Tranzit House

RO EN↓ HU↓↓ Joi, 21 mai, de la ora 19:00, vă așteptăm la spectacolul unic a lui Conan Amok la Casa Tranzit. 𝗔𝗫𝗜𝗦 / 𝗥𝗲𝘀𝗼𝗻𝗮𝗻𝘁 𝗧𝗼𝗿𝗾𝘂𝗲 păstrează starea de tremur în care structura, prăbușirea și reconfigurarea coexistă, transformând teatrul într-un spațiu interior al senzațiilor. 𝗖𝗼𝗻𝗮𝗻 𝗔𝗺𝗼𝗸 este coregraf, artist și cercetător al corpului, cunoscut pentru conceptul „Multi Layered Body”, care redefinește corpul ca un câmp de forțe. Traversând dansul, butoh-ul și arta contemporană, a dezvoltat o teorie corporală originală care privește corpul nu ca mediu al expresiei, ci ca structură generativă în care gravitația, presiunea, fricțiunea și torsiunea mecanică se intersectează. EN On Thursday, May 21, at 7:00 p.m., we look forward to seeing you at Conan Amok’s one-night-only show at Casa Tranzit. 𝗔𝗫𝗜𝗦 / 𝗥𝗲𝘀𝗼𝗻𝗮𝗻𝘁 𝗧𝗼𝗿𝗾𝘂𝗲 sustains the trembling state where structure, collapse, and reconfiguration coexist, transforming theatre into an interior space of sensation. 𝗖𝗼𝗻𝗮𝗻 𝗔𝗺𝗼𝗸 is a choreographer, artist, and body researcher who proposes “Multi Layered Body,” redefining the body as a field of forces. Crossing dance, Butoh, and art, he developed an original bodily theory that views the body not as a medium of expression but as a generative structure where gravity, pressure, friction, and torque intersect. HU Május 21-én, csütörtökön 19:00-tól várunk benneteket Conan Amok egyedülálló előadására, amely a Tranzit Házban kerül megrendezésre. Az 𝗔𝗫𝗜𝗦 / 𝗥𝗲𝘀𝗼𝗻𝗮𝗻𝘁 𝗧𝗼𝗿𝗾𝘂𝗲 azt az állapotot vizsgálja, amelyben a struktúra, az összeomlás és az újrarendeződés egyaránt jelen van. 𝗖𝗼𝗻𝗮𝗻 𝗔𝗺𝗼𝗸 koreográfus, művész. A test kortárs ontológiáját kutatja előadásokon és performanszokon keresztül. Munkája során kidolgozta a „többrétegű test” koncepcióját, amely a testet erő-hálózatként értelmezi. Saját megközelítésében meghaladja a tánc és a színpadi reprezentáció hagyományos kereteit, és a testet nem csupán kifejező eszközként, hanem olyan generatív térnek tekinti, ahol a vonzás, a nyomás, a súrlódás és a torzió erői kölcsönhatásba lépnek.

Fă cunoștință cu artiștii și producțiile pe care le pregătim. Alătură-te uneia dintre echipele de producție! ________ Ismerkedjetek meg a művészekkel és produkcióikkal. Csatlakozz te is az egyik produkció csapatához! ________ Get to know the artists and the productions we are preparing. Join one of our production teams! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

Fă cunoștință cu artiștii și producțiile pe care le pregătim. Alătură-te uneia dintre echipele de producție! ________ Ismerkedjetek meg a művészekkel és produkcióikkal. Csatlakozz te is az egyik produkció csapatához! ________ Get to know the artists and the productions we are preparing. Join one of our production teams! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

Fă cunoștință cu artiștii și producțiile pe care le pregătim. Alătură-te uneia dintre echipele de producție! ________ Ismerkedjetek meg a művészekkel és produkcióikkal. Csatlakozz te is az egyik produkció csapatához! ________ Get to know the artists and the productions we are preparing. Join one of our production teams! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

Fă cunoștință cu artiștii și producțiile pe care le pregătim. Alătură-te uneia dintre echipele de producție! ________ Ismerkedjetek meg a művészekkel és produkcióikkal. Csatlakozz te is az egyik produkció csapatához! ________ Get to know the artists and the productions we are preparing. Join one of our production teams! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

⌛A mai rămas exact o săptămână până la închiderea acestui call. Vă așteptăm cu drag aplicațiile și vă încurajăm să le trimiteți cât de curând! ⌛Pontosan egy hét van hátra a gyakornoki felhívás lezárásáig. Kíváncsian várjuk a pályázataitokat, és arra bátorítunk benneteket, hogy minél hamarabb küldjétek el nekünk őket. ⌛There is exactly one week left until this call closes. We look forward to receiving your applications and encourage you to send them as soon as possible! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

Fă cunoștință cu artiștii și producțiile pe care le pregătim. Alătură-te uneia dintre echipele de producție! ________ Ismerkedjetek meg a művészekkel és produkcióikkal. Csatlakozz te is az egyik produkció csapatához! ________ Get to know the artists and the productions we are preparing. Join one of our production teams! <<< 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 î𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>> <<< 𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐤 𝐚 𝐛𝐢𝐨́𝐛𝐚𝐧 >>> <<< 𝗔𝗹𝗹 𝗱𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗯𝗶𝗼 >>>

𝗔𝗣𝗘𝗟 𝗗𝗘𝗦𝗖𝗛𝗜𝗦 𝗣𝗘𝗡𝗧𝗥𝗨 𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥𝗡𝗜 // 𝗡𝗬𝗜́𝗟𝗧 𝗙𝗘𝗟𝗛𝗜́𝗩𝗔́𝗦 // 𝗢𝗣𝗘𝗡 𝗖𝗔𝗟𝗟 𝗙𝗢𝗥 𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥𝗡𝗦 // Între 2026–2027, în cadrul proiectului TRANZIȚII, căutăm interni pentru un program de formare în producție și management cultural. Vei lucra alături de artiști internaționali, vei descoperi din interior funcționarea Casei Tranzit și vei participa la ateliere, vizite profesionale și producții de performance. Programul este remunerat și se adresează lucrătorilor culturali emergenți (18+, fără limită superioară de vârstă). ⌛ 𝐃𝐞𝐚𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐚𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭̦𝐢𝐢: 𝟐𝟎 𝐦𝐚𝐢 𝟐𝟎𝟐𝟔 📆𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐯𝐢𝐮𝐫𝐢: 𝟐𝟐–𝟐𝟒 𝐦𝐚𝐢 𝟐𝟎𝟐𝟔 __________ 2026–2027 között, a TRANZÍCIÓK projekt keretében gyakornokokat keresünk kulturális produkciós és menedzsment képzési programunkba. Nemzetközi művészekkel dolgozhatsz együtt, betekintést nyerhetsz a Tranzit Ház működésébe, valamint workshopokon, szakmai látogatásokon és performatív produkciókban vehetsz részt. A program fizetett, feltörekvő kulturális szakemberek számára szól (18+, felső korhatár nélkül). A résztvevők mentorálásban részesülnek Gálovits Zoltán részéről. ⌛ 𝗝𝗲𝗹𝗲𝗻𝘁𝗸𝗲𝘇𝗲́𝘀𝗶 𝗵𝗮𝘁𝗮́𝗿𝗶𝗱𝗼̋: 𝟮𝟬𝟮𝟲. 𝗺𝗮́𝗷𝘂𝘀 𝟮𝟬. 📆 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗷𝘂́𝗸: 𝟮𝟬𝟮𝟲. 𝗺𝗮́𝗷𝘂𝘀 𝟮𝟮–𝟮𝟰. __________ Between 2026–2027, within the TRANZITIONS project, we are looking for interns for a training programme in cultural production and management. You will collaborate with international artists, gain insight into the inner workings of Tranzit House, and take part in workshops, professional visits, and performance productions. The programme is paid and dedicated to emerging cultural workers (18+, with no upper age limit). ⌛ 𝗔𝗽𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲: 𝗠𝗮𝘆 𝟮𝟬, 𝟮𝟬𝟮𝟲 📆 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝘀: 𝗠𝗮𝘆 𝟮𝟮–𝟮𝟰, 𝟮𝟬𝟮𝟲 ____________________ 🔗 Aplică aici/Jelentkezés/Apply here: https://forms.gle/Gkunt1E6kVruQdcS7 🔗 Detalii/Részletek/Details: https://tranzithouse.ro/hu/events/69f21ed6997837468a9578ff

𝗔𝗣𝗘𝗟 𝗗𝗘𝗦𝗖𝗛𝗜𝗦 𝗣𝗘𝗡𝗧𝗥𝗨 𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥𝗡𝗜 // 𝗡𝗬Í𝗟𝗧 𝗙𝗘𝗟𝗛Í𝗩Á𝗦 // 𝗢𝗣𝗘𝗡 𝗖𝗔𝗟𝗟 𝗙𝗢𝗥 𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥𝗡𝗦 Între 2026–2027, în cadrul proiectului TRANZIȚII, căutăm interni pentru un program de formare în producție și management cultural. Vei lucra alături de artiști internaționali, vei descoperi din interior funcționarea Casei Tranzit și vei participa la ateliere, vizite profesionale și producții de performance. Programul este remunerat și se adresează lucrătorilor culturali emergenți (18+, fără limită superioară de vârstă). ⌛ Deadline aplicații: 20 mai 2026 🗓 Interviuri: 22–24 mai 2026 🔗 Aplică aici: https://forms.gle/Gkunt1E6kVruQdcS7 🔗 Detalii: https://tranzithouse.ro/ro/events/69f3907b997837468a957903 __________ 2026–2027 között, a TRANZÍCIÓK projekt keretében gyakornokokat keresünk kulturális produkciós és menedzsment képzési programunkba. Nemzetközi művészekkel dolgozhatsz együtt, betekintést nyerhetsz a Tranzit Ház működésébe, valamint workshopokon, szakmai látogatásokon és performatív produkciókban vehetsz részt. A program fizetett, feltörekvő kulturális szakemberek számára szól (18+, felső korhatár nélkül). A résztvevők mentorálásban részesülnek Gálovits Zoltán részéről. ⌛ Jelentkezési határidő: 2026. május 20. 🗓 Interjúk: 2026. május 22–24. 🔗 Jelentkezés: https://forms.gle/Gkunt1E6kVruQdcS7 🔗 Részletek: https://www.tranzithouse.ro/hu/events/69f3907b997837468a957903 __________ Between 2026–2027, within the TRANZITIONS project, we are looking for interns for a training programme in cultural production and management. You will collaborate with international artists, gain insight into the inner workings of Tranzit House, and take part in workshops, professional visits, and performance productions. The programme is paid and dedicated to emerging cultural workers (18+, with no upper age limit). ⌛ Application deadline: May 20, 2026 🗓 Interviews: May 22–24, 2026 🔗 Apply here: https://forms.gle/Gkunt1E6kVruQdcS7 🔗 Details: https://www.tranzithouse.ro/en/events/69f3907b997837468a957903 #CasaTranzit #TranzitHouse #OpenCall #Internship #CulturalManagement #PerformingArts #TRANZIȚII

Áprilisban ismét Hervay klub, ezúttal a szociális munkán/kritikai gondolkodáson és -pedagógián lesz a hangsúly.☀️ Az esemény helyszíne a Tranzit ház felső emelete, ahol kávéval, teával várunk benneteket. A meghívottakról: Bilibók Karola 1998-ban született Csíkszeredában. A kritikai gondolkodással és -pedagógiával serdülőként találkozott először, a garzonos barátai által. A fogalmat 2022-től tudja magáénak, amikor csatlakozott a Mentés másként pedagógia csoporthoz – idéntől egyesület. Végzett bölcsészettudományokat és filozófiát. Dolgozott oknyomozó újságíróként. A 2025-ös tanévtől magyartanár egy kolozsvári szakiskolában. Panek Zsuzsi 1991-ben született Kolozsváron, és nem sokkal később lett Kolozsvár örök szerelmese. Iskolai tanulmányait a Báthory István Elméleti Líceumban végezte, és többszöri nekifutás után egyértelmű lett számára, hogy az egyetemi rendszer nem neki való. Miután külföldön számos izgalmas kétkezi munkában kipróbálta magát, és szolidaritást, közösséget is leginkább az ott megismert kelet-európai, dél-amerikai és afrikai emberekkel tudott vállalni, hazatért új erőkkel és hatalmas tennivágyással. A Social Fiber ötlete abból a tapasztalásából született, hogy számára Kolozsvár még az a hely, ahol az egymás mellett élő közösségek ismerik egymást, és ennek a Patarétre kikényszerített emberek helyzete élesen ellentmondott. Idén decemberben lesz, hogy négy éve belevágtak ebbe a nagy és színes kalandba, ami nélkül ma már nem tudná elképzelni az életét. Moderálnak: Bogos Krisztina-Orsolya és László Zsuzsa A Hervay Klub független irodalmi körként évek óta pályakezdő szerzők bemutatkozásának ad teret. Idén kitágítjuk kereteinket interdiszciplináris irányokba, így a film, a képzőművészet, a színház, az újságírás, a filozófia felől érkezők is helyet találnak meghívottjaink között. A hangsúly most még inkább a találkozáson, a párbeszéden, a közös gondolkodáson lesz. Szeretettel várunk mindenkit!

RO EN↓ HU↓↓ Vineri, 17 aprilie, de la ora 19:00, vă așteptăm la „Copilul Tuturor”, un one-woman show scris și regizat de Lucia Mărneanu. Un spectacol intens despre relația mamă–copil — cu zonele ei fragile, tensionate și adesea nespuse. Pornind dintr-un registru personal, monodrama depășește autobiograficul și deschide o reflecție despre identitate și desprindere. ENG On Friday, April 17, at 7:00 p.m., we invite you to “Everyone’s Child”, a one-woman show written and directed by Lucia Mărneanu. An intense performance about the mother–child relationship—with its fragile, tense, and often unspoken aspects. Starting from a personal perspective, the monodrama goes beyond the autobiographical and opens up a reflection on identity and detachment. HU Április 17-én, pénteken 19:00 órakor szeretettel várunk benneteket a "Mindenki gyermeke” című előadásra. A Lucia Mărneanu által írt és rendezett darab az anya–gyermek kapcsolatról szól, annak törékeny, feszült és gyakran kimondatlan aspektusaival együtt. A személyes tapasztalatokból merítkező monodráma azonban túllép az önéletrajzi kereteken, és közös gondolkodásra invitál az identitásról és az elszakadásról.

| Masterclass 2-4 aprilie Mulțumim Nataša Živković! Mulțumim participanților! Mulțumim Casa Tranzit! În fiecare sezon, prin „Platforma de proces în teatru coregrafic”, propunem o serie de programe care contribuie la dezvoltarea profesională a artiștilor cu practică în teatru-dans. Dacă activezi în artele performative și vrei să rămâi la curent cu acest segment al programului nostru, abonează-te la newsletterul nostru din linkul din bio și ne vom asigura că primești în inbox detalii despre fiecare eveniment lansat în cadrul platformei. Foto: Ioana Groza Pop #pivotdancetheatre #platformadeprocesinteatrulcoregrafic #clujnapoca ___ Proiectul „Corpuri mimetice: Anatomia unei generații vizuale” este co-finanțat de AFCN — Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.