Sumamos nace de la necesidad de diferenciar los alojamientos verdaderamente responsables con acciones tangibles que te guían en el camino de ser un viajero responsable.
-
Sumamos was born out of the necessity to differentiate the truly responsible hotels with tangible actions that will guide you to be a responsible traveler.
La palabra eco puede estar detrás de lugares que no están haciendo las cosas necesariamente bien.
Tu puedes escoger lugares donde el eco tenga un significado real y no sea solo una estrategia de venta.
-
The word “Eco” can be behind places that are not necessarily doing the right things. You can choose places where eco has a real meaning and not just a sales strategy (greenwash).
Esto es una invitación a viajar con conciencia, a estar atento a las decisiones que tomas cuando viajas y las acciones que suman para reducir nuestro impacto en el turismo.
-
This is an invitation to conscious traveling, to be more aware of the decisions you take while traveling and the actions that add up to reduce the impact left by tourism.
@madreaguahotel es un asentamiento sostenible para explorar el Pacífico Norte de Colombia. Es un hotel diseñado cuidadosamente con materiales regionales rescatando técnicas artesanales locales, explorando la gastronomía chocoana y cocinados en su mayoría con ingredientes de la zona.
-
@madreaguahotel is a sustainable settlement to explore the North Pacific of Colombia. Is a small hotel carefully designed with regional materials rescuing artisanal local techniques, exploring the gastronomy of Chocó and mostly cooking with regional ingredients.
Debes escuchar respuestas como: “estamos empleando y capacitando personas de la región con condiciones optimas de trabajo”. “Somos un hotel pequeño, un negocio familiar, emprendores, entre otros”. “Nuestro menú está diseñado con productos de temporada o de siembra de menos de 200kms, apoyamos a agricultores de la zona y productores artesanales”
-
You should hear answers like: “We hire and train people from the region with optimal work conditions”. “We are a small hotel, a family business, entrepreneurs, and others”. “Our menu is designed with seasonal products or harvest in a 200kms (124 miles), supporting regional farmers and artisanal products”.
¿Están yendo tus recursos a cadenas hoteleras extranjeras? ¿El equipo de trabajo es de la zona? ¿Consumen productos locales?
-
Are the resources going to foreign hotel chains? Is the work team from the region? Do they use local products?
Si estás planeando un viaje, puedes hacerle estas preguntas al establecimiento para entender el contexto del proyecto al que estás apoyando.
-
If you are planning a trip, you can ask these questions to the hotel you are visiting to understand the context of the project you are supporting.
@glampinglumbre es un Ecoglamping ubicado en medio del Valle de Cocora bajo un millón de estrellas que promueve el disfrute directo de la naturaleza de forma sostenible.
Durante tu estadía podrás aprender más sobre el verdadero habitat de la palma de cera y el ecosistema del bosque de niebla.
-
@glampinglumbre is an ecoglamping located in the middle of the Cocora Valley under a million of starts that promote the enjoyment of nature in a sustainable way.
During your stay you will be able to learn more about the habitat of the wax palm and the ecosystem of the foggy forest.
