DigiSerb

[dsb] A kak se to stanjo? Common Voice jo dermotna platforma wótwórjonego žrědła za wót zgromaźeństwa nawjedowane napóranje datow. Kuždy móžo swóju rěc wobchowaś, zasej wóžywiś a pólěpšyś, gaž tekst a powědańske datowe sajźby źěli, napórajo a zastoj. Ale trjebamy waš pomoc, datowu banku wupołniś! Cytajśo sady głosnje w swójej rěcy a pśinosujśo k nejwjelerakšej zjawnej rěcnej datowej sajźbje w swěśe. Wšykne informacije a dalšne móžnosći pódpěra namakajośo na webboce: ! [de] Und wie geht das? Common Voice ist eine kostenlose Open-Source-Plattform für gemeinschaftlich organisierte Datenerzeugung. Jeder kann seine Sprache bewahren, wiederbeleben und verbessern, wenn er Text und Sprechdatensätze teilt, entwickelt und verwaltet. Aber wir brauchen Ihre Hilfe, die Datenbank auszufüllen! Lesen Sie die Sätze in Ihrer Sprache laut und tragen Sie zum vielfältigen öffentlichen Sprachdatensatz bei. Alle Informationen und weitere Möglichkeiten zur Unterstützung finden Sie auf der Webseite: ! COMMON VOICE SORBISCH DIGITAL DIGITALISIERUNG SPRACHERHALT DATENERZEUGUNG

Webcaptioner je tool abo software, kotraž bu specielnje wuwita, zo bychu so podtitule za wideja zestajili. Tuta technologija wužiwa zwjetša spóznawanje rěče, zo by rěčane słowa do teksta přeměniła. Serbski webcaptioner přełožuje z pomocu software sotra.app cyły tekst přidatnje do němčiny. Z tym móža němskorěčni wobdźělnicy zarjadowanju přez wobrazowku sćěhować. #webcaptioner #spracherkennung #simultan #übersetzung

Wosebitosć na staršiskim wječoru we Worklečan šuli Na wčerawšim staršiskim wječoru přednošowaše Michał Cyž ze @studijo.lucija wo wužadanjach we wobchadźe ze šmóratkami. Zo bychu starši, kiž serbšćinu derje njerozumja, přednoškej sćěhować móhli, testowaše Daniel Zoba, społnomócnjeny za digitalizaciju pola @zalozba_za_serbski_lud awtomatizowany přełožk do němčiny. Tutón móžachu starši na digitalnej tafli sobu čitać abo sej přez słuchatka naposkać. Runočasnje synchronizowaše direktorka srjedźneje šule, Diana Šołćina, přednošk, wšako ma awtomatiski přełožk hišće swoje brachi. Za dalše wuwiće systema su pak tajke pospyty njeparujomne. *** Besonderheit zum Elternabend der Räckelwitzer Mittelschule Beim gestrigen Elternabend stellte Michał Cyž vom @studijo.lucija den Anwesenden die Herausforderungen im Umgang mit Smartphones dar. Damit Eltern, die sorbisch nicht so gut verstehen, dem Vortrag folgen können, testete Daniel Zoba, Digitalisierungsbeauftragter bei @zalozba_za_serbski_lud die automatisierte Übersetzung des Gesprochenen ins Deutsche. Die Übersetzung konnten Eltern auf einer digitalen Tafel mitlesen oder sich diese über Kopfhörer anhören. Gleichzeitig synchronisierte die Direktorin der Mittelschule, Diana Šołćina, den Vortrag, da die automatische Übersetzung noch in den Kinderschuhen steckt. Für die weitere Entwicklung des Systems sind aber solche Versuche allerding unverzichtbar. #serbja #sorben #digitalizacija #Digitalisierung #awtomatiskipřełožk @sorbisch_na_klar @michalcyz @hcdanielxyxyxy

Das Lausitz Magazin möchte Veränderungen positiv zeichnen und hat als Aufmacher der neuesten Ausgabe Sorbisches modernes Leben gewählt. Wir finden es sehr gelungen und freuen uns über diese vielfältige Darstellung der Sorben in Ober- und Niederlausitz. Bald findet Ihr das Magazin auch in der Sorbischen Kulturinformation in Bautzen und der Lodka in Cottbus/Chóśebuz. Nowe wudaće Lausitz Magazina ma jako titulnu temu moderne Serbske žiwjenje a pokaza powšitkownje positiwne strony změnow. Nam so tutón magacin jara spodoba wšako zwobrazni mnohotnosć serbow w Hornjej a Delnjej Łužicy. Bórze namakaće tutón magacin tež w Kulturnej informaciji w Budyšinje a w Lodce w Cottbus/Chóśebuzu. Nowe wudaśe Lausitz Magacina ma ako titelnu temu moderne Serbske žywjenje a pokazujo powšyknje pozitiwne boki změnow. Nam se toś ten magacin wjelgin spódoba wšakorako zwobraznjujo wjelerakosć Serbow w Górnej a Dolnej Łužycy. Skóro namakajośo toś ten magacin teke w Kulturnej informaciji w Budyšynje a w Lodce w Chóśebuzu.

Na druhim dnju foruma "Serbske žiwjenske rumy w digitalnej dobje" w Choćebuzu (20./21.03.25) wočakowachu nas dalše rozmołwy a předstajenja projektow kaž tež zhromadna reja a World Café za kreatiwnu wuměnu. Forum wotměješe so w kooperaciji BTU Choćebuz-Zły Komorow, Serbskeho instituta a DomPro gGmbH. *** Am zweiten Tag des Forums "Sorbische/Wendische Lebenswelten im digitalen Zeitalter" in Cottbus/Chóśebuz (20./21.03.25) fanden weitere Panel-Diskussionen und Projektvorstellungen statt. Wir tanzten gemeinsam und tauschen im World Café auf kreative Art und Weise unsere Ideen aus. Die Tagung fand in Kooperation von BTU Cottbus-Senftenberg, dem Sorbischen Institut und der DomPro gGmbH statt. #serbja #serby #Sorben #Wenden #digitalizacija #Digitalisierung @btucs @startblock_b2 #Serbskiinstitut #dompro

Wopytowarjo foruma "Serbske žiwjenske rumy w digitalnej dobje" mějachu po prěnim dnju posedźenja składnosć digitalne graty a wuwićowe wuslědki na interaktiwnych wikach bjezposrědnje wuspytać. Předstajene produkty běchu z přikładom, kak so digitalizacija na serbsku kulturu wuskutkuje. *** Interaktive Messe im Anschluss des ersten Tages des Forums "Sorbische Lebenswelten im digitalen Zeitalter", bei der digitale Tools und Entwicklungen aus dem Kontext der sorbischen/wendischen Kultur direkt ausprobieren. Die vorgestellten Projekte zeigen beispielhaft, wie sich die Digitalisierung auf sorbische/wendische Kultur auswirkt. #serbja #serby #Sorben #Wenden #digitalizacija #Digitalisierung @btucs @startblock_b2 #Serbskiinstitut #dompro

Serbske žiwjenske rumy w digitalnej dobje Forum 20. a 21. nalětnika 2025 rozestaji so z wuskutkami digitalnych technologijow na přitomnosć a přichod serbskeje kultury. Mjezydisciplinarny forum skići rjad fachowych přednoškow, interaktiwne wiki a rozmołwne koła. Forum „Serbske žiwjenske rumy w digitalnym času: Mjezydisciplinarny forum wo přitomnosće a přichodźe serbskeje digitalneje kultury” wotměje so w kooperaciji BTU Choćebuz-Zły Komorow, Serbskeho instituta a DomPro gGmbH. *** Sorbische Lebenswelten im digitalen Zeitalter Eine zweitägige Konferenz am 20. und 21. März 2025 setzt sich mit den Auswirkungen digitaler Technologien auf die Gegenwart und die Zukunft sorbischer/wendischer Kultur auseinander. Das transdisziplinäre Forum bietet eine Reihe von Fachvorträgen, Workshops, eine interaktive Messe und Gesprächsrunden. Die Tagung „Sorbische Lebenswelten im digitalen Zeitalter: Transdisziplinäres Forum zu Gegenwart und Zukunft sorbischer/wendischer digitaler Kultur“ findet in Kooperation von BTU Cottbus-Senftenberg, dem Sorbischen Institut und der DomPro gGmbH statt. #serbja #serby #Sorben #Wenden #digitalizacija #Digitalisierung @btucs @startblock_b2 #Serbskiinstitut #dompro

Zazběh do konferenc "Serbske žiwjenske rumy w digitalnej dobje" w Choćebuzu z @ectoplastic_lab . Zachop konferency "Serbske žywjeńske rumy w digitalnem casu" w Chóśebuzu z @ectoplastic_lab Zum Start der Konferenz "Sorbische Lebenswelten im digitalen Zeitalter" in Cottbus/Chóśebuz legte @ectoplastic_lab auf.

Pućnik po digitalnym swěće je zběrka přinoškow Budyskeho studija LUCIJA, kotrež so měsačnje w dźěćacym časopisu PŁOMJO medijowym temam wěnuja. Brošurku móžeće sej online wobhladać (link na digiserb.de abo pod lucija.de) abo sej ju w papjerjanej formje wobstarać. Runje w dźensnišim času – hdyž digitalny swět młodym ludźom mnoho šansow a móžnosćow wotwěra – je rozumne wobchadźenje z medijemi wažny měznik, zo móhli wšitcy w tutym wobłuku aktiwnje sobu skutkować, so angažować ale so tež před skřiwdźenjom škitać a so jemu wobarać. Nimo medijopedagogiskich doporučenjow namakaće w zběrce tež informacije wo techniskich a historiskich pozadkach kaž tež praktiske pokiwy a inspiracije, kotrež budu wam snano k pomocy. Sposrědkowanje medijoweje kompetency je jedyn z třoch tematiskich stołpow studija LUCIJA. Tuž pohladajće runjež hdys a hdys na webstronje a pola nas na . Tam namakaće wšitko dokoławokoło aktualnych projektow a wuwića na polu digitalizacije serbšćiny. A k tomu tež přehlad serbskich appow a druhich pomocnych srědkow. #łužica #digitalizacija #serbja @studijo.lucija @michalcyz @recny_centrum_witaj

! WABJENJE ! 20./21.03.2025 Serbski institut, BTU Choćebus-Zły Komorow a DomPro gGmbH přeprošuja na Mjezydisciplinarny forum a wiki wo přitomnosći a přichodźe serbskeje digitalneje kultury. Dalše informacije a formular za přizjewjenje namakaće na webstronje Serbskeho instituta. Jeli chceće swójski digitalny projekt raz wjetšemu publikumej předstajić, potom přizjewće so jako wustajer na wikach na tutej webstronje: /veranstaltungen/anmeldung-interaktive-ausstellung Smy tež pódla! Tuž přińdźće nimo! ! WABJENJE ! 20./21.03.2025 Serbski institut, BTU Chóśebuz-Zły Komorow a DomPro gGmbH pśepšosuju na Interdisciplinarny forum a wiki k temje serbska digitalna kultura něnto a we pśichoźe. Dalšne informacije a formular za pśizjawjenje namakajośo na webboku Serbskego instituta. Jolic cośo swójski digitalny projekt raz wětšemu publikumoju pśedstajiś, pótom pśizjawśo se ako wustajaŕ na wikach na toś tom webboku: /veranstaltungen/anmeldung-interaktive-ausstellung Smy teke pódla! Toś pśiźćo nimo! ! WERBUNG ! 20./21.03.2025 Das Sorbische Institut, die BTU Cottbus-Senftenberg und die DomPro gGmbH laden zum Transdisziplinären Forum und Messe zu Gegenwart und Zukunft sorbischer/wendischer digitaler Kultur ein. Weitere Informationen dazu sowie das Anmeldeformular findet ihr auf der Webseite des Sorbischen Instituts. Wenn ihr euer eigenes digitales Produkt mal einem größeren Publikum vorstellen wollt, dann meldet euch als Messeaussteller auf folgender Seite an: /veranstaltungen/anmeldung-interaktive-ausstellung Wir sind auch da! Also kommt vorbei! #serbskiinstitut @btucs #dompro #łužica #łužyca #lausitz #serbja #serby #Sorben #digitalizacija

Soblexx.de je mjeztym 10 lět online a měješe lětsa swoje dźesaćiny. Wjeselimy so přez tutón wulkotny poskitk, kotryž so intensiwnje wužije a na dalše 10 lět! Soblexx.de ist inzwischen 10 Jahre online und hat dieses Jahr das 10-jährige Jubiläum begangen. Wir freuen uns täglich über dieses wunderbare Angebot und auf weitere 10 Jahre. Hudźba/music: CD “Serbska reja - traditional sorbian dance music” čo./no. 3 #serbja #sorben #serbskarěč #hody #soblexx #digitalisierung #digitalizacija #serbskadigitalizacija #digiserb

Sće sej hižo raz němske powěsće serbsce naposkali? Z pomocu tak mjenowaneho KI-dubbing je to móžno. Smy to raz za was wuspytali. A wuslědk docyła njeje tak hubjeny! Abo što mysliće? Wužiwali smy sćěhowace technologije: - Whisper: za awtomatiske napisanje rěčaneho němskeho teksta - sotra.app: za přełožk do serbšćiny - bamborak: za awtomatiske přečitanje přełoženeho teksta Wšitke technologije su swobodnje přistupne. Kotry wideo dyrbimy za was raz přełožić? ---- Habt ihr euch die Tagesschau schon einmal in sorbisch angehört? Mit dem sogenannten KI-Dubbing ist eine automatische Übersetzung möglich. Wir haben das für euch ausprobiert. Und das Ergebnis kann sich hören lassen! Oder was meint ihr? Folgende Tools haben wir verwendet: - Whisper: für die automatische Erstellung eines Transkripts des gesprochenen Wortes - sotra.app: für die Übersetzung ins Sorbische - bamborak: für das automatisierte Vorlesen mit zwei verschiedenen Stimmen Alle Technologien sind veröffentlicht und frei verfügbar. Welches Video sollen wir für euch einmal übersetzen? #serbja #digitalizacija @recny_centrum_witaj #korlabeier #bamborak @hcdanielxyxyxy @sorbisch_na_klar