Елена

Днес започва третата @buna.varna - Откритие и другост в ерата на 5.0 В следващите дни ще ви разкажем по нещо за селектираните проекти на трима от нас, започвайки със Still Life © Google 2025 на Елена Чергиланова в Pop-up New Ventura (ул. София 22). Фотосерията събира образи на починали хора, намерени в Google Street View. Съществуването на тези призрачни присъствия внушава идеята, че така нареченото „Отвъдно“ не е духовно измерение, а дигитална преизподня, в която се сливат спомени, данни и духове. Близките ни не са отишли напълно; те населяват дигитална хетеротопия, едновременно реална и нереална, публична и лична, целесъобразна и поетична, огледало на реалността, което изостава от нея и отразява хора, които вече ги няма, места, които вече не са същите, моменти, които не можем да преживеем повторно, вплетени в един свят, продължил напред след загубата им. Немясто по учебник – изравнена, хиперреална, вечно променяща се картография, състояща се изцяло от междинни станции. Но инцидентният патос, който смъртта вдъхва на тези образи, отваря пролуки в немястото и го насища със спомени, скръб и носталгия – неща, за които то никога не е било проектирано. Този ненадеен архив от човешки отсъствия поставя под въпрос схващането, че технологичният напредък гледа единствено към бъдещето, и преразглежда идеята за “откритие” не като иновация, а като разпознаването на пренебрегнатата значимост във вече известното и обичайното. Кадрите от Street View са антиспектакъл: обикновени хора и обикновени места, станали необикновени в отсъствието си. Това е пример за откритие в най-тихия му вид: кухият трепет да видиш как дядо ти работи в градината си, години след като си е отишъл. Мястото не се е променило, а нищо не е същото.

Untitled, 2025 part of the group exhibition Nameless Street curated by @radostinsedevchev on view @ica.sofia until 04.02

❔Знаете ли какво означава една сграда да се самообитава? Нашите слонове са тръгнали на мисия да обиколят различни изоставени пространства из София, в опит да ни дадат отговор. Оказва се, че такъв можем да открием само, когато заедно дискутираме проблемите в града, с присъствие и интеракция в засегнатите локации. 👀Елена Чергиланова @echilotta и Ив-Кристиан Ангелов @yves.angelov ни канят утре (18.07) от 20:00 да преосмислим присъствието на изоставените къщи, разпръснати в квартали като Хаджи Димитър, Красно село, Лозенец, Стрелбище, Женски пазар и Банишора. Изложбата „Гледки от никъде” ще ни преведе през няколко градски намеси, които ще си поиграят с възприятието ни за обичайно срещаните необитаеми сгради, отворени рани между публично и частно пространство. 🐘Една слонска тайна - ще може да се сдобиете и със зийн, който в 24 страници 9х20 см ще съпътства и описва разпръснатите намеси. Ние вече го имаме, елате утре и вие да си вземете!

✨ Elena Chergilanova - Still life © Google 2025 ✨ Elena Chergilanova is a graphic designer and visual artist on a perpetual quest of discovering beauty in the mundane. In her works she focuses on the themes of space and place and the transient nature of human experience (primarily) through the media of photography and video and the use of happenstance. She has participated in Melba Design Festival, the Center for Social Vision, the Communication and Art Residency at Sarieva Gallery, Sofia Art Week and Sofia Underground Performance Art Festival. Part of @eklektik_ The photo series Still Life © Google 2025 proposes that Google Street View's omnipresent and all-seeing eye has unintentionally created a digital 21st-century “Other Side” where our deceased loved ones can still be found engaged in their everyday affairs. It is a mirror of reality that lags behind – showing people who are gone, places that have changed, moments that can never be revisited, embedded in a world that has already moved on. This accidental archive of human absence challenges the idea that technological progress is only forward-looking and reframes “discovery” not as innovation, but as the recognition of substance in the overlooked and ordinary, showing how corporate cartographies flatten personal histories while paradoxically enabling moments of rupture. These fleeting glimpses of people rendered Other by their passing invite reflection on how memory persists even within systems designed for neither belonging nor permanence.

👀Ако все още не сте си взели зийн от Елена Чергиланова @echilotta и Ив-Кристиан Ангелов @yves.angelov , който представя художествените им намеси от проекта „Гледки от никъде”, препоръчваме да го направите! Артистите освобождават сградите от обичайното им значение и предлагат нови интерпретации за присъствието на изоставените пространства в София. 🪨В 24 страници 9х20 см ще разгледате необитаемото пространство на небитието - нито за живеене, нито за влизане, нито за игра, нито за отдих. Без покрив, без прозорци, през врати, без чешми, вода, топлина. Без име. Оградено като празно. Няма какво да му гледаш, можеш само да се опиташ да го разбереш. ❕Зийновете ще откриете на ул. „20-ти април” 11, където се намира и изложбата на Елена и Ив. Може да я посетите събота (20.07) от 15:00 до 19:00 и неделя (21.07) от 15:00 до 18:00. Ако не успеете в този времеви диапазон, не се притеснявайте - зийн ще има и на „Малкия финал” утре (20.07) от 18:00 в @swimmingpoolprojects ! //Проектът е разработен като част от @centerforsocialvision

ГОВОРИМ СИ ЗА ГЛЕДКИ ОТ НИКЪДЕ Какво означава една сграда да се самообитава? Серията от намеси в градска среда на Елена Чергиланова @echilotta и Ив-Кристиан Ангелов @yves.angelov „Гледки от никъде”, насочва погледа ни към изоставените сгради, за да предложи нови интерпретации на тяхното присъствие. Изоставени къщи, разпръснати из София в квартали като Хаджи Димитър, Красно село, Лозенец, Стрелбище, Женски пазар, Банишора, се превръщат в обект на изследване и преосмисляне на присъствието на тези постройки в градската среда. „Самообитаващата се сграда е сама за себе си. Тя оцелява посредством собствените си възможности, преживява своя живот, лишена от чужди грижи, и сама храни другите около себе си. Социално, отношението към такива гранични обекти е негативно. Наричаме ги изоставени, развалини, пусти, пренебрегвайки живота, който вирее в тях и значенията, които той носи.” Гостите на откриването в Swimming Pool (11.07/18:00) ще могат да се сдобият със зийн, съпътстващ и описващ разпръснатите намеси, които могат да бъдат разгледани свободно в рамките на лятната програма. 🐘Организатори: Фондация “Син куб”, Swimming Pool @swimmingpoolprojects , Център за социална визия @centerforsocialvision 🐘Медиен партньор: Журнал за социална визия @journalforsocialvision 🐘Фото и видео-документация: Capturing Creativity 🐘С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура” @nationalculturefund 🐘Част от Календара на културните събития на Столична община 2024 г., раздел “Лятна програма”

🏚️ОТИВАМЕ в ИЗОСТАВЕНИТЕ ПРОСТРАНСТВА НА ГРАДА Художествените намеси на Елена Чергиланова @echilotta и Ив-Кристиан Ангелов @yves.angelov освобождават сградите от обичайното им значение - символният жест поражда нови отношения и преживявания в хоризонта на ежедневието. „Изоставеното пространство вирее в самотата си. Човешкият живот е напуснал. Къщата е празна, издълбана от липсата на грижа и живущи. Мъртвото обикновено крием или означаваме като празнина за запълване. Изоставеният дом е некролог без лице. Избеляващ знак за отиващото си време. Куха скулптура, придаваща форма на отсъстващото. Изоставянето е връщане към необитаемото - необитаемото пространство на небитието. Нито за живеене, нито за влизане, нито за игра, нито за отдих. Без покрив, без прозорци, през врати, без чешми, вода, топлина. Без име. Оградено като празно. Няма какво да му гледаш. Място, изпразнено от смисъл, без цел и обитатели; юридическа задънена улица, съществуваща като отворена рана между публично и частно пространство. Останала сама, сградата започва свой живот. Възможностите пораждащи се в това нея можем да наречем самообитаване.” - споделят авторите. 🐘Организатори: Фондация “Син куб”, Swimming Pool @swimmingpoolprojects , Център за социална визия @centerforsocialvision 🐘Медиен партньор: Журнал за социална визия @journalforsocialvision 🐘Фото и видео-документация: Capturing Creativity 🐘С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура” @nationalculturefund 🐘Част от Календара на културните събития на Столична община 2024 г., раздел “Лятна програма”

ТУК СМЕ с ЕЛЕНА ЧЕРГИЛАНОВА х ИВ-КРИСТИАН АНГЕЛОВ В „Девет слона” авторите ще покажат следващ етап от проекта „Гледки от никъде”, който започва на форума за съвременно изкуство БУНА, като част от градските намеси в програмата. Участието им ще включи представяне на зийн по време на официалното откриване в Swimming Pool (11.07), както и художествено-документална изложба на 18 юли. Елена Чергиланова @echilotta е графичен дизайнер и визуален артист от София. Работи главно с фотография, видео и artist books. Художествената ѝ практика засяга темите за пространство и място и преходността на преживяването. Участвала е в групови изложби на Sofia Art Week и Sofia Underground; реализирала е и две самостоятелни - The Evidence в Aether Sofia @aetherartspace и A Lucid Space в Port.A. Ив-Кристиан Ангелов @yves.angelov е преподавател и експериментален артист от София. Основател на noise music/field recording проекта “няма никой” и част от дадаистичното дуо “Малък Ручей”, с което поставя концерти и пърформанси от 2017 г. Интересува се от връзките между изкуство и общество, твочество и политика. Участва на международните форуми DaFest (2017), Sofia Experimental (2023) и Sofia Underground (2023, 2024), а през 2023 е резидент на Water Tower Art Fest #7 Lom. 🐘Организатори: Фондация “Син куб”, Swimming Pool @swimmingpoolprojects , Център за социална визия @centerforsocialvision 🐘Медиен партньор: Журнал за социална визия @journalforsocialvision 🐘Фото и видео-документация: Capturing Creativity 🐘С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура” @nationalculturefund 🐘Част от Календара на културните събития на Столична община 2024 г., раздел “Лятна програма”