
'After Life' – Tan divertida como devastadora; Ricky Gervais equilibra humor ácido y emoción pura de forma magistral.
'Ciudad Tóxica' – Drama inquietante que mezcla tensión social y misterio con una atmósfera muy potente.
¿Cuáles has visto? Y ¿cuáles añadirías a mi lista?
‘El maestro que prometió el mar’ nos ofrece memoria.
Una memoria histórica que cobra más importancia que nunca en los momentos convulsos que estamos viviendo.
La película (2023) enlaza dos historias separadas por 75 años: la de Ariadna, quien decide ayudar a su abuelo a averiguar el paradero de los restos de su padre en una fosa común, mientras descubre la historia real del profesor Antoni Benaiges.
En 1935, poco antes de que estallara la Guerra Civil, el joven maestro fue destinado a un pequeño pueblo de Burgos, donde intentó inculcar en sus alumnos —muchos de ellos analfabetos— el valor del conocimiento.
Utilizando un innovador método de enseñanza, el movimiento Freinet procedente de Francia y centrado en el alumnado, los hacía partícipes de su propia educación y les hizo una promesa que nunca pudo cumplir: llevarlos a ver el mar.
Es fácil imaginar el destino de un profesor con una mente tan abierta en una época en la que comenzaban a vigilarse las ideas y los movimientos.
¿Por qué verla? Porque es un recordatorio de que la historia puede repetirse. Nos recuerda que, en los años 30, fueron primero las mentes más libres quienes tuvieron que huir… o ni siquiera llegaron a exiliarse.
📺Disponible en Netflix y RTVE Play.
(English in the comments)
Profesionalmente, 2025 fue un año de contrastes. Un año en el que he sentido miedo y esperanza a la vez.
La llegada de la inteligencia artificial ha irrumpido con fuerza y se ha notado en el sector de la traducción, sobre todo en la traducción pura: he traducido (de forma humana) solo 38.646 palabras, lo equivalente a apenas un mes de trabajo pre-IA.
Sin embargo, he tenido mucha variedad de proyectos, y eso me encanta. He seguido trabajando con clientes recurrentes, como una importante plataforma inmobiliaria, revisando artículos traducidos de forma automática; con el Consejo Europeo, transcribiendo sus sesiones plenarias; con dos universidades (Michigan State University y la Universidad de Mánchester), dando charlas sobre mi profesión; y he subtitulado muchas películas, cortos y documentales.
Algunos de los proyectos audiovisuales han sido especialmente importantes: Sirat, con varias nominaciones a los Oscar, o Hermanas, un corto andaluz nominado a los Premios ASECAN y a los Premios Carmen. Me encantó trabajar directamente con los directores y agradezco enormemente su trato, invitándome al estreno en el Festival de Sevilla.
Profesionalmente, también he crecido. En febrero me aceptaron para participar en el Desafío Consolida for Women de la Cámara de Comercio de Sevilla, junto a otras 17 mujeres emprendedoras, y fue un antes y un después. Me ayudó a ver mi valor como empresaria y me regaló una red de mujeres muy potente. ¡Gracias!
A raíz del programa, he diversificado mi actividad con sesiones de coaching en inglés, ayudando a mis dos primeras alumnas a ganar confianza para conversar con sus clientes en inglés, ya sea atendiendo la recepción de un hotel, impartiendo un taller de pintura de abanicos o en su día a día profesional.
También me he expuesto más: he abierto esta cuenta (a ver si me animo a hacer vídeos), he creado una web y me he asociado con ATRAE y AAMMA.
Y empiezo este nuevo año con mucha esperanza por ver qué traerá consigo 2026.
Quiero dar las gracias a todas las personas que han contado conmigo para sus proyectos o clases. He disfrutado cada uno de ellos 😊
¡Os deseo todo lo mejor para 2026!
Quiero desearos a todos Felices Fiestas.
Hoy cierro el portátil unos diítas para regresar a mi tierra y pasar unos días en mi pueblo, en la campiña británica, rodeada de mi familia.
Comeremos pavo, jugaremos a juegos de mesa y veremos la tele… pero todo el 25, porque la Nochebuena es para ir al pub y reconectar con amigos con una pinta de cidra o un vino caliente.
A todos mis clientes, amigos y seguidores: disfrutad del calor de los vuestros y de la luz de la Navidad en la parte más oscura del año.
Descansad y ved muchas películas y series… ¡y mejor con subtítulos si están en otro idioma!
Este año he leído bastantes libros (no todos los que quería) y he visto muchísimas series y pelis (quizás demasiadas).
Si Spotify me hiciera un Wrapped, diría que soy la sustituta de Lily Allen… he escuchado su último álbum tropicientas veces desde que salió en octubre.
¡Aquí va mi “best of” del 2025!
Chapó a "Adolescence". Me gustó tanto que la vi dos veces: Stephen Graham y Owen Cooper son fenomenales, la forma de grabar un capítulo de una sola toma es una maravilla, y las capas de misoginia dan mucho que pensar.
Realmente no sé si vi "Virgen Roja" este año o a finales del 2024, pero me parecía brutal. Me encantan las historias basadas en hechos reales y esa va de una madre moderna obsesionada con criar a su hija a ser la mujer del futuro.
"Los Domingos" perduró en el tiempo y me dejó pensando en ella durante varios días. Es lentita, pero cubre tantos temas acerca de la religión y la fe de cada uno.
Hay que reírse de la vida (y a veces la muerte), ¿no? Y es exactamente lo que hace "Muertos S.L". Nunca jamás me había reído tanto con una comedia española. Bueno, quizás después de ver "Poquita fe", que también tiene mucha guasa.
Si me has estado siguiendo, habrás visto que soy muy fan de @ellas_enlaciudad de @reyesgallegos.rg , un documental basado en las periferias de Sevilla. No paro de hablar de él y por eso tuve que incluirlo en mi selección del año.
Y por último, ninguno de los libros es de este año, pero tanto "A Thousand Splendid Suns" (Khaled Hosseini) como "There Are Rivers in the Sky" (Elif Shafak) me parecieron preciosos.
¿Coincidimos en algo?
¿O tienes alguna recomendación?
“Y se pensaba que The Clash tenían mala leche…” 🤘
Por fin, una serie que pone el foco en quienes suelen ser susceptibles a ser ignoradas: las mujeres menopáusicas.
Escrita por la multi galardonada Sally Wainwright (“Happy Valley” y muchísimas otras series top), esa dramady nos lleva a Yorkshire Occidental donde un grupo de cinco mujeres muy distintas se unen por dos cosas: están hartas de no estar comprendidas y quieren crear algo increíble para ellas mismas.
Mucho al disgusto de sus seres queridos, deciden formar una banda de punk y presentarse al concurso de talento local. Mientras hacen malabarismos con el trabajo, la menopausia y los cuidados famliares, hacen huecos para ensayar e incluso escribir sus propias canciones: temazos “anarquistas” que cuentan las cosas cómo son:
“El tiempo se agota, me siento que me desvanezco, el médico me dijo que dejara de quejarme… Si esto les pasara a los hombres, la sustitución hormonal estaría en el súper.”
Como toda serie comedia británica que se precie, no le falta una dosis de seriedad entre las risas abordando temas esenciales como la violencia de género, suicidio, racismo y abuso de poder.
“Riot Women” ha sido un exitazo en el Reino Unido, tanto que se ha confirmado la segunda temporada.
Así apuntad bien el nombre y estad atentos para su estreno en España. ¡O compra un VPN para verla en BBC iPlayer!
⭐⭐⭐⭐
(English in the comments 👇)
La vida es una mierda”. “Pues canta”. ❤️
En una coral desaparecen las diferencias de clase social, las ideologías y la jerarquía (¡sin contar al maestro, claro!), y se olvidan los problemas. Esto se entiende muy bien en “The Choral”, una colaboración entre el director Nicholas Hytner y el guionista Alan Bennett (ambos de “Lady in the van”, 2015).
Basada en un pueblo minero de Yorkshire, en el norte de Inglaterra, la película nos sitúa en 1916, cuando Reino Unido estaba inmerso en la Primera Guerra Mundial. Con cada vez menos hombres —incluso llamaron al director a filas—, la coral se ve en peligro de extinción.
Con un nuevo director (Ralph Fiennes), cuya pasión por Alemania es dudosa, y más hombres enlistados, se decide planear una gran obra para subir la moral del pueblo: “The Dream of Gerontius”.
The Choral no es un peliculón, pero sí es un drama histórico dulce que muestra muy bien nuestra “tierra verde y agradable”, con paisajes preciosos de los Yorkshire Dales, y pone el foco en un compositor inglés de gran renombre: Sir Edward Elgar —una pieza alemana era impensable.
También refleja perfectamente lo que se siente como coralista, con la preparación de una “obra maestra” y la satisfacción de ejecutarla con creces (algo que echo mucho de menos desde que dejé mi coral este año).
Sobre todo, nos recuerda la belleza de la música y su poder, especialmente en los momentos difíciles: "Un hombre debería escuchar un poco de música, leer un poco de poesía y ver un buen cuadro cada día de su vida, para que las preocupaciones mundanas no borren el sentido de la belleza que Dios ha implantado en el alma humana."
⭐⭐⭐
Dónde ver "The Choral": Todavía no hay fecha de estreno en España
English in the comments 👇
