THOC/ΘΟΚ

Στιγμές από τις δοκιμές ΊΩΝ του Ευριπίδη Σκηνοθεσία: ΘΩΜΑΣ ΜΟΣΧΟΠΟΥΛΟΣ 28 & 29 Αυγούστου 2026 ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 🎟more.com 🔗in bio @th.o.c Παραστάσεις στην Κύπρο από 16 Ιουλίου Ένα αρχαίο δράμα που απηχεί το σύγχρονο ζήτημα της ταυτότητας. Ο «Ίων», όπως κάθε πλάσμα, γεννιέται αγνοώντας τις καταβολές και τον προορισμό του. Με φόντο το Μαντείο των Δελφών, κωμικοί και τραγικοί άξονες αφήγησης τέμνονται, δημιουργώντας ένα σπάνιο θεατρικό κράμα που χαρτογραφεί το δύσβατο πέρασμα από το ‘να είσαι’ στο ‘ποιος είσαι’. Ο καταξιωμένος, πολύπειρος σκηνοθέτης Θωμάς Μοσχόπουλος επιστρέφει στον ΘΟΚ και ταυτόχρονα, στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, καταθέτοντας μια νέα ανάγνωση του ευριπίδειου δράματος. Η επιστροφή του σηματοδοτεί ακόμα μία δημιουργική συνάντηση με τον Ευριπίδη, έναν ποιητή με τον οποίο έχει αναμετρηθεί επανειλημμένα στο παρελθόν. Η παράσταση επιχειρεί να αναδείξει το παιγνιώδες και αμφίσημο πνεύμα του έργου, μετατρέποντας τη σκηνή σε έναν πολυπρισματικό χώρο αναστοχασμού όπου τα είδωλα της αλήθειας και του ψεύδους αλληλεπικαλύπτονται, αποκαλύπτουν και αποκρύπτουν, με το ερώτημα της ταυτότητας να παραμένει ανοιχτό, ρευστό και αγωνιώδες. Ταυτότητα Παράστασης Σκηνοθεσία-Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία: Θωμάς Μοσχόπουλος Συνεργάτης Σκηνοθέτης: Μάριος Κακουλλής Σκηνικά-Κοστούμια: Βασίλης Παπατσαρούχας Μουσική-Μουσική διδασκαλία-Μουσικός επί σκηνής: Αναστασία Δημητριάδου (nama dama) Κίνηση-Χορογραφία: Φώτης Νικολάου Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνογράφου-ενδυματολόγου: Ορέστης Λαζούρας Συνεργάτιδα παραγωγής: Ελένη Νικολάου Παίζουν Ίων: Γιάννης Τσουμαράκης Κρέουσα: Στέλα Φυρογένη Ξούθος: Νεοκλής Νεοκλέους Παιδαγωγός: Βαλεντίνος Κόκκινος Βασίλης Αθανασόπουλος, Δημήτρης Αντωνίου, Ιωάννης Βαρβαρέσος, Γρηγόρης Γεωργίου, Νικόλας Γραμματικόπουλος, Μαρία Δράκου, Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Ιωάννα Κορδάτου, Θεοφάνης Κοσμάς, Αντρέας Κουτσόφτας, Μάριαν Κυπριανού, Δημήτρης Λαγούτης, Πέλλα Μακροδημήτρη, Θεόφιλος Μανόλογλου, Αθηνά Μουστάκα, Χρήστος Παπαδόπουλος, Χριστίνα Παπαδοπούλου, Ιωάννα Παπαμιχαλοπούλου, Κρις Σπύρου, Μαρία Τσιάκκα, Βασίλης Χαραλάμπους 📸Δημήτρης Λούτσιος

ΒΡΑΒΕΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ ΘΟΚ για το έτος 2025 ΥΠΟΨΗΦΙOΤΗΤΕΣ Τελετή απονομής παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας Τρίτη 26 Μαΐου 2026 Θέατρο ΘΟΚ Το Διοικητικό Συμβούλιο του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου, με βαθιά επίγνωση αφενός της διαχρονικής αξίας και αφετέρου της ανάγκης ανανέωσης, προχώρησε για το έτος 2025 σε μια ουσιαστική αναθεώρηση του θεσμού των Βραβείων Θεάτρου ΘΟΚ. Με σεβασμό στην ιστορία του θεσμού και ταυτόχρονα με το βλέμμα στραμμένο στο παρόν και το μέλλον της κυπριακής θεατρικής δημιουργίας, αποφασίστηκε να καθιερωθούν ορισμένες νέες κατηγορίες βραβείων, προκειμένου να αναδειχθεί καλύτερα το εύρος, η δυναμική και οι πολλαπλές εκφάνσεις της σύγχρονης σκηνής. Παράλληλα, επανέρχεται η πρακτική της ανακοίνωσης υποψηφιοτήτων για κάθε κατηγορία. Η ανακοίνωση των νικητών θα γίνει κατά τη διάρκεια της τελετής. Παράλληλα θα απονεμηθεί για πρώτη φορά, σύμφωνα με την εξαγγελία του Διοικητικού Συμβουλίου, το Βραβείο «Νίκος Χαραλάμπους». Το συγκεκριμένο βραβείο, το οποίο αποτελεί συμβολική έκφραση τιμής και εκτίμησης για την πολυδιάστατη προσφορά του αείμνηστου Νίκου Χαραλάμπους στο θέατρο θα απονέμεται -απευθείας από το Δ.Σ. του ΘΟΚ- ανά διετία, σε δημιουργό-συντελεστή παράστασης αρχαίου δράματος. ▪️Κατηγορίες Βραβείων Θέατρου ΘΟΚ για το έτος 2025: /ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ /ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΑΝΔΡΙΚΟΥ & ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΡΟΛΟΥ /ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ /ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ ΠΑΙΔΙΚΗΣ/ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ /ΒΡΑΒΕΙΟ «Νίκος Χαραλάμπους» /ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΘΕΑΤΡΟΥ ΘΟΚ >> Τα βραβεία συνοδεύονται από έπαθλο και χρηματικό βραβείο. Το έπαθλο των φετινών Βραβείων Θεάτρου ΘΟΚ, αναπαριστά το γλυπτό του Θεόδουλου Γρηγορίου “ΚΥΤΤΑΡΑ /Μετάλλαξη-Σκηνή Α” (2020-2021) που κοσμεί το κτίριο Θεάτρου ΘΟΚ και φιλοτεχνήθηκε από τον ίδιο τον καλλιτέχνη. ▪Τελετή απονομής Βραβείων Θεάτρου ΘΟΚ ▪ Η φετινή τελετή θα γίνει την Τρίτη 26 Μαΐου 2026 στο Θέατρο ΘΟΚ, σε σκηνοθεσία Χριστόδουλου Ανδρέου, και θα μεταδοθεί απευθείας από το ΡΙΚ 2.

ΊΩΝ του Ευριπίδη Σκηνοθεσία: ΘΩΜΑΣ ΜΟΣΧΟΠΟΥΛΟΣ 28 & 29 Αυγούστου 2026 ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 🎟more.com 🔗in bio @th.o.c Παραστάσεις στην Κύπρο από 16 Ιουλίου Πρόκειται για ένα από το πιο αινιγματικά έργα του αρχαίου δράματος. Ο Ίων κινείται στο μεταίχμιο μεταξύ τραγικού και κωμικού, μύθου και ρεαλισμού, μυστικισμού και σκεπτικισμού, θέτοντας στο επίκεντρο το ζήτημα της ταυτότητας και του ανήκειν. Ένα έργο που δείχνει να συνομιλεί με τη σύγχρονη εμπειρία, σε μια εποχή όπου όλα τίθενται διαρκώς υπό αμφισβήτηση και επαναδιαπραγμάτευση. Ο καταξιωμένος, πολύπειρος σκηνοθέτης Θωμάς Μοσχόπουλος επιστρέφει στον ΘΟΚ και ταυτόχρονα, στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, καταθέτοντας μια νέα ανάγνωση του ευριπίδειου δράματος. Η επιστροφή του σηματοδοτεί ακόμα μία δημιουργική συνάντηση με τον Ευριπίδη, έναν ποιητή με τον οποίο έχει αναμετρηθεί επανειλημμένα στο παρελθόν. Η παράσταση επιχειρεί να αναδείξει το παιγνιώδες και αμφίσημο πνεύμα του έργου, μετατρέποντας τη σκηνή σε έναν πολυπρισματικό χώρο αναστοχασμού όπου τα είδωλα της αλήθειας και του ψεύδους αλληλεπικαλύπτονται, αποκαλύπτουν και αποκρύπτουν, με το ερώτημα της ταυτότητας να παραμένει ανοιχτό, ρευστό και αγωνιώδες. Σκηνοθεσία-Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία: Θωμάς Μοσχόπουλος Συνεργάτης Σκηνοθέτης: Μάριος Κακουλλής Σκηνικά-Κοστούμια: Βασίλης Παπατσαρούχας Μουσική-Μουσική διδασκαλία-Μουσικός επί σκηνής: Αναστασία Δημητριάδου(nama dama) Κίνηση-Χορογραφία: Φώτης Νικολάου Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνογράφου-ενδυματολόγου: Ορέστης Λαζούρας Συνεργάτιδα παραγωγής: Ελένη Νικολάου Ίων: Γιάννης Τσουμαράκης Κρέουσα: Στέλα Φυρογένη Ξούθος: Νεοκλής Νεοκλέους Παιδαγωγός: Βαλεντίνος Κόκκινος Βασίλης Αθανασόπουλος, Δημήτρης Αντωνίου, Ιωάννης Βαρβαρέσος, Γρηγόρης Γεωργίου, Νικόλας Γραμματικόπουλος, Μαρία Δράκου, Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Ιωάννα Κορδάτου, Θεοφάνης Κοσμάς, Αντρέας Κουτσόφτας, Μάριαν Κυπριανού, Δημήτρης Λαγούτης, Πέλλα Μακροδημήτρη, Θεόφιλος Μανόλογλου, Αθηνά Μουστάκα, Χρήστος Παπαδόπουλος, Χριστίνα Παπαδοπούλου, Ιωάννα Παπαμιχαλοπούλου, Κρις Σπύρου, Μαρία Τσιάκκα, Βασίλης Χαραλάμπους Εικαστικό: Βασίλης Παπατσαρούχας

🌬️η Θεά Αφροδίτη στο Φοινί… Ο ΤΟΠΟΣ ΕΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Παρουσίαση Θεατρικών Εργαστηρίων στις Ορεινές Κοινότητες Τρίτος Σταθμός: ΦΟΙΝΙ 🗓️Σάββατο 16 Μαΐου 2026 στις 15:30 📍Οίκημα του Κοινοτικού Συμβουλίου Φοινιού Εμψυχώτρια: Στέλλα Συμεού 🔖Είσοδος Ελεύθερη 👉 Ο τόπος εν οι άνθρωποι. Σε μια εποχή που οι γενιές απομακρύνονται, εδώ συναντιούνται επί σκηνής άνθρωποι από τέσσερις γενιές, γεφυρώνοντας τη μνήμη με το μέλλον. Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει δύο ιστορίες: «Ποιος έκλεψε την Αφροδίτη;» και «Οι νέοι στο προσκήνιο». Ταυτότητα Παρουσίασης Εργαστηρίου Φοινιού •Συγγραφή: Ιστορία Α’:  Στέλλα Συμεού, Κωνσταντίνα Χαραλάμπους, Ιωάννα Παπαδοπούλου Ιστορία Β’: Κλερ Ρενό, Βινσάντ Βιλμινότ σε διασκευή Στέλλας Συμεού •Συμμετέχοντες: Γιώτα Αριστείδου, Νιόβη Αριστοκλέους, Αντρέας Γεωργίου, Ιωάννα Δημητρίου, Μαρίλια Ηλία, Ροδοθέα Ηλία, Νάγια Ιππεκή, Δέσποινα Μεταξά, Ευαγγελία Νικολάου, Νεόφυτος Παπανεοφύτου, Αθηνά Παπαχριστοδούλου, Στέλλα Συμεού, Κόκος Φωτίου, Βασιλική Χριστοδούλου Κινηματογράφηση: Ευαγγελία Νικολάου Μια πρωτοβουλία του ΘΟΚ, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Πολιτισμού Ορεινών περιοχών Τροόδους και τον Επίτροπο Ορεινών Κοινοτήτων.

Ο ΤΟΠΟΣ ΕΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Παρουσίαση Θεατρικών Εργαστηρίων στις Ορεινές Κοινότητες Τρίτος Σταθμός: ΦΟΙΝΙ 🗓️Σάββατο 16 Μαΐου 2026 στις 15:30 📍Οίκημα του Κοινοτικού Συμβουλίου Φοινιού Εμψυχώτρια: Στέλλα Συμεού 🔖Είσοδος Ελεύθερη 👉 Ο τόπος εν οι άνθρωποι. Σε μια εποχή που οι γενιές απομακρύνονται, εδώ συναντιούνται επί σκηνής άνθρωποι από τέσσερις γενιές, γεφυρώνοντας τη μνήμη με το μέλλον. Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει δύο ιστορίες: «Ποιος έκλεψε την Αφροδίτη;» και «Οι νέοι στο προσκήνιο». Ταυτότητα Παρουσίασης Εργαστηρίου Φοινιού •Συγγραφή: Ιστορία Α’:  Στέλλα Συμεού, Κωνσταντίνα Χαραλάμπους, Ιωάννα Παπαδοπούλου Ιστορία Β’: Κλερ Ρενό, Βινσάντ Βιλμινότ σε διασκευή Στέλλας Συμεού •Συμμετέχοντες: Γιώτα Αριστείδου, Νιόβη Αριστοκλέους, Αντρέας Γεωργίου, Ιωάννα Δημητρίου, Μαρίλια Ηλία, Ροδοθέα Ηλία, Νάγια Ιππεκή, Δέσποινα Μεταξά, Ευαγγελία Νικολάου, Νεόφυτος Παπανεοφύτου, Αθηνά Παπαχριστοδούλου, Στέλλα Συμεού, Κόκος Φωτίου, Βασιλική Χριστοδούλου Κινηματογράφηση: Ευαγγελία Νικολάου Μια πρωτοβουλία του ΘΟΚ, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Πολιτισμού Ορεινών περιοχών Τροόδους και τον Επίτροπο Ορεινών Κοινοτήτων.

Για πρώτη φορά στην Κύπρο το έργο του σπουδαίου Ιρλανδού συγγραφέα Brian Friel «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ / TRANSLATIONS» σε σκηνοθεσία Patrick Myles. Μετά την μεγάλη επιτυχία του έργου στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ, η παράσταση ολοκληρώνει τον κύκλο της στη Λεμεσό, την ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΜΑΪΟΥ, στις 20:30, στο ΘΕΑΤΡΟ ΡΙΑΛΤΟ. Εισιτήρια 🎟 €15 / €6* rialto.interticket.com 🔗link in bio @rialto.theatre.cy *ισχύει για ανέργους, συνταξιούχους, πολύτεκνους, πενταμελείς οικογένειες και για άτομα κάτω των 25 ετών Η παράσταση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, με τη σκηνοθεσία να αποτυπώνει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενώ παράλληλα δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Ιρλανδία του 19ου αιώνα και την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. «H ιστορία της Κύπρου, προσδίδει στο έργο άμεση σύγχρονη σημασία. Η σύγχρονη ιστορία μας, έχει διαμορφωθεί από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία και τη διαίρεση του νησιού το 1974, μετά την τουρκική εισβολή. Η συνεχιζόμενη παρουσία βρετανικών βάσεων και τουρκικών στρατευμάτων δίνει στα θέματα του έργου, που αφορούν την εδαφική κυριαρχία, μια σύγχρονη σημασία για το κυπριακό κοινό, και τα ερωτήματα που θέτει ο Φρίηλ σχετικά με τη γλώσσα, τη μνήμη και την αίσθηση του ανήκειν, αντηχούν στην πατρίδα μας που εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από στρεβλωμένα ονόματα και ταυτότητες» 🗣️ Patric Myles & Ανδρέας Τσέλεπος •Ταυτότητα Παράστασης• Μετάφραση: Ανδρέας Τσέλεπος, Patrick Myles Σκηνοθεσία: Patrick Myles Συνεργάτης σκηνοθέτης: Ανδρέας Τσέλεπος Σκηνικά: Έλενα Τερέπεη Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη Μουσική: Aoife Kavanagh Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνοθέτη (πρακτική άσκηση): Μαρία Καραμπάτση Παίζουν Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος 📸 Αντώνης Φαρμακάς

Ο ΤΟΠΟΣ ΕΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Παρουσίαση Θεατρικών Εργαστηρίων στις Ορεινές Κοινότητες Δεύτερος Σταθμός: ΛΑΝΙΑ 🗓️Κυριακή 10 Μαΐου 2026 στις 17:00 📍Πλατεία Εκκλησίας /Η παρουσίαση εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος διημέρου «Δρομάκια και Αυλές της Λάνιας»/ Εμψυχώτρια: Νικολέττα Προκοπίου 🔖Είσοδος Ελεύθερη 👉Στην πλατεία της Λάνιας, εκεί που ο τόπος συναντά τους ανθρώπους του από πάντα, θα μαζευτούμε να πούμε ιστορίες, να κοιτάξουμε στα μάτια το κοινό και να το αφήσουμε να δει το χωριό μέσα από τα δικά μας. Μια μικρή ξύλινη σκηνή και μια ομάδα παιδιών και ενηλίκων κατοίκων του χωριού, συναντούν έναν βασιλιά, ένα παιχνίδι, ένα ποτήρι κουμανταρία, έναν πίνακα και παλιές φωτογραφίες. Μικρές θεατρικές στιγμές που ανοίγουν πέρασμα στο παρελθόν και το παρόν της Λάνιας και των ανθρώπων της. Όλες οι γενιές ενώθηκαν με όρεξη και δημιουργικότητα, κατέγραψαν τις δικές τους μνήμες και ιστορίες και τώρα σας περιμένουν για να σας τις αφηγηθούν. Μια πρωτοβουλία του ΘΟΚ, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Πολιτισμού Ορεινών περιοχών Τροόδους και τον Επίτροπο Ορεινών Κοινοτήτων. Ταυτότητα Παρουσίασης Εργαστηρίου Λάνιας Συμμετέχουν: Καρολίνα Αυξεντίου, Αντρέας Δημητρίου, Παντελής Δημητρίου, Μαρία Κουτσίδου, Ορέστης Μενελάου, Φίλιππος Μενελάου, Παναγιώτης Παναγιώτου, Διώνη Στυλιανού, Νικόλας Χριστοδούλου, Ross Pays Υποστήριξη Backstage: Έλενα Αντώρκα, Dawn-Louise Oldfield, Anne Pays, Κάτια Θεολόγου - Ο Πίνακας φιλοτεχνήθηκε από την Anne Pays. - Τα Τσιαττιστά είναι του κύριου Κόκου Αρμινιώτη.

Για πρώτη φορά στην Κύπρο το έργο του σπουδαίου Ιρλανδού συγγραφέα Brian Friel «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ / TRANSLATIONS» σε σκηνοθεσία Patrick Myles. Μετά την μεγάλη επιτυχία του έργου στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ, η παράσταση ολοκληρώνει τον κύκλο της στη Λεμεσό, την ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΜΑΪΟΥ, στις 20:30 στο ΘΕΑΤΡΟ ΡΙΑΛΤΟ. Εισιτήρια 🎟 €15 / €6* rialto.interticket.com 🔗link in bio @rialto.theatre.cy *ισχύει για ανέργους, συνταξιούχους, πολύτεκνους, πενταμελείς οικογένειες και για άτομα κάτω των 25 ετών Η παράσταση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, με τη σκηνοθεσία να αποτυπώνει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενώ παράλληλα δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Ιρλανδία του 19ου αιώνα και την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. «H ιστορία της Κύπρου, προσδίδει στο έργο άμεση σύγχρονη σημασία. Η σύγχρονη ιστορία μας, έχει διαμορφωθεί από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία και τη διαίρεση του νησιού το 1974, μετά την τουρκική εισβολή. Η συνεχιζόμενη παρουσία βρετανικών βάσεων και τουρκικών στρατευμάτων δίνει στα θέματα του έργου, που αφορούν την εδαφική κυριαρχία, μια σύγχρονη σημασία για το κυπριακό κοινό, και τα ερωτήματα που θέτει ο Φρίηλ σχετικά με τη γλώσσα, τη μνήμη και την αίσθηση του ανήκειν, αντηχούν στην πατρίδα μας που εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από στρεβλωμένα ονόματα και ταυτότητες» Patric Myles & Ανδρέας Τσέλεπος Ταυτότητα Παράστασης Μετάφραση: Ανδρέας Τσέλεπος, Patrick Myles Σκηνοθεσία: Patrick Myles Συνεργάτης σκηνοθέτης: Ανδρέας Τσέλεπος Σκηνικά: Έλενα Τερέπεη Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη Μουσική: Aoife Kavanagh Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνοθέτη (πρακτική άσκηση): Μαρία Καραμπάτση Παίζουν Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος

Η ηθοποιός ΣΕΜΕΛΗ ΚΥΡΙΑΖΗ, η οποία υποδύεται την Μπρίτζετ στην παράσταση της Κεντρικής Σκηνής του ΘΟΚ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ» του Brian Friel σε σκηνοθεσία Patrick Myles, μιλά στο OFF Script και στη @cityfreepress . 👉🗣️ “Η κυπριακή διάλεκτος στη σκηνή είναι κάτι που, με έναν τρόπο, χρειάστηκε να το διεκδικήσουμε. Και ακόμα το διεκδικούμε. Αγαπώ την ελληνική γλώσσα, αλλά νιώθω πως στην Κύπρο έχουμε μάθει να τη θεωρούμε «επίσημη» και την κυπριακή κάτι σχεδόν δεύτερο – ενώ στην πραγματικότητα είναι η πιο ζωντανή μας ανάσα. Είναι παράξενο: στο σχολείο τη μιλάμε κάθε μέρα, αλλά δεν τη βλέπουμε ποτέ να στέκεται ισότιμα στον λόγο, ούτε μαθαίνουμε να τη γράφουμε. Στις «Μεταφράσεις» ένιωσα πως η επιλογή της κυπριακής δεν ήταν απλώς καλλιτεχνική – ήταν σχεδόν αναγκαία. Ένα έργο για την κρίση ταυτότητας, την αποικιοκρατία, τη γλώσσα που χάνεται… και εμείς να παίζουμε στη γλώσσα που κουβαλά ακριβώς αυτήν την εμπειρία. Θεωρώ την επιλογή της κυπριακής εξαιρετικά εύστοχη λοιπόν.” •ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ/ TRANSLATIONS• 5 ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ‼️ Κεντρική Σκηνή «Εύης Γαβριηλίδης» - Παρασκευή 8 Μαΐου, 20:00 - Σάββατο 9 Μαΐου, 20:00 - Τρίτη 12 Μαΐου, 20:00 Εισιτήρια 🎟 €15 / €6* thoc.org.cy 🔗 in bio @th.o.c /ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ/ ΛΑΡΝΑΚΑ ΑΠΟΨΕ 6 Μαΐου, στις 20:30 Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας ΛΕΜΕΣΟΣ στο Θέατρο ΡΙΑΛΤΟ Παρασκευή 15 Μαΐου, στις 20:30 Εισιτήρια από τη σελίδα του Θεάτρου Ριάλτο 🔗in bio @rialto.theatre.cy Η παράσταση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, με τη σκηνοθεσία να αποτυπώνει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενώ παράλληλα δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Ιρλανδία του 19ου αιώνα και την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. 📸 Αντώνης Φαρμακάς

Ο ΤΟΠΟΣ ΕΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Παρουσίαση Θεατρικών Εργαστηρίων στις Ορεινές Κοινότητες Πρώτος Σταθμός: ΚΥΠΕΡΟΥΝΤΑ 🗓️Σάββατο 9 Μαΐου 2026 στις 19:30 📍Αίθουσα Πολλαπλής Χρήσης-Κυπερούντας Εμψυχώτρια: Μικαέλα Θεοδουλίδου 🔖Είσοδος Ελεύθερη 👉Ιστορίες από το Σανατόριο Κυπερούντας. Μύθοι και αλήθειες ενός τόπου φορτισμένου, ενός τόπου «μίασμα», αλλά και ανακούφισης και φροντίδας, πλέκονται σε μια ζωντανή αφήγηση. Πώς το τότε συναντά το τώρα και ανασαίνει ξανά; Οι μνήμες, οι φωνές και οι ψυχές του χθες αναδύονται στο σήμερα, αναζητώντας λύτρωση και γαλήνη. 👉Μια ζωντανή ανάμνηση, όπου το θέατρο γίνεται πράξη μνήμης και συλλογικής ανάσας! Ένα μοίρασμα που φέρνει τους ανθρώπους τούτου του τόπου πιο κοντά, εκφράζονται, ακούν και ακούγονται, αναδεικνύοντας αβίαστα την «ψυσιή» και την «λαλιά» της Κυπερούντας. Όλες οι γενιές ενώθηκαν με όρεξη και δημιουργικότητα, κατέγραψαν τις δικές τους μνήμες και ιστορίες και τώρα σας περιμένουν για να σας τις αφηγηθούν. Μια πρωτοβουλία του ΘΟΚ, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Πολιτισμού Ορεινών περιοχών Τροόδους και τον Επίτροπο Ορεινών Κοινοτήτων. Ταυτότητα Παράστασης Εργαστηρίου Κυπερούντας Συμμετέχοντες: Παναγιώτα Αλεξάνδρου, Αυγουστίνος Αριστείδου, Ρόδια Αριστείδου, Σωτήρα Ελευθερίου, Μιχάλης Ευγενίου, Βαλεντίνη Ιωάννου, Γιώργος Μιχαήλ, Στέφανος Οδυσσέως, Φανή Παναγίδη, Αντρέας Παναγίδης, Νίκη Παμπακά, Στέλλα Παμπακά, Χριστάκης Πάτσαλος, Μαρία Πατσάλου, Χριστόφορος Παναγιώτου, Ευτυχία Παπαδοπούλου, Βικτώρια Πολυδώρου, Γιάννης Πολυκάρπου, Έλενα Τσαγγαρίδη, Ελένιος Χριστοδούλου, Θεοφανία Χριστοφίνα

Συνεχίζονται οι παραστάσεις του έργου του σπουδαίου Ιρλανδού συγγραφέα Brian Friel «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ / TRANSLATIONS» σε σκηνοθεσία Patrick Myles. ▪Περιοδεία σε ΛΑΡΝΑΚΑ(6/5) & ΛΕΜΕΣΟ(15/5) ▪Επιστροφή στην ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΘΟΚ για 3 ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ - Παρασκευή 8 Μαΐου, 20:00 - Σάββατο 9 Μαΐου, 20:00 - Τρίτη 12 Μαΐου, 20:00 Εισιτήρια 🎟 €15 / €6* thoc.org.cy 🔗in bio @th.o.c /ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ/ ΛΑΡΝΑΚΑ Τετάρτη 6 Μαΐου, στις 20:30 Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας ΛΕΜΕΣΟΣ στο Θέατρο ΡΙΑΛΤΟ Παρασκευή 15 Μαΐου, στις 20:30 Εισιτήρια από τη σελίδα του Θεάτρου Ριάλτο: rialto.interticket.com 🔗 in bio @rialto.theatre.cy Η παράσταση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, με τη σκηνοθεσία να αποτυπώνει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενώ παράλληλα δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Ιρλανδία του 19ου αιώνα και την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. «H ιστορία της Κύπρου, προσδίδει στο έργο άμεση σύγχρονη σημασία. Η σύγχρονη ιστορία μας, έχει διαμορφωθεί από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία και τη διαίρεση του νησιού το 1974, μετά την τουρκική εισβολή. Η συνεχιζόμενη παρουσία βρετανικών βάσεων και τουρκικών στρατευμάτων δίνει στα θέματα του έργου, που αφορούν την εδαφική κυριαρχία, μια σύγχρονη σημασία για το κυπριακό κοινό, και τα ερωτήματα που θέτει ο Φρίηλ σχετικά με τη γλώσσα, τη μνήμη και την αίσθηση του ανήκειν, αντηχούν στην πατρίδα μας που εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από στρεβλωμένα ονόματα και ταυτότητες» Patric Myles & Ανδρέας Τσέλεπος Ταυτότητα Παράστασης Μετάφραση: Ανδρέας Τσέλεπος, Patrick Myles Σκηνοθεσία: Patrick Myles Συνεργάτης σκηνοθέτης: Ανδρέας Τσέλεπος Σκηνικά: Έλενα Τερέπεη Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη Μουσική: Aoife Kavanagh Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνοθέτη (πρακτική άσκηση): Μαρία Καραμπάτση Παίζουν Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος

Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2026 Παρουσίαση Καλλιτεχνικού Προγράμματος Σε συνέντευξη Τύπου που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 29 Απριλίου 2026 στην «Πειραιώς 260», ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, Μιχαήλ Μαρμαρινός, παρουσίασε το συνολικό καλλιτεχνικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ 2026. Στην παρουσίαση παρευρέθηκαν η Μαρία Χαμάλη, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΘΟΚ, καθώς και οι ηθοποιοί Γιάννης Τσουμαράκης και Βαλεντίνος Κόκκινος, οι οποίοι συμμετέχουν στην παραγωγή του «Ίωνα» του Ευριπίδη, που θα παρουσιαστεί από τον ΘΟΚ στο Φεστιβάλ Επιδαύρου (28 και 29 Αυγούστου), σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου. Η προπώληση της παραγωγής έχει ήδη ανοίξει. 🎟️More.com 🔗in bio @th.o.c ——— 📸 1: Η Μαρία Χαμάλη (μέλος του Δ.Σ. του ΘΟΚ), με τους ηθοποιούς Γιάννη Τσουμαράκη (Ίων) και Βαλεντίνο Κόκκινο (Παιδαγωγός), εκπροσωπώντας την παραγωγή του ΘΟΚ στο πλαίσιο παρουσίασης του προγράμματος του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2026. 📸 2: Η Μαρία Χαμάλη με τον Παναγιώτη Μιχαλόπουλο, μέλος του Δ.Σ. Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2026. 📸4: Εικαστικό της παραγωγής του «Ίωνα»: Βασίλης Παπατσαρούχας