hommage an valie export, berlin, juni 2023
original: peter hassmann, „valie export, aktionshose - genitalpanik“, motiv 1969
verehrte valie export
in meiner teenagerzeit in den 70ern kannte ich nur zwei emanzipierte frauen. tante annemie und meine klassenkameradin susan. ich fand emanzipation toll und richtig.
in unserem kunstleistungskurs, mit 17 jahren, habe ich zum ersten mal „genitalpanik“ von valie export gesehen. die aggressive verbindung von kriegswaffe und offenem geschlecht empfand ich als nie gesehen radikal. die selbstbewusste, punkige kraft hat mich umgehauen und geprägt.
eine moderne, wütende femme fatale.
vielen dank und gute reise, valie export
dear valie export
growing up as a teenager in the 70s, I knew only two emancipated women. auntie annemie and my classmate susan. I thought emancipation was brilliant and right.
in our art class, aged 17, I saw valie export’s „genital panic“ for the very first time. I immediately felt the aggressive connection between weapon of war and open sex – radical, like nothing I had ever seen before. that unapologetic, punky force knocked me sideways and shaped me deeply.
a modern, furious femme fatale.
thank you and farewell, valie export
@valieexportfoundation
#valieexport
#hommage
#thomasrusch
