𝙏𝙪𝙧𝙣 𝙛𝙖𝙡𝙡𝙚𝙣 𝙡𝙚𝙖𝙫𝙚𝙨, 𝙠𝙞𝙩𝙘𝙝𝙚𝙣 𝙨𝙘𝙧𝙖𝙥𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙬𝙞𝙡𝙙 𝙜𝙧𝙖𝙨𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙤 𝙨𝙤𝙢𝙚𝙩𝙝𝙞𝙣𝙜 𝙗𝙚𝙖𝙪𝙩𝙞𝙛𝙪𝙡 🌿🎨
We invite you to 𝙋𝙡𝙖𝙣𝙩 𝘿𝙮𝙚𝙞𝙣𝙜 𝙒𝙤𝙧𝙠𝙨𝙝𝙤𝙥: 𝘾𝙤𝙡𝙤𝙪𝙧𝙨 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙌𝙪𝙖𝙧𝙧𝙮 𝘽𝙖𝙮 — a hands-on experience led by artist 𝘽𝙚𝙣𝙟𝙖𝙢𝙞𝙣 𝙃𝙖𝙤. Together, we’ll explore Quarry Bay and transform local plants, onion skins, and ordinary weeds into natural dyes.
This is not just a craft workshop, but also a chance to see your neighborhood differently — to discover colour in what’s often overlooked, and to create something meaningful from the world around you.
✨ Free admission丨Limited spots丨First come, first served
📅April 18, Saturday丨16:30-19:00
📍Quarryside
👥Ages 12 and above (family friendly)
✨𝙃𝙤𝙬 𝙩𝙤 𝙟𝙤𝙞𝙣: 𝙧𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙫𝙞𝙖 𝘼𝙧𝙩-𝙢𝙖𝙩𝙚 𝙡𝙞𝙣𝙠 𝙤𝙣 𝙗𝙞𝙤!
#cuhk #hklife #plantdyeing #QuarryBay #植物染
————————————————
把落葉、廚餘和路邊野草，變成美麗的顏色 🌿🎨
我們邀請你參加「就地取色：社區植物染工作坊」
——由藝術家郝立仁（Benjamin）帶領的一場手作體驗。我們將一起探索鰂魚涌，用本地原生植物、洋蔥皮、以及隨處可見的野草，親手提煉出天然的染料。
這不僅是一場手作工作坊，更是一個重新看見社區的機會——在那些平常被忽略的事物中，發現色彩，並從身邊的世界裡，創造出有意義的東西。
✨ 免費參加｜名額有限｜先到先得
📅 4月18日（星期六）｜16:30－19:00
📍 Quarryside
👥 適合12歲或以上參加（歡迎親子參與）
✨點擊首頁簡介Art-mate報名鏈接參與吧！
【🎬「川流大山」開幕禮花絮片段】
「川流大山」——《川龍視覺誌》傳承與新篇的開幕典禮已於1月31日圓滿結束！衷心感謝當日蒞臨的賓客及朋友們。亦再次感謝一眾川民、校友、藝術家、研究夥伴及村民策展諮詢委員會的多年同行——這個展覽，是與大家共同完成的。
展覽、活動及導賞仍在進行中，展期至2026年3月31日（2月16至20日閉館除外）。如未及開幕日到訪，或希望再次細看作品，歡迎隨時前來。
貫文空間每日開放，期待你來喝茶、看展，與我們繼續交流。
開幕日花絮片段現已發布，一齊重溫當晚的珍貴時刻！✨
*展期的周末會提供免費穿梭巴士服務，詳情請見置頂帖文。
-
【🎬 “Flow with Big Mountain” Opening Highlights】
The opening ceremony of Flow with Big Mountain: Chuen Lung Visual Research Archive Finale was successfully held on 31 January. We extend our heartfelt gratitude to all the guests and friends who joined us that day. Our sincere thanks also go to the Chueners, alumni, artists, research partners, and the Villager Co-curation Advisory Committee for walking this journey with us—this exhibition is one we have made together.
The exhibition, along with its programmes and guided tours, continues until 31 March 2026 (closed from 16 to 20 February). If you missed the opening or wish to revisit the works, you are most welcome.
Koon Man Space is open daily. Come for tea, take your time with the exhibition, and continue the conversation with us.
The opening highlights video is now live—let’s revisit the special moments of the evening together! ✨
*Free shuttle bus service will be provided on weekends. For details, please refer to the pinned post.
/
Curators 策展人 : Carol Chow 周佩霞 ｜ Leon Suen 孫樹坤
Villager-co-curation advisory committee 村民策展諮詢員會：Wong Yuk Ling 王玉玲｜Alice Leung 梁淑慧
/
Artists/Research Partners: 藝術家/研究伙伴：
1. Vangi Fong 方韻芝
2. Benjamin Hao 郝立仁
3. Kadoorie Farm and Botanic Garden 嘉道理農場暨植物園
4. Tsang Kim Man 曾劍文
5. Mono Tung 童昭安
6. Project Crow 嗚鴉自然教室
7. Sunny Wong 黃永生
8. Yim Sui Fong 嚴瑞芳
9. Chueners 川龍人
-
🕰️開放時間 Opening Hours: 10:00 - 18:00 （除2月16-22日，展覽期內空間每天開放）
📍貫文空間 Koon Man Space
荃灣川龍村荃錦公路338號 338 Route Twisk, Chuen Lung Village, Tsuen Wan
#貫文空間 #香港藝術 #社區藝術 #chuen_lung_visual_research_archive #川龍視覺誌終結篇
【Flow with Big Mountain: Chuen Lung Visual Research Archive Finale｜Artist Partner - Benjamin Hao】
【川流大山｜藝術家介紹 - 郝立仁】
如果木板能承載記憶，故事能否在每一次重組中繼續編寫？
跨學科藝術家郝立仁（Benjamin Hao），擅長以創作察驗個體、社群與自然的關係。他以多樣的媒介創造情境，邀請觀者對習以為常的視角提出反問，從而開啟對事物新的理解與敘述。
在《迴到川龍》中，他從「悅來農莊」採收西洋菜的木板取得靈感，將其轉化為記錄故事的載體。五塊不同形狀的木板，移印上五位村民的訪談、照片與生活痕跡，細緻鋪陳出從1960年代至今，川龍與城市千絲萬縷的流動與連結。
同場亦帶來參與式項目《川龍抓拍》。
歡迎借用即影即有相機，以鏡頭捕捉你與川龍的邂逅，讓瞬間的凝視，成為土地集體記憶的一部分。
-
If a wooden board can ferry us back along the memory of a stream, can stories continue to grow with every rearrangement?
Interdisciplinary artist Benjamin Hao creates work that examines the relationships between individuals, communities, and nature. Using a variety of media, he constructs situations that invite viewers to question familiar ways of seeing and to consider new forms of understanding and narration.
In Returning to Chuen Lung, he draws inspiration from the wooden boards once used to harvest watercress at Yuet Lai Farm, transforming them into vessels of story. Five differently shaped boards carry imprinted interviews, photographs, and traces of life from five villagers, carefully unfolding the intricate flows and connections between Chuen Lung and the “outside world”—from the 1960s to the present.
Also featured is the participatory project Chuen Lung Snapshots.
You are welcome to borrow an instant camera to capture your own encounters with Chuen Lung, allowing a momentary gaze to become part of the land’s collective memory.
#貫文空間 #香港藝術 #社區藝術 #chuen_lung_visual_research_archive #川龍視覺誌終結篇
