هيئة الفنون البصرية

⁨ استقبل الجناح الوطني السعودي اليوم ضيوفه للاحتفاء بعمل «عسى ألا تجفّ دموعك، يا من بكى على الأطلال» دعت دانة عورتاني، برفقة القيّم الفني أنطونيا كارفر والقيّم الفني المساعد حفصة الخضيري، الحضور للتأمل في التاريخ المشترك الذي يستحضره هذا العمل الأرضي الفني الضخم، وما قد يكون عرضة للفقدان. وخلال حفل الاستقبال، تحدثت دينا أمين الرئيس التنفيذي لهيئة الفنون البصرية عن أهمية العمل ومكانته في سياق مدينة البندقية، وكيف يساهم كلاهما في خلق مساحة للحوار والتأمل وظهور رؤى جديدة: "يمثل الجناح دعوة للتفاعل، ولطرح الأسئلة، وللتواصل عبر لغة الفن، من أجل فهم الحاضر وتخيّل المستقبل." يفتتح للجمهور من 9 مايو إلى 22 نوفمبر 2026، قاعات الأسلحة، الأرسينالي. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . Today, the National Pavilion of Saudi Arabia welcomed guests to "May your tears never dry, you who weep over stones." Dana Awartani, curator Antonia Carver, and assistant curator Hafsa Alkhudairi invited audiences to reflect on the histories referenced within the monumental floor installation, to recognize humanity’s shared cultural legacies, and what stands to be lost. At the reception, Dina Amin, CEO of the Visual Arts Commission, spoke about the significance of the work in the context of Venice, how both create space for dialogue, for reflection, and for new perspectives to emerge: “The pavilion is an invitation to engage, to question, and to connect through the language of art, in order to meet the present and imagine the future.” Open to the public 9 May – 22 November 2026 #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission⁩

⁨ ⁨ وكما أن الدموع ليست مجرد دموع، كذلك الحجارة ليست مجرد حجارة، لا سيما حين تكون أطلالًا. عند الدخول إلى عمل الفنانة دانة عورتاني «عسى ألا تجفّ دموعُك، يا من بكى على الأطلال»، ينغمس الزوار في تجربة غامرة داخل موقع أثري متخيّل. هذا العمل ليس محاكاة لمكان واحد بعينه، بل هو انعكاس لأبحاث الفنانة في تقاليد وتقنيات وتاريخ الفسيفساء عبر مختلف الجغرافيات والأجيال. يستمد العمل إلهامه من ثلاثة وعشرين موقعًا ذا أهمية ثقافية وتاريخية تمتد لثلاثة آلاف عام، وهي مواقع تواجه اليوم خطر الاندثار بفعل التدخلات البشرية. هذه الأماكن ذات القيمة التاريخية العميقة، والتي سُكن بعضها باستمرار عبر القرون بينما تحول بعضها الآخر إلى مواقع أثرية، تصنفها منظمات دولية، مثل اليونسكو ومؤسسة ألِف (ALIPH)، كمعالم تراثية معرضة للتهديد. يتكون العمل من 29,221 طوبة طينية صُنعت يدوياً بالتعاون مع 32 حرفيًا في الجبال الواقعة خارج مدينة الرياض، وجُففت تحت أشعة شمس المملكة؛ حيث تكشف زخارفها عن تاريخ مشترك وإرث ثقافي يسبق حدود الحاضر ويتجاوزها. بإشراف القيّم الفني أنطونيا كارفر، والقيّم الفني المساعد حفصة الخضيري. يفتتح للجمهور من 9 مايو حتى 22 نوفمبر. #الجناح_الوطني_السعودي
 . . ‏Just as tears are never just tears, stones are never neutral, especially when in ruins. ‏Audiences stepping into Dana Awartani's “May your tears never dry, you who weep over stones” are immersed in an imagined archaeological site. Not the replica of one place, it reflects the artist’s research into mosaic traditions, techniques, and histories across geographies and generations. ‏Drawing from twenty-three sites of cultural significance with histories spanning three millennia, these sites are now imperilled through man-made action. These places of deep historical significance – some continuously inhabited across centuries, others now archaeological sites – are recognized as under threat by bodies including UNESCO and ALIPH Foundation. ‏Composed of 29,221 clay earth bricks handmade with thirty-two master artisans in the mountains outside Riyadh and baked in the Saudi sun, the motifs reveal shared histories – cultural legacies that predate and transcend today's borders. ‏Curated by Antonia Carver, with assistant curator Hafsa Alkhudairi. ‏Open to the public 9 May – 22 November 2026. ‏Arsenale, Sale d’Armi, Venice

⁨ عسى ألا تجفّ دموعك، يا من بكى على الأطلال دانة عورتاني في الجناح الوطني للمملكة العربية السعودية، الدورة الحادية والستين لمعرض الفنون الدولي – بينالي البندقية القيّم الفني: أنطونيا كارفر القيّم الفني المساعد: حفصة الخضيري الأرسينالي، البندقية. 9 مايو - 22 نوفمبر 2026 #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي
 . . May your tears never dry, you who weep over stones Dana Awartani at the National Pavilion of Saudi Arabia, 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia. Curator: Antonia Carver Assistant Curator: Hafsa Alkhudairi Arsenale, Venice. 9 May – 22 November 2026. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission⁩

انطلقت هذا الأسبوع الدورة الـ61 من المعرض الدولي للفنون الممتدة على مدار 197 يوم، يشارك فيها 111 فنان، فيما تحتضن مدينة البندقية 100 جناح وطني و 31 فعالية مصاحبة. تمثل هذه المشاركة الخامسة للمملكة العربية السعودية، وتقدم فيها الفنانة دانة عورتاني العمل الأضخم في مسيرتها الفنية حتى اليوم. يستقبلكم الجناح حتى ٢٢ نوفمبر. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . Venice welcomes the 61st International Art Exhibition. Open for 197 days. 111 artists in the main exhibition. Across Venice, 100 national pavilions and 31 collateral events. Saudi Arabia's fifth participation – Dana Awartani's most ambitious commission to date. On view until 22 November. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission

"مهما كانت أجواء المدينة الحديثة ممتلئة بالإبداع، فإن العثمان لا يدير ظهره للماضي. إذ يرى أنه لا يمكن فصل الرابط بين التاريخ والماضي، معتبرًا الفنّ قناة، أو حتى شفرة، تسهم في الحفاظ على الماضي واحتضان المستقبل." مقتطفات من كتاب المملكة المعاصرة #هيئة_الفنون_البصرية #كتاب_المملكة_المعاصرة . . “However creatively resonant the modern city vibe might be, Al Othman does not shy away from unpacking the past. He sees the links between history and contemporaneity as inextricable, with art as a conduit, or even a cipher, through which the past can be preserved and the future embraced.” Highlights from the book Contemporary Kingdom #ContemporaryKingdomBook #VisualArtsCommission

ندعوكم لحضور لقاء مفتوح بعنوان: دور الجمهور المتلقي في الفنون البصرية الموعد: الأربعاء، 20 مايو 2026 الوقت: 8-9 مساءً المكان: افتراضي (عبر منصة ويبيكس) لحضور اللقاء، انضموا إلينا عبر الرابط في البايو

⁨ مراحل تركيب عمل «عسى ألا تجفّ دموعُك، يا من بكى على الأطلال». 29,221 طوبة طينية مصنوعة يدوياً، وأكثر من 30 ألف ساعة عمل حرفي تعكس مفهوم تضافر الأيدي والجهد الجماعي. انطلقت رحلة هذا العمل من استوديو في منطقة "العمارية" وسط الجبال خارج مدينة الرياض، وصولاً إلى مرحلة التجميع والتركيب في البندقية؛ ليشكّل تركيب فسيفسائي ضخم يغطي أرضية الجناح. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . The installation of "May your tears never dry, you who weep over stones." 29,221 handmade clay earth bricks. More than 30,000 artisan hours. Created at the Ammariyah studio site in the mountains outside Riyadh, then assembled in Venice, a monumental mosaic of mosaics across the pavilion floor. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission⁩

جمع برنامج اليابان ضمن مبادرة جسور الفن الممارسين الثقافيّين السعوديين والمقيمين مع نظرائهم اليابانيين في أسبوع من الحوار والاستكشاف والتبادل المهنيّ تحت عنوان "الفن والبيئة". وزار المشاركون مراكز فنيّة رائدة في كل من طوكيو وأوداوارا وناوشيما، ما أتاح لهم فرصة التواصل مع فنانين وقيمين وقادة مؤسسات خلال النقاشات والزيارات الميدانيّة والتبادل المهني التعاوني. وشكّل البرنامج بالنسبة للمشاركين فرصة فريدة للاطلاع على المشهد الثقافي الحيوي المعاصر في اليابان واستكشاف الكيفيّة التي يتعامل من خلالها المجتمع الفني الياباني مع البيئة والمادة وأبعاد العمل الفني. كما شاركت المجموعة منظورها وأفكارها المستوحاة من المشهد الفني المتنامي في المملكة العربية السعودية. #هيئة_الفنون_البصرية #جسور_الفن . . The Art Bridges Japan program brought together Saudi and Japanese cultural practitioners for a week of dialogue, discovery, and professional exchange under the theme Art and the Environment. The cohort visited leading art centers in Tokyo, Odawara and Naoshima — engaging with artists, curators, and institutional leaders through discussions, site visits, and collaborative exchanges. It was a rare opportunity to experience Japan’s vibrant contemporary art scene and to explore how its art community approaches environment, material, and scale, while sharing perspectives from Saudi Arabia’s evolving arts landscape. #SaudiVisualArtsCommission #VACArtBridges

تعد إتاحة الزوار للدخول والتجول داخل عمل «عسى ألا تجفّ دموعُك، يا من بكى على الأطلال» المرة الأولى في ممارسة دانة عورتاني الفنية. فمن خلال عبورهم داخل التركيب الفني عبر ممرات ترابية، يصبح الجمهور جزءاً لا يتجزأ من العمل؛ في تذكيرٍ جليّ بأن لكل فرد منا دوراً فاعلاً في صياغة مفهومنا تجاه التراث الثقافي، وما يواجهه من تدمير أو ما يتطلبه من حماية وصون. وخلال عملية التنفيذ، تخلّت عورتاني عن استخدام أي مواد لاصقة، تاركةً قطع الطوب الطيني تتشقق تلقائياً أثناء جفافها تحت أشعة شمس الرياض. وبمجرد تماسكها، جُمعت الـ 29,221 طوبة لتشكل تركيباً فنياً ضخماً يضم زخارف نباتية وحيوانية وهندسية معقدة. ومن خلال الجلوس لمشاهدة العمل من منصات مرتفعة، يتأمل الزوار كيفية صمود الثقافات واستمراريتها عبر الممارسات المادية، ومدى هشاشة هذه التقاليد في آنٍ واحد. وتتجلى هشاشة هذا الإرث، المادي وغير المادي، في الحاجة المستمرة إلى رعايته من قِبل المجتمعات المرتبطة بهذه المواقع، إلى جانب المنظمات الدولية مثل اليونسكو ومؤسسة ألِف (ALIPH). ومن خلال التوثيق والعمل الميداني، تؤدي هذه الجهات دورًا أساسيًا في رعاية التراث وترميم ما تهدد بفقدانه. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . That visitors enter and traverse "May your tears never dry, you who weep over stones" is a first in Dana Awartani's practice. Walking through the installation via earthen pathways, they become part of the work – a reminder that we all have agency in how we think about cultural heritage, its destruction, and preservation. In the making process, Awartani eschewed binding agents, allowing the clay bricks to crack as they dried under the Riyadh sun. Once set, the 29,221 bricks were composed into one monumental installation of intricate floral, faunal, and geometric motifs. Sitting to view the work on elevated seating, visitors consider how cultures endure through material practices, and the vulnerability of those traditions. The precarity of this intangible and tangible heritage is tended by communities who live with the sites, and multinational organizations such as UNESCO and the ALIPH Foundation. Through documentation and action, these custodians enact essential care and repair. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission

⁨ «عسى ألا تجفّ دموعُك، يا من بكى على الأطلال» تركيب فني أرضي ضخم للفنانة دانة عورتاني، يتألف من 29,221 طوبة طينية صُنعت يدوياً وجُففت تحت أشعة شمس الرياض، لتُعرض اليوم في البندقية. بإشراف القيّم الفني أنطونيا كارفر، والقيّم الفني المساعد حفصة الخضيري. الجناح يستقبلكم الآن، 9 مايو وحتى 22 نوفمبر 2026. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . “May your tears never dry, you who weep over stones” – Dana Awartani’s monumental floor installation composed of 29,221 handmade clay earth bricks, sunbaked in the Riyadh sun, installed in Venice. Curated by Antonia Carver, with assistant curator Hafsa Alkhudairi Open to public from 9 May till 22 November 2026. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission⁩

خلال أسبوع الافتتاح، توافد الزوار للاحتفاء بافتتاح عمل «عسى ألا تجفّ دموعُك، يا من بكى على الأطلال». وقدمت القيّم الفني أنطونيا كارفر العمل بوصفه نتاجاً لـ تضافر العديد من الأيدي والعقول والأصوات وصور التكاتف مشيرةً إلى أنه يفتح مساحة للتأمل في امتدادات الزمان والمكان، ويتيح إعادة قراءة التاريخ واستحضار البدايات الأولى لهذه المواقع الثمينة، وربط الماضي الأثري العميق بالحاضر المعاصر. كما أكدت على أن عرض العمل في مدينة البندقية يبرز قيمة هذه الروابط، قائلة: "إنه يتيح لنا بل ويشجعنا على مد جسور التواصل عبر جغرافيات معقدة، ليربط بين فنون الفسيفساء في العالم العربي وتلك الموجودة في إيطاليا وخارجها، مما يقربنا أكثر من أولئك الذين يعتنون بمواقع التراث الثقافي العريق ويعيشون فيها، هذا التراث، بشقّيه المادي وغير المادي، الذي بات معرضاً للتهديد الآن ." الجناح يستقبلكم الآن، 9 مايو إلى 22 نوفمبر 2026، قاعات الأسلحة، الأرسينالي. #بينالي ـ البندقية #الجناح ـ الوطني ـ السعودي . . During the preview week, audiences gathered to mark the opening of May your tears never dry, you who weep over stones. Curator Antonia Carver introduced the work as the result of “many hands and many minds, voices and solidarities, speaking to such great breadth of both time and place, allowing us to reimagine and reconnect back through history with the birth of these precious sites, bringing the deep, archaeological past into the contemporary present.” The significance of the work’s presentation in Venice underscores these reconnections: “It allows – encourages – us to reach across complex geographies, connecting mosaics of the Arab world with those in Italy and beyond, bringing us closer to those who care for and live with places of such significant cultural heritage – a heritage, both tangible and intangible, that is under threat now, in real time.” The pavilion is now open, 9 May – 22 November 2026, Arsenale, Sale d’Armi #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission

أيام قليلة تفصلنا عن الافتتاح. «عسى ألا تجفّ دموعك، يا من بكى على الأطلال» - دانة عورتاني في الجناح الوطني السعودي. الأرسينالي، قاعات الأسلحة، 9 مايو 2026. قريبًا في بينالي البندقية. #بينالي_البندقية #الجناح_الوطني_السعودي . . Just a few days to go. "May your tears never dry, you who weep over stones" - Dana Awartani. National Pavilion of Saudi Arabia. Arsenale, Sale d'Armi, 9 May 2026. Opening soon at the Venice Biennale. #BiennaleArte2026 #LaBiennaleDiVenezia #SaudiVisualArtsCommission