🌵✨ NORDESTE será a primeira região a viver o Laboratório RitLibras 1 + Laboratório RitLibras 2.
As inscrições estão abertas para o Laboratório RitLibras 1
e, pela primeira vez no projeto, você já poderá seguir para o Laboratório RitLibras 2.
Mas atenção:
👉 O RitLibras 1 é a base
👉 O RitLibras 2 é o aprofundamento
Para acessar o 2, é necessário passar pelo 1.
Pensando nisso:
🎯 Condição especial no combo 1 + 2
🔁 Já fez o 1? Pode revisitar com valor reduzido ao entrar no 2.
Aqui, você não só traduz, você desenvolve ritmo, corpo e intenção na sua tradução.
📍 Inscrições abertas para o Nordeste
🔗 Link na bio
Vagas limitadas.
#RitLibras #Libras #TraduçãoEmLibras #IntérpretesDeLibras #ComunidadeSurda ArteEmLibras
As vezes não entendemos que o intérprete é apenas um funcionário contratado de uma empresa de acessibilidade, com responsabilidades como qualquer outra organização. É como eu sempre falo, que empresa tem que se portar como empresa. Mas vemos muitos emitidores de nota fiscal que não querem assumir as responsabilidades que lhes cabem. É nosso dever enquanto contratados, exigir melhores entregas das empresas que intermediam as nossas contratações, por exemplo: se um evento não tem um retorno adequado, é muito mais responsabilidade da empresa de acessibilidade do que da produção do evento. #libras #interpretedelibras
Quem já fez minha oficina de Composição de Tradução ja viu que abordo esses aspectos e trago analises sobre isso. Tem mais de 2 anos que estudo como são feitas as traduções da disney. Inclusive vcs sabiam que os tradutores das músicas assinam como compositores?
Acredito que é um campi que deveríamos olhar mais!
Um dia eu estava para entrar num palco de um espetáculo, mas a companhia já tinha estabelecido que não podia pisar no espaço cênico com sapatos que vieram da rua. Eu pensei: que frescura! Mas, quando vi, o palco era composto por tapetes (provavelmente caros) e que energeticamente iria atrapalhar o andamento daquele espetáculo. Me vi numa situação delicada, pois não havia ido com outro sapato, nem caberia atuar descalço. A solução foi construirmos um caminho para que não precisássemos passar sobre o espaço cênico, e isso foi construído em conjunto. Então... você acha que é frescura? O que faria nessa situação?
Que momento memorável para quem traduz música. Muito feliz em saber que a Disney de alguma fora tem um olhar para criação de músicas em Lingua de Sinais. Mas com isso vez a reflexão de que precisamos estar prontos para essa nova etapa, pois a reprodução de musicas sinalizadas ja é uma realidade e ao meu ver só melhora a experiência do publico surdo. #libras #ritlibras #disney #signsong #libraspracantarjunto
📸 Efraim e seus movimentos
Movimentos que não precisam de palavras
Palavras que podem ser registradas em fotografias
Fotografias com conceito, contando a sua história
Este post contém 3 imagens e #textoalternativo
Vamo pra segunda oficina do ano?
Se você quer aprender ou aprimorar suas habilidades para criar traduções musicais mais consistentes que respeitam a obra, e a Libras. Essa oficina é pra você.
A oficina é toda em Libras, mediada por @efralibras com consultoria de @lettilima2 .
Teoria e pratica em um só lugar. INSCRIÇÕES NA BIO.
