Xixtroak

Lan eskaintza / Offre d'emploi (EUS) Xixtroak taldeak langile berri bat xekatzen du uztailetik goiti gure etxe ekoizpenekilako saskiak osatzeko eta banatzeko. Ezagutzen baduzue norbait interresatua izaiten ahal dena otoi gure lan eskaitza parteka ezazu. CV + motibazio gutunaren beha egoiten gira otsailaren 15a aintzin : [email protected] helbiderat. (FR) Xixtroak est à la recherche d'un.e nouveau salarié.e à partir de juillet pour s'occuper de la préparation et de la livraison de nos paniers fermiers. Si vous connaissez quelqu'un.e de potentiellement intéressé.e merci de transférer notre offre. Le CV et la lettre de motivation sont à envoyer à l'adresse : [email protected] avant le 15 février.

𝗖'𝗲𝘀𝘁 𝗰𝗿𝗼𝗮𝗮 𝗾𝘂'𝗼𝗻 𝗹𝗶𝘃𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗲𝘇 𝗖𝗢𝗥𝗕𝗢 ? 🥬🧀 Des paniers de produits fermiers, locaux et de saison @xixtroak Depuis deux ans, @corbo_course participe à la livraison des produits issus des fermes membres de @xixtroak , collectif d’agriculteurs engagés en Iparralde ! Nous sommes ravis de collaborer avec ce collectif qui partage notre volonté de garantir un service de proximité et de qualité ✊

BAM: ETXEETARAKO BANAKETA URRIRIK // BAB : LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE (EUS) 🚴Azaroaren 17tik abendoaren 5erat, Baiona, Angelu eta Miarritzeko etxeetarako banaketa eskainia da! Eskura itzazue gure etxaldeetako mozkinak zuzenki zuen plateretan, Corbo gure partaideak proposatzen duen bizikletazko banaketari esker. 🥕Parada ezinhobea tokiko etxaldeetako mozkinen (arra)deskubritzeko! Eskaintzaren baliatzeko, oraitik goiti mana ezazue xixtroak.com webgunean eta "Cordo banaketa - Banaketa urrurik BAM eremuan" hauta ezazue zuen zarea baieztatu ondotik. (FR) 🚴 Du 17 novembre au 5 décembre, la livraison à domicile sur les communes de Bayonne, Anglet et Biarritz est offerte ! Retrouvez les produits de nos fermes, directement dans vos assiettes grâce à la livraison en vélo cargo proposée par notre partenaire @corbo_course 🥕 L'occasion parfaite de (re)découvrir les produits de l'agriculture paysanne locale ! Pour en profiter, commandez dès maintenant sur xixtroak.com, puis sélectionnez " CORBO COURSE - LIVRAISON GRATUITE BAB" une fois votre panier validé.

Ate idekiak / Portes ouvertes URRIAREN 11 OCTOBRE (EUS) Zatozte nunbrean arratsalde goxo baten pasatzera, Makean, Miren Farmer baratzezainen etxaldean, Xixtroak-eko laborariekin batera! Programan: etxaldearen bisita, biharko proiektuen aurkezpena eta afari on bat eta edariekin! Oraindik goiti zuen lekuak erreserbatu telefonoz (07 68 99 88 78) edo mailez ([email protected]). Izena eman 10/06a aintzin. Arratsaldeko 5etik goiti, ttipi eta handi goitatzen zaituztegu nunbrean! (FR) Venez nombreuses et nombreux chez nos maraîchères à la ferme Miren Farmer à Macaye, pour une fin d'après-midi festive en présence des paysans.nes de Xixtroak. Au programme : visite de la ferme, présentation des futurs projets et repas partagé autour de talo et boissons ! Réservez vos places par téléphone (07 68 99 88 78) ou par mail ([email protected]) Clôture des inscriptions lundi 07 octobre minuit. Participation libre. Nous vous attendons nombreuses et nombreux à partir de 17h, petit.es et grand.es !

Etxalde + kosmetiko mozkin berriak // Nouvelle ferme et nouveaux produits cosmétiques ! Aste huntatik goiti Kimuak angeluko etxaldeko sorkuntzak atxeman itzazue. Dès cette semaine retrouver les créations de la ferme Kimuak (Angelu). (EUS) Elodie eta Marion bi laborari sendabelar-biltzaile dira. Badu 10 urte, landare aromatiko eta sendabelarrak biltzen dituztela Angelun, laborantza biologikoan. Biltze basa eta etikoa egiten dute Euskal Herrian eta Pirinioetan gaindi, beti natura berritzen dela segurtatuz. Transformazio etapa guziak horiek dituzte gauzatzen: izan, biltzea, lekuen bilaketa, biltzea, xukatzea, behexketa, xedarratzea, transformazioa, edota paketatzea. Ekoizpenak Senpereko "Hurbil" atelieran ekoitziak dira, non beste laborari batzuekin kide diren. Gure webgunean ezpainetako Stick-ak, basiliko sakratuzko masaje-olioa baita betilorezko bisaiako baltsamoa ere atxemanen dituzue. (FR) Elodie et Marion sont deux paysannes cueilleuses herboristes. Depuis 10 ans, elles cultivent sur Anglet des plantes aromatiques et médicinales en agriculture bio. Elles pratiques la cueillette sauvage et éthique au Pays Basque et dans les Pyrénées en prenant soin de toujours laisser la nature se renouveler. Toutes les étapes de transformation sont faites par leurs soins. De la recherche des lieux de cueillette, la récolte, le séchage, le tri, l’émondage à la transformation et le conditionnement. Les produits sont transformés à l’atelier « Hurbil » de St Pée sur Nivelle où elles sont associées avec d’autres producteurs. Sur notre site retrouvez leurs Stick à lèvres, l'huile de massage au Basilic sacré ainsi que le Baume visage à l'immortelle.

Berreskuratze gune berri bat Larresoron // Nouveau point de retrait à Larressore. (EUS) Aste huntatik goiti @alki_furniture Xixtroak-eko berreskuratze gune berri bat da ! Berreskura zazu zure manaketa Alki-n ostiraletan 12ak30 eta arratsaldeko 4ak30 artean. Milesker haiei harrera eta susteguarengatik ! (FR) A partir de cette semaine alki est un nouveau point de retrait Xixtroak ! Venez récupérer vos produits à Alki le vendredi entre 12h30 et 16h30. Merci à elles et eux pour l'accueil et le soutien !

Baratzezain berriak // Nouvelles maraichères 🥕GAEC Miren Farmer 🎉 (EUS) Miren eta Miren, baratzegintzan proiektu baten abiarazteko elkartu diren bi lagun dira. Urte osoan zehar, lurra landuz barazkiak proposatzeko xedearekin instalatu dira Makean. Urte bateko instalazio ibilbidea iragan ondotik, haien lehen sasoina 2025an abiatu dute. 40 bat barietate desberdinetako barazkiak ekoizten dituzte laborantxa biologikoan. Aste huntatik goiti haien lehen barazkiak atxeman itzazue gure webgunean : Xixtroak.com ! (FR) Miren et Miren sont deux amies qui se sont réunies pour lancer leur projet de maraichage à Makea. Après un processus d’installation d’un an, elles lancent leurs premières récoltes en 2025 ! Elles produisent une quarantaine de variétés de légumes, le tout en agriculture biologique. Retrouvez leurs légumes dès cette semaine sur Xixtroak.com

Recyclage / Birziklatzea 100 % des emballages de nos produits sont recyclables. Cependant, nous en récupérons certains afin de les réutiliser. Gure mozkinen estalki guziak birziklatzekoak dira. Haatik estalki batzu berreskuratzen ditugu berriz baliatzeko. Zerrenda hor duzue / En voici la liste : 1. Berina / Le verre : L'ensemble des bocaux en verre ainsi que les bouteilles de vinaigre. Nous ne récupérons pas les autres bouteilles en verre. Berinezko ontzi guziak, ozpin boteilak ere bai. Beste berinezko boteilak ez ditugu berreskuratzen. 2. Plastika / Le plastique : Les bouteilles de lait ainsi que les "groupeurs" de yaourts. Esne boteilak, jogurtetako "groupeurs" delakoak ere bai. 3. Kartoina / Le carton : Les poches papiers (si elles ne sont pas trouées) ainsi que les boites à œufs. Paperrezko poltsak (ez badira zilatuak), arroltze ontziak ere bai. Nous récupérons uniquement les contenants vendus sur Xixtroak. Ces contenants doivent être nettoyés. Tous les autres emballages doivent être triés. Xixtroak-en salduak diren estalkiak baizik ez ditugu berreskuratzen. Estalki hauek garbituak izan behar dira. Beste estalki guziak birziklatu behar dira. Merci de participer avec nous à réduire nos déchets ! Elgarrekin gure hondarkinak ttipitu ditzagun !

Gure webgunea euskaraz da (azkenean) ! Oraintik goiti zuen manaketak euskaraz pasa ditzakezue ! Hauta zazue gainean den ikuriña eta webgune guzia euskaraz izanen da. Elgarrekin euskara balia dezagun !

Eskuratze gune berri bat // Nouveau point de retrait (EUS) Otsaila erditik goiti, zuen Xixtroak-eko manaketak errekupera ditzakezue Angelun, 23 allée des artisans. Mediku kontsultak, aktibitateak, aurkezpenak, kafe bat eta orain Xixtroak-eko eskuratze gune bat han atxemaiten ahal duzue. Ostiraletan, arratsaldeko 2etatik 5ak30etara zatotzte zuen manaketak berreskuratzera. (FR) Depuis mi février, vous pouvez désormais retirer vos paniers dans ce lieu de vie de santé, 23 Allée des artisans à Anglet. Consultations médicales, activités ou évènements, café et maintenant point de retrait Xixtroak, La Générale vous accueille pour récupérer vos commandes le vendredi entre 14h et 17h30. @la.generale.anglet

Ahuntzek dioten bezala : zatozte nunbrean Ezpeletarat ibiakoitz huntan !

Nouvelle gamme de vin // Arno berriak (EUS) Gure lekuko arno sorta osatzeko (Ameztia eta Amama), arno biologiko sorta berri bat proposatzen dizuegu. 🍷 Ventenac jabetza 🍇 Cabardesen kokatua, Carcasona Hiria menperatuz, hegoalderi buruz eta Pirinioen parean, Ventenac Etxeak ardo zuzenak, egiazkoak eta xumeak egiten ditu. Atxeman itzazu 3 uztak gure webgunean : Carole uzta - Xuri idorra, chardonnay, manseng handia Diane uzta - Gorri idorra, %60 sauvignon etxola, %20 granatxa, %20 syrah Eve uzta - Beltza, %100 syrah Sorta berri hori, Les Vins de Vincent gure partaideak proposatzen digu. (FR) Pour complémenter notre gamme de vins locaux (Domaine Ameztia et Amama) nous vous proposons une nouvelle gamme de vins Bio. 🍷 Domaine Ventenac 🍇 Logée au cœur du Cabardès, dominant la Cité de Carcassonne, exposée plein Sud et face aux Pyrénées, la Maison Ventenac fait des vins droits, directs, authentiques et finalement simples. Retrouvez 3 cuvées sur notre site : Cuvée Carole - Blanc sec, chardonnay, gros manseng Cuvée Diane - Rosé sec, 60% cabernet sauvignon, 20% grenache, 20% syrah Cuvée Eve - Rouge, 100% syrah Cette nouvelle gamme nous est proposée par notre partenaire Les Vins de Vincent. @vinsdevincent