“’Os gatos da rua Ésquilo’ perfaz uma experiência ímpar de montagem do pensamento. Neste livro, as visões, de um onirismo ígneo e irredutível, nascem dos vãos entre a fotografia e a escrita, sendo imantadas pelo sal espesso, o ar e o orvalho das ruínas vivas. Camila de Moura conduz o leitor por vielas sombreadas e campos amplos onde uma ideia ou imagem é só a face lúcida das sensações e da vertigem. Com sua completa destreza de artesã, a autora, em dez prosas curtas, realiza a antiga e única tarefa real do poeta – o conhecimento órfico do mundo.”
🐈⬛ Texto do poeta e artista Reuben da Rocha para “Os gatos da rua Ésquilo”, de Camila de Moura. Quem mais está animado para conhecer o novo livro da Telaranha?
Muitíssimo emocionada por ver enfim nascer este projeto antigo, que eu tive que defender com tanta sanha por amar esses textos com meu corpo inteiro.
H. D., meu farol no dia claro, irmã de tantas existências, caminhante escura das estrelas: espero ter feito jus ao teu trato fino com o sagrado.
Nunca me senti tão honrada de misturar minha existência a outra existência por meio da palavra — e é só o começo!
Evoé, que o livro ande por onde não podem chegar minhas pernas, e que te possam amar meus amores mais amados.
*
Sábado estarei na Feira do Livro falando um pouquinho sobre o processo de tradução, e em breve teremos lançamento em pleno som e fúria 🖤
Agradeço à @editora.ayine pela confiança, e ao @reubendarocha pelo entusiasmo e o posfácio majestoso, presente máximo! ✨
Telesila de Argos, poeta-guerreira que teria defendido sua cidade do ataque de Cleômenes I de Esparta em 494 a.C.
Tradução minha para o verbete dedicado à poeta na Suda, enciclopédia bizantina do século X. Com todas as limitações do texto, acho essa história lindíssima.
(A versão de Pausânias é mais bonita, na verdade, mas tinha essa aqui na manga.)
A imagem é de Lucien Lévy-Dhurmer.
![#Repost @dasviascoracao with @use.repost・・・H.D. [Hilda Doolittle] - Lete (Eurídice e outros poemas) Tradução Camila de Moura @camidemou. Ed. Fósforo - Círculo de Poemas, 2025. @fosforoeditora @circulodepoemas_#hildadoolittle #literatura #literaturanorteamericana #poemas poesia](https://sp1.picnob.com/p/pt_6747716214177316303916_0_f88a445ce2f8743bf18bea58a5c315d8.jpg?o=aHR0cHM6Ly9zY29udGVudC1hdGwzLTIuY2RuaW5zdGFncmFtLmNvbS92L3Q1MS44Mjc4Ny0xNS82NjAxODI3MDNfMTg1Nzk5Nzg0MzMwNTA4MThfMzgwNDI1NzcyNTQwMzQ1OTkzM19uLmpwZz9zdHA9YzAuMTA5LjE0NDAuMTQ0MGFfZHN0LWpwZ19lMzVfczY0MHg2NDBfc2gyLjA4X3R0NiZfbmNfaHQ9c2NvbnRlbnQtYXRsMy0yLmNkbmluc3RhZ3JhbS5jb20mX25jX2NhdD0xMDImX25jX29jPVE2Y1oyZ0gzV05BNXdXZEFaT19jalZsZmlJZUFoWW8xOHA0a0lBOXhROTZCeXB3RjgxNmlZb3o3Sk5RNzl3OF9jbGJ4Mld1bXRJMk91dUU3bEM4LUp1RXpzT2ZuJl9uY19vaGM9NlQ5aG1wUmZFMTRRN2tOdndFOW12RHMmX25jX2dpZD1waVZTMFFDR3VEanFkQVlvaXVoQ2xBJmVkbT1BUFU4OUZBQkFBQUEmY2NiPTctNSZvaD0wMF9BZjVvZTdadUc0VDhJWXd5eC1FU3ZPQXMzdjlWY2FHUXJhb0tocV9jYWJheWxBJm9lPTZBMEZFODBDJl9uY19zaWQ9YmMwYzJj&h=492217e4a5f4c879787b012a99062df3)
