drasta.digital

Strategien traditionelle Kleidung digital zu erhalten? Drast(w)a Digital war am Samstag im niedersorbischen Chóśebuz/ Cottbus. Von der Oberlausitz sind wir in die Niederlausitz gefahren und haben uns im Serbski Dom Chóśebuz mit Expertinnen getroffen. Dabei hatten wir das Glück einen besonderen Fund zu begutachten: originale Trachtenteile aus einem verlassenen Ort im Tagebaugebiet. Zusammen mit Kirsten Hanna Bejmina vom Trachtenhaus Jatzwauk haben wir die Sachen begutachtet. Es ging um Strategien, wie traditionelle Kleidung digitalisiert werden kann und welche Techniken dafür geeignet sind. Wir diskutierten, wie Tracht modern adaptiert werden kann und tauschten Gedanken über Bedenken und Wünsche. Besonderen Dank an Johanna und Juan, die uns verköstigten, an Astrid Schramm von der kulturna akademija für die wertvollen Einblicke in die niedersorbische Trachtenwelt sowie Daniel Häfner. Wir danken der Stiftung für das sorbische Volk für die Förderung des Projekts sowie für die Bereitstellung der Räumlichkeiten im Serbski Dom. Dankeschön an das gesamte Team: dem Regionalverein der mittleren Lausitz, Kirsten Ann Böhme, Rahel Selnack, Jan Lorenz, Karoline Schneider und Jakob Gruhl sowie dem erweiterten Entwicklungsteam um Robert Müglich und Marc Andre Weibezahn. Wutrobny źek!

Let's talk: D R A S T A D I G I T A L @zelko.zel_ und @kaschneider_1 aus dem Kolektiw Wakuum, sind Teil des Projekts "Drasta Digital" - Ein Projekt welches traditionelle sorbische Trachten digitalisiert und sich mit der Zukunft dieser auseinandersetzt. Wir haben Rahel gefragt, was ihr besonders an dem Projekt gefällt und was es für die Zukunft bereithält: "Was mich so hyped an Drasta Digital sind die Möglichkeiten, die durch die digitalisierten Elemente entstehen. Vorgesehen ist ja auch, dass wir beispielsweise Avatare anbieten, welche man ankleiden kann - traditionell oder aber in ganz eigenen Kombinationen. [...] Auch die Textilien sind einsehbar: Wie kann ich also aus den Stoffen die wir haben irgendetwas neues kreieren - das find ich ganz cool, vor allem, wenn es um den Aspekt geht, modern und traditionell vereinbaren zu können. Mit unserem Projekt geht das quasi Hand in Hand. Mein persönliches Highlight ist die unglaubliche Genauigkeit der Scans. Sie sind so genau, dass du bis in jeden Faden der Stoffstruktur ranzoomen und dir somit ein großes Bild von den Details der Tracht machen kannst. Das ist ein riesiges Potential, wenn es um die Rekonstruktion von den historischen Soffen geht, welche wir teils nicht mehr haben und nicht mehr erwerben können, und oft das Wissen hinter dem Handwerk fehlt, um es aufarbeiten zu können. Anhand dieser Scans können wir uns das ganz genau ansehen, mögliche Rekonstruktionen anfertigen oder auch ganz neue Sachen entstehen lassen." Morgen, am 22.11. findet der zweite Workshop im Wendischen Haus, in Cottbus statt. Schaut gern vorbei! Wir freuen uns auf interessante Erfahrungsberichte aus der Trachtenwelt und wollen gemeinsam schauen wie zukunftsfähig sorbische Trachten sind und sein können.

Transformation von Tradition? In der Werkstatt DrastaDigital geht es um Fragen zur Zukunft sorbischer Trachten zwischen traditionellen Trageweisen und modernen Adaptionen. Die erste von zwei Werkstätten fand gestern in Radibor statt. Es gab eine Einführung Drasta Digital: Herausforderungen und Lösungen der Digitalisierung traditioneller Kleidung. Im praktischen Exkurs ging es um: 3D Scan & Photogrammetrie, 3D Scan von textilem Material sowie Einführung in die 3D Rekonstruktion von Trachtenteilen. Vieles konnte in obersorbischer Sprache stattfinden und sogar der MDR war da und berichtete über die Veranstaltung. Am Samstag den 22.11. sind wir dann in Cottbus im Wendischen Haus August-Bebel Str 82, Cottbus. Wir freuen uns auf spannende Diskussionen an der Schnittstelle von kulturellem Erbe und digitaler Transformation. Besonderer Dank geht an Petra Kupke, die uns als Expertin aus ihrem Alltag berichtete. Danke an alle Teilnehmer:innen, die Stiftung für das sorbische Volk, die die Werkstätten fördert, den Bahnhof der Inklusion in Radibor, sowie an das Trachtenhaus Jatzwauk und Kirsten Ann Böhme, an Rahel Selnack, Jan Lorenz, Jan Wesela und Karoline Schneider. Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen - wutrobny dźak!!

19.11. Radibor bei Bautzen, 22.11. Cottbus: Werkstatt Drasta Digital - Sorbische Trachten im digitalen Raum // Serbske drasty w digitalnym rumje // Serbske Drastwy w digitalnym rumje 19.11.2025 Bahnhof der Inklusion Radibor e.V. Bahnhof 2 02627 Radibor 22.11.2025 Serbski dom Chóśebuz Wendisches Haus Cottbus August-Bebel-Straße 82 Cottbus Ablauf 10:00-17:00Uhr 10:30Uhr Moderiertes Gespräch über alltägliche Arbeit mit Trachten damals und heute 11:30Uhr Einführung Drasta Digital: Herausforderungen und Lösungen der Digitalisierung traditioneller Kleidung 12:00Uhr Vom Trachtenteil zum 3D Objekt: Einführung in die digitale Rekonstruktion von Trachtenteilen 13:00Uhr Mittagessen 14:00Uhr Praktischer Exkurs: 3D Scan & Photogrammetrie, 3D Scan von textilem Material 15:15Uhr Kaffepause 15:30 Kaffee-Gespräch: Transformation von Tradition? Zukunft von Trachten zwischen traditionellen Trageweisen und modernen Adaptionen 17:00Uhr Schluss #drastadigital #workshop #culturalheritage #budyšin #sorbian #traditionalclothes #traditionalclothing #lausitz

Přichodna dźěłarnička projekta Drasta Digital so bliži. Tutón raz w katólskej Łužicy. Sy tež pódla?

Mały throwback k našej dźěłarničce we Wojerecach | nowember, 2024

Teke w Dolnej Łužycy móžośo se naš workshop woglědaś. Drastwa tencas a źinsa, doglěd do digitalizacije a wuměna wědy z drastwowego kanona. Pójź mimo!

In Vorbereitung auf die @drasta.digital Werkstätten am 19.11. in Radibor @bahnhof_der_inklusion_radibor und 22.11. in Cottbus testen wir einen neuen 3-D Scanner. Die Ergebnisse sind schon ganz gut, es braucht etwas Geduld. @dzaijo #sorbian #needleengine #drastadigital #culturalheritage sound by #jkube

Unser Projekt „DrastaDigital“ heute im Tagesspiegel als Aufmacher für den Artikel zur Konferenz Digitaler Sorbischer Lebenswelten vom Sorbischen Institut. Ihr seht Trachten evangelischer Sorb:innen im Raum Hoyerswerda. Danke an Redakteur Martin Ballaschk und unsere Expertin Kirsten Ann Böhme von Regionalkulturverein mittlere Lausitz e.V. @digi.serb @zalozba_za_serbski_lud #drastadigital #serbskiinstitut #hoyerswerda

Na druhim dnju foruma "Serbske žiwjenske rumy w digitalnej dobje" w Choćebuzu (20./21.03.25) wočakowachu nas dalše rozmołwy a předstajenja projektow kaž tež zhromadna reja a World Café za kreatiwnu wuměnu. Forum wotměješe so w kooperaciji BTU Choćebuz-Zły Komorow, Serbskeho instituta a DomPro gGmbH. *** Am zweiten Tag des Forums "Sorbische/Wendische Lebenswelten im digitalen Zeitalter" in Cottbus/Chóśebuz (20./21.03.25) fanden weitere Panel-Diskussionen und Projektvorstellungen statt. Wir tanzten gemeinsam und tauschen im World Café auf kreative Art und Weise unsere Ideen aus. Die Tagung fand in Kooperation von BTU Cottbus-Senftenberg, dem Sorbischen Institut und der DomPro gGmbH statt. #serbja #serby #Sorben #Wenden #digitalizacija #Digitalisierung @btucs @startblock_b2 #Serbskiinstitut #dompro

Njedźelu (24.11.2024) wočakuje was prěnja Drasta Digital dźěłarnička. Wot 10-18:00 hodź w @official_zusehoyerswerda , we Wojerecach. Přinjesće dźěle narodneje drasty sobu! Rady tež wosebje stary kruchi. Zhromadnje chcemy tute digitalizować. Wědu wo drasće dokumentować a so wuměnić..... Diesen Sonntag (24.11.2024) laden wir zu unserer ersten Drasta Digital Werkstatt ein. Ihr findet uns im @official_zusehoyerswerda . Bringt eure Trachtenteile mit. Besonders auch die alten Stücke! Diese könnt ihr mit uns digitalisieren. Wir freuen uns auf euren Besuch und einen regen Austausch.