@tranzfestival v Banskej Bystrick opäť ukázal, že preklad nie je len technická disciplína, ale živý priestor stretávania sa ľudí, skúseností a rôznych svetov.
Podujatie, ktoré sa konalo v
@zahradacnk , nie je uzavretým stretnutím úzkej odbornej komunity. Naopak – jeho sila je práve v otvorenosti. V tom, že dokáže osloviť každého, kto má vzťah k literatúre a zároveň chuť pochopiť, čo všetko sa skrýva za jej prekladom. Festival vytvára priestor, kde sa prirodzene stretáva literárna prax, vydavateľstvá, autori a autorky aj akademické prostredie. A práve tu sa ukazuje, že prepojenie univerzity s externým prostredím nie je samozrejmosť – ale výsledok konkrétnych ľudí a ich angažovanosti.
@umb_bb bola aj tento rok súčasťou diania – nie ako formálny partner, ale cez ľudí, ktorí vstupujú do diskusií, spoluorganizujú program a prinášajú doň vlastnú skúsenosť z výskumu, výučby aj praxe. Za organizáciou takéhoto podujatia stojí množstvo neviditeľnej práce. Veľké poďakovanie patrí
@paulina.cuhova , Zuzke Bariakovej,
@kubealakova a Adriane Peškovej za citlivé a profesionálne uchopenie festivalu. Rovnako patrí vďaka aj
@slavosochor z
@literarnabasta za dlhodobé budovanie priestoru, ktorý má zmysel.
Literatúra a preklad tu nie sú „téma pre vybraných“. Sú to živé rozhovory, osobné príbehy, stretnutia a komunita, ktorá je otvorená aj pre tých, ktorí do nej len opatrne vstupujú. Aj takto vyzerá komunitná angažovanosť na UMB.
Foto: Gabriela Magová.
