A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Y, para hacerlo, hemos creado esta campaña de diez vídeos breves en los que algunes de nuestres compañeres explican por qué la posedición y la traducción automática no son el camino, además de un manifiesto con el que queremos reivindicar la labor humana. ¡Fírmalo y compártelo para hacer que corra la voz! 💪📣
No importa a qué grupo pertenezcas: traducteres, instituciones, público, cineastas, producteres, acteres, plataformas y cadenas, universidades... Tú también puedes ayudarnos a cambiar las cosas. ¿Crees que todo esto no te afecta? Te explicamos por qué y cómo lo hace en
¡Gracias a todas las personas que ya habéis participado y a @damautor por ayudarnos a financiar la campaña!
🕹️ ¿Ha surgido alguna polémica sobre la traducción de una película, una serie o un videojuego? Escríbenos a [email protected]
📢 ¿Quieres que difundamos tus estrenos en redes? Envíanos un MD a esta cuenta de Instagram o por Twitter: @ATRAE_ORG
En ATRAE queremos celebrar las alegrías con sus estrenos y nos hace muy felices anunciar los proyectos de nuestres socies que tanto trabajo seguro que les ha costado.
Por otro lado, solemos estar al pie del cañón cuando surge alguna polémica o se ataca a nuestro sector, pero puede que se nos escape algo. Por eso es tan importante que nos escribáis al correo de Prensa, ya sea para darnos o solicitarnos algún tipo de información relevante del sector.
¡Os leemos!
¡Feliz viernes, ATRAErs! ☺️
Os dejamos por aquí las respuestas a las preguntas que os hicimos el otro día. ¿Cuántas conseguisteis acertar? 👀
¡Recordad que siempre podéis consultar la guía en nuestra intranet! 💻
#ATRAE #TraducciónAudiovisual #TAV #GuíaDeBuenasPrácticas #DerechosLaborales
Las plazas en el taller de #ATRAE_Cronolectos con Núria Molines Galarza @nuriamolines han volado y ya está completo ✒️📜
¡Gracias a todes y nos vemos el día 27!
Ya está abierta la inscripción para el «Taller de cronolectos», con Núria Molines Galarza. @nuriamolines #ATRAE_Cronolectos
📍 27 de mayo y 3 de junio de 17:30 a 19:30 h
🐣 Early bird hasta el 12 de mayo
ℹ️ Más info e inscripciones: /taller-de-cronolectos-2026/
El jueves 7 de mayo a las 23:59 (hora peninsular) se acaba el plazo para presentar las candidaturas a la junta directiva de ATRAE. Como sabemos que tendréis dudas sobre lo que implica formar parte de la junta, el martes 5 a las 19.00 haremos una sesión de puertas abiertas (cuyo enlace de acceso enviaremos el mismo martes).
Nos reuniremos virtualmente con la junta actual para que les preguntéis lo que consideréis y os animéis a presentaros. Podéis enviarnos preguntas de antemano a través de este formulario: /to/uFAjma1J
Desde ATRAE también celebramos el Día del Libro. #santjordi 🌹 📖
¿Sabíais que muchas de las películas, series o videojuegos del último año son adaptaciones literarias? Y nuestres socies se han dejado la piel trabajando en ellas. A la dificultad de la propia traducción se le suma la necesidad intertextual de trasladar los términos acuñados por le traductere del libro, un trabajo titánico en la mayoría de ocasiones. 💪
Hemos hecho una recopilación de los #EstrenosATRAE de los últimos 365 días en las que trabajaron les socies de ATRAE y que son adaptaciones literarias. ¿Y vosotres? ¿Sois más de leer el libro antes o después de ver o jugar a su adaptación?
/wp-content/uploads/2026/04/Dia-del-Libro-2026_ATRAE.pdf
Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual», con Marta C. Dehesa. @burmaburma #ATRAE_Copyright
📍 12 de mayo de 18:00 a 19:30 aprox.
🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE.
ℹ️ Más info e inscripciones: /copyright-o-derechos-de-autor-ii/
La presidenta Iris C. Permuy @iris_permuy y la vicepresidenta Nieves Gamonal @surrealitybytes (así como les socies Felipe Mercader y Javier Pérez Alarcón @javipalarcon ) están ya en el @eneti2026umu #ENETI2026UM dando cera de la buena en temas importantísimos como #NOalaIA y traduccionhumana.com 🙌🙌🙌
