Alle paar Wochen am Donnerstag gibt es hier (und auf @sgl_in_progress ) einen Post zu Schreib- und Übersetzungsprojekten.
Heute: Die zweisprachige Novelle "Ich kann dich noch sehen (an diesen Tagen)", ausgezeichnet mit dem Hamburger Literaturpreis für das Buch des Jahres 2024.
Ich freue mich, wenn ihr sie lest, denn der Text ist mir sehr wichtig. Ein paar Gedanken zum Entstehungsprozess, mit Dank an @andreas.unterweger für die Stipendienbetreuung, an @maha_elhissy für das Teilen des Textes im US-amerikanischen Kontext, sowieso an alle, die den Text begleitet haben, und natürlich @rohstoffliteratur für die Veröffentlichung.
Ihr könnt das Buch in allen Buchläden beziehen. Sollte es zu einer weiteren Auflage kommen, muss ich die Tafel in der Buchmitte erweitern, denn in den zwei Jahren seither sind wieder so viele Namen hinzu gekommen.
CN für sexualisierte Gewalt (auch wenn die Erwähnung den Algorithmus runter zieht und der Post dann wahrscheinlich weniger Personen angezeigt wird).
Die visuelle Grundlage bildet der Social Media-Icon zur Novelle von @pen_andpitch , aufgearbeitet hat die Slides @dinoboy.666 .
Alle paar Wochen, immer am Donnerstag, stelle ich win vergangenes Buchprojekt vor, das ich geschrieben oder übersetzt habe, oder an dem ich beteiligt war. Heute "Wir stehen in der Mitte der Unendlichkeit", hrsg. bzw. zusammengestellt Von Daher Jamil und Stan Rushworth, erschienen bei @matthesundseitzberlin im Jahr 2024.
Informationen zum Autor*innenlesezirkel, am 22.4. live in Hamburg im Eeden und am 25.4. online. Noch wenige Plätze frei!
Yellow Flags sind die Vorstufe von Orange Flags, der Vorstufe von Red Flags!
P.S. Ihr müsst das Buch nicht unbedingt ganz gelesen habe, um teilzunehmen. Das erste Buch findet man sehr gut in verschiedenen Ausführungen, einige auch kostenfrei.
Exciting News: Nerd Girl Magic ist für die Sci-Fi-Kapitel für den den Kurd Laßwitz Preis nominiert!
Falls ihr stimmberechtigt seid, könnt ihr bis Anfang Mai abstimmen, das würde mich sehr freuen!
Das Buch könnt ihr beim Verbrecher Verlag (@verbrecherverlag ) bekommen und in allen unabhängigen Buchhandlungen eurer Wahl ✨✨✨
Design des Posts: @dinoboy.666
Die Kategorie heißt noch konkreter:
Bester Sachtext (macht auch den Bezug zu den einzelnen Kapiteln nochmal deutlicher)
Alle paar Wochen, immer donnerstags, stelle ich Bücher und Texte vor, die ich geschrieben oder übersetzt habe.
Heute: Die Übersetzung von "Against White Feminism" von Rafia Zakaria, 1. deutsche Auflage erschienen 2022 bei hanserblau
Folien von @dinoboy.666 auf der Grundlage des deutschen Cover-Designs.
Korrektur: Simone de Beauvoirs Buch heißt: "Das andere Geschlecht". Das verwechsele ich leider recht oft.
#rafiazakaria #againstwhitefeminism #feminismus #kolonialismus
Etwas spät aber nun endlich: (Kürzliche und in Kürze kommende) Lesungs-, Moderations-, Panel- und Performance-Termine bis Mitte April
*Es heißt Sapphic Lines, nicht Gardens, findet aber an einem Gartenort statt, also ist mein Gehirn etwas durcheinander geraten 💖.
Love & Literature Hamburg Presents:
Beyond Borders: Love and Literature, ein viertägiges, genreübergreifendes Literaturfestival mit neuen Diskursformaten, Autor*innen aus der Gegenwarts- und Genreliteratur, Musik und Performance-Art – mit migrantischen, queeren und machtkritischen Stimmen.
Wir wollen mit dem Festival einen Raum für Community schaffen, sowie Möglichkeiten, Gleichgesinnte kennenzulernen.
Save the Date: 13.-16. August 2026
Tickets gibt es ab Ende März/Anfang April, das Programm ab Mitte April.
Haltet außerdem Ausschau nach unserem Kick-Off-Event und unseren Fundraising-Ticket-Paketen.
xoxo,
Das Team
(Simoné, Limo und Martin)
Post Credits:
Art Direction: Chioma Ottakagu @c_______he
3D Art Design Schlüssel: Johanna Besseling @johannabesseling
Logo Design und Farbpalette: Jonathan Mürmann @jona_thanuki
Font: Lilian von Céline Hurka @celinehurka
Das Projekt wird gefördert durch den Elbkulturfonds (Behörde für Kultur und Medien Hamburg)
In unregelmäßigen Abständen stelle ich donnerstags auf meinen Instagram-Accounts Text- und Übersetzungsprojekte vor. Alle Illustrationen von Xiyu Tomorrow aus "Adonis".
1. Messer, Zungen (erschienen 2022), @matthesundseitzberlin
2. "It is blasphemy to begin this way".
3. Messer, Zungen ist in Fragmenten über zwei Jahre hinweg entstanden. Ich habe das Buch in der Mitte begonnen zu schreiben, es erstreckt sich alles von diesen Kerntexten und ertastet eine Vergangenheit, die in der südafrikanischen Cape Coloured Community, um die es vornehmlich geht, verschwunden ist.
4. Der Roman bedient sich dabei lyrischer und essayistischer Versatzstücke und verschiedener Sprachen. Es geht um Annäherung und Auseinanderweichen, um Gewalt in Sprache und Form abseits vom Inhalt.
5. "Jetzt liebkosen sie ihre weiche Haut, diese porenarme Haut, diese haarlose Haut, diese Beschreibungen, Umschreibungen, Zuschreibungen durch die tief in der Haut verankerten Follikeln, durch die Wurzeln der schwarzen Haare, die durch ihre Vorderarme brechen."
6. Das Buch ist gewissermaßen ein Familienarchiv des Zwischenzustandes, den viele Menschen, die Teil einer Diaspora sind, kennen. Es geht auch um das "Dazwischen" zwischen Südafrika und Deutschland, auch deutsche Geschichte, deutsches Schweigen und deutsche Familie spielen eine Rolle. In vielerlei Hinsicht geht es auch um die Privilegien und speziellen Ausschlussmechanismen, die mit Passing einhergehen.
7. Ich habe damals das Buch nicht ausreichend vermarktet. Auch wenn es in der Presse gut besprochen wurde, habe ich keine direkte Ansprache an zum Beispiel die Afrodiaspora gehalten. Das liegt bestimmt auch daran, dass das Buch für mich trotz Veröffentlichung etwas sehr Privates hat. Es kann (und soll) nicht von allen verstanden werden. Es geht nicht um ein Verstehen, sondern um ein Verständnis. Eine Gefühl.
8.+9.: Pressestimmen
10: Es ist ein Projekt mit der Unterstützung der @hamburgischekulturstiftung in Planung (Premiere August 2026). Ein wunderschönes Plakat dazu gibt es schon von wonderful @jona_thanuki .
Mehr zu Messer, Zungen: (Link in Bio).
Foliendesign @dinoboy.666
Typeface: Reverie by Céline Hurka
Als ich Nerd Girl Magic geschrieben habe, wusste ich noch nicht, wie sehr mir die Arbeit an diesem Buch die Freude am Lesen zurückgeben würde.
Lange Zeit hatte ich so gelesen, wie es von einer Gegenwartsliterat*in mit politischem Selbstverständnis erwartet wird: “Ernsthafte” Literatur, wenig Kitsch, wenig Genre, und wenn doch einmal spekulative Fiction, dann beinahe entschuldigend.
Ich liebe Fantasy, Sci-Fi und Horror. Mit meinem internalisierten Anspruch daran, was “richtige” Literatur ausmacht (oder wo Literatur stattfinden darf), habe ich mir keinen Gefallen getan.
Ich glaube, das hatte damit zu tun, dass ich wusste, wie viele meiner Faves aus diesen Genres auch sehr problematisch sind. Doch wie ich auch in Nerd Girl Magic schreibe, ist das, was man liebt, kritisieren zu können, ja gerade ein Zeichen dieserLiebe.
In diesem Wissen lese und schaue ich nun das, was mir am meisten Spaß macht, am meisten mit mir resoniert.
Gerade in der spekulativen Fiktion sind schließlich die gesellschaftlichen Themen, die mir besonders wichtig sind, besonders verankert. Das heißt nicht, dass ich nun nicht mehr Shakespeare, Austin, Zambreno und Co. lesen möchte, oder auch Werke von etwa Yaa Gyasi oder Banana Yoshimoto.
Es heißt nur, dass ich dazu stehe, wie sehr mir Genre-Literatur, Gaming, Animes und Comics gefallen.
Tut euch also selbst den Gefallen und lest, schaut, spielt, was ihr möchtet, ohne darauf Rücksicht zu nehmen, was andere von euch denken oder euch Sorgen zu machen, wie ernst ihr dann genommen werdet.
Wenn ihr auch Nerdiness und Geekiness feiern wollt, dann kommt am 31. Januar in die Libelle in Leipzig! Dort spreche ich mit Pauper to the People, einer progressiven Magic-Gruppe über das Magic – The Gathering, die Herausforderungen für mehr Inklusivität, und den Spaß am Sammeln und Spielen.
Und sonst gibt es im Laufe des Jahres noch weitere Lesetermine!
#nerdgirl
Hot take incoming in this newest video on books and the publishing industry in Germany (and English speaking countries)! Full video on YouTube. In case there's a weird lag here, it's not in the YT video! Link in bio.
Footnotes:
(1) ver.di. (2023). Datenreport über das Einkommen der Autor*innen in Deutschland.
Music and Sounds licensed via Epidemic Sound (Free Use): Mizlo -- Before I wake Mizlo -- Highrise Views Mizlo -- Something's Changing Cassette Tape Sound Edited by Martin J. (@dinoboy.666 )
