(English text below)
僕たちがガーナを訪れた目的のひとつは、ガーナの伝統工芸と現代クラフトの世界をより深く知ることでした。この日、案内してくれた クワミナ
@kdboison は、
@therevival.earth の共同創設者で、アクラとクポンで活動する真鍮とガラスの職人たちを紹介してくれました。
彼らの作品はすべて、生活の中で使われてきた真鍮の蛇口やパイプ、ガラス瓶など、埋め立て地から回収した材料をもとに作られています。それらを溶かし、砕き、新たな美しい形へと生まれ変わらせる彼らの創造力と独創性に、僕たちは大きな感銘を受けました。
ガーナでの旅の終盤には、伝統的な織物「ケンテ」で知られる北部の街・タマレへと向かいました。
ここでは、多くの織物コミュニティと出会いました。彼らは、織物を通して人びとに技術や仕事を与え、織り手たちの自立した暮らしを支えています。
工房には「マダム」と呼ばれる母のような存在の “先生” がいて、かつてのマダム自身たちも含めた多くの織り手たちは、暮らしを支える職人技としての織物を教えてくれたマダムに、感謝の言葉を口にしていました。
今後は
@Letings とともに、真鍮やガラスのビーズアクセサリー、ガラスのテーブルウェア、そしてケンテ織の布を用いた衣服のカプセルコレクションを通じて、持続可能なものづくりの仕組みを築いていきたいと考えています。
————
As part of our journey in Ghana, we wanted to deepen our understanding of traditional and contemporary Ghanaian crafts. Kwamena Boison (
@kdboison ), co-founder of
@therevival.earth introduced us to brass and glass makers in Accra and Kpong. What they all had in common was that their creations were all made from used materials such as brass taps, pipes and glass bottles collected from the landfills. The creativity and ingenuity of re-purposing by melting and breaking down materials to create beautiful objects was inspiring.
For our final days in Ghana we travelled up to the northern town of Tamale, known for its Kente textile, which is traditional Ghanaian woven fabrics. Here we met with many weaving communities focusing on teaching weaving to empower and create financial independence through craft. The “Madam” of the workshops is a mother like teacher and most of the weavers we met and spoke to, including Madams themselves, would always express their gratitude to their “Madam” teacher for educating them with a craft they can earn a living from.
We aim to develop a sustained business structure, together with
@letings_ , making brass and glass beads accessories, table glassware and include Kente textile on our clothing as a collaborative capsule line within all our seasonal collections.
Special thank you to
@xander_ferreira for directing all stills and video visuals documenting our Africa journey. Thank you to
@sigmaphoto and
@sigmacine for supporting our project.
All photos by
@xander_ferreira and
@haruki_takakura #ShotonBF #SigmaBF
