Scriptus Comunicação

🎬 A Chorona (2019) 🏆 Destaque: Vencedor do ReFrame Stamp 2020 & 7 indicações 🎙️ Serviço Scriptus: Dublagem em português (PT-BR) 📍 Disponível em: HBO Max e Amazon Prime Video ✨ Onde a voz ecoa o medo que não se explica — só se sente. Neste projeto, nossa equipe trabalhou uma dublagem precisa, preservando o clima de tensão constante e os silêncios dramáticos que marcam o terror latino-americano. A adaptação exigiu atenção ao tom emocional das cenas e ao peso cultural da lenda, garantindo que cada respiração, sussurro e súplica mantivesse a intensidade do original. Em A Chorona, acompanhamos Anna, uma assistente social e mãe viúva que, após investigar um caso perturbador, passa a ser atormentada pela entidade chorosa que há séculos assombra famílias. Quando seus filhos se tornam alvo da maldição, ela precisa enfrentar o sobrenatural ao lado de um ex-padre, numa luta desesperada contra uma força ancestral. 🎧 A voz que amplifica sensações. 🔖 #ScriptusOficial #DublagemProfissional #AChorona #LaLlorona #horrormovies

🎬 O Auto da Compadecida 2 (2024); 🏆 Destaque: 10 indicações; 🎙️ Serviço: Dublagem em Inglês e Espanhol + Acessibilidade; 📍 Disponível em: Prime Video; ✨ Quando a dublagem e a acessibilidade dão nova vida a um clássico da comédia brasileira. Em O Auto da Compadecida 2, 20 anos após seu desaparecimento, João Grilo retorna a Taperoá para se reencontrar com seu inseparável amigo Chicó. Sua história de ressurreição se espalha rapidamente, e ele acaba sendo disputado como candidato eleitoral pelos dois políticos mais poderosos da cidade, gerando confusões, intrigas e muitas risadas. Nossa equipe trabalhou para criar versões em inglês e espanhol que preservassem o humor regional, as nuances culturais e o timing cômico das cenas. Além disso, a acessibilidade foi cuidadosamente implementada, garantindo que a narrativa fosse apreciada por todos os públicos, sem perder a essência e o charme do original. 🎧 A voz que conecta culturas e torna a comédia acessível a todos. 🔖#dublagemprofissional #acessibilidade #OAutoDaCompadecida2 #primevideo #comediabrasileira

🎬 Parasita (2019); 🏆 Vencedor do Oscar de Melhor Filme! 🎙️ Serviço: Dublagem em português; 📍 Disponível em: Globoplay, Netflix, Amazon Prime, Apple TV, YouTube, Claro TV+; ✨ Quando a voz também é roteiro. Selecionada em teste aberto, nossa equipe desenvolveu uma adaptação que preserva a essência do filme, sem reforçar estereótipos socioeconômicos na fala, como solicitado pela distribuidora. Em Parasita, a linguagem é poder, e nossa missão foi torná-la fluida, acessível e fiel à crítica social que o filme propõe. Com direção colaborativa e escolhas conscientes, a Scriptus entregou uma dublagem que se integra à narrativa, sem ruídos e sem hierarquias sonoras. 🎧 A voz que traduz, conecta e provoca. 🔖 #DublagemProfissional #ScriptusOficial #Parasita #OscarWinner #audiovisual

🎙️ GRAVAÇÃO DO PODCAST 🎧 A série “Meu Negócio É Arte”, do Trem Pra Fazer Podcast, tá bem perto do fim. O sétimo — e último — episódio vai ao ar na semana que vem. Esta é uma temporada que exigiu muita dedicação!!! Neste vídeo, eu mostro um pouco do dia a dia nos estúdios da Scriptus Comunicação, que fica no bairro Salgado Filho (MG) e onde eu gravei todas as três temporadas do podcast. O local é todo decorado com os clássicos do cinema mundial, já que a atividade principal do espaço é a dublagem — inclusive, eu já encontrei com vários atores e atrizes renomados por lá. Para que o episódio tenha de 30 a 40 minutos, eu fico cerca de três horas e meia dentro do estúdio gravando e montando junto com o Daneda. Depois, o material vai pro Artur, que finaliza e me manda para aprovar. Antes de dar OK, eu ouço o episódio no mínimo três vezes. Quando é o caso, eu peço algum ajuste!!! O processo é lento!!! E aí, cê tem ouvido os episódios? ➡️ “Meu Negócio É fArte” é a terceira temporada do Trem Pra Fazer Podcast, que foi contemplado pela Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB) Contagem 2024. 🎧 Link na Bio #tremprafazerpodcast #tremprafazerpodcast #podcastnarrativo

🎬 Juntos, Mas Nem Tanto (2018); 🏆 5 premiações; 🎙️ Serviço: Dublagem em português (PT-BR); 📍 Disponível em: Amazon Prime Video; ✨ Quando a dublagem precisa acompanhar o caos, e o charme, de uma comédia absurda. Em Juntos, Mas Nem Tanto, acompanhamos Lilly, uma atriz famosa à beira de um colapso existencial. No meio de uma entrevista, ela descobre que seu namorado terminou tudo por telefone, e isso basta para desmontar a personagem, a carreira e a própria identidade. Fugindo para Palm Springs para um fim de semana com a família, Lilly encontra… ninguém. Pelo menos até um estranho surgir na cozinha. O intruso, Fritz, só queria um retiro para superar o divórcio, mas encontrou a casa errada, uma atriz em crise e uma família absolutamente excêntrica invadindo o local no pior momento possível. Em um impulso inexplicável (e muito conveniente), Lilly apresenta Fritz como seu namorado. E assim começa um final de semana repleto de mal-entendidos, confusões e reflexões absurdistas sobre quem somos e quem fingimos ser. Para a versão brasileira, nossa equipe buscou manter o ritmo cômico, o timing preciso dos diálogos e a energia caótica que move cada cena. O trabalho de voz foi pensado para acompanhar a intensidade emocional de Lilly, a excentricidade dos personagens e o humor inteligente do roteiro, garantindo que nada se perca na adaptação. 🎧 A voz que traduz o absurdo e faz tudo soar ainda mais divertido. 🔖#DublagemProfissional #JuntosMasNemTanto #ElementsOfMatter #Comédia #amazonprime

Parcerias que fortalecem nascem da troca, da confiança e do caminhar coletivo ✨ A Rafaela Lobo, CEO da Scriptus, compartilha um pouco da relação construída com a QuinTao das Artes ao longo dos últimos anos, entre apoios, serviços, arte, comunicação e afeto. 💛 A QuinTao já contou com a Scriptus em seus processos e a Rafa também já ocupou nosso espaço com o projeto A Hora da Loba, no Ocupe Nosso QuinTao. Agradecemos à Rafaela Lobo e à Scriptus pela parceria, pelos apoios, pelas trocas de serviços e por acreditar na potência da arte e da cultura como transformação. 💛 E você também pode fazer parte dessa história ✨ Venha ser parceira/o/e da QuinTao das Artes e fortalecer redes de arte e cultura em nosso território! Seguimos acreditando em redes que impulsionam sonhos e fortalecem territórios criativos. #PraTodoMundoVer: vídeo curto com trechos do depoimento de Rafaela Lobo falando sobre sua relação de parceria e trocas com a QuinTao das Artes. O vídeo alterna imagens e falas sobre colaboração, arte, comunicação e fortalecimento mútuo.

🎬 Retratos de Guerra (2019) 🏆 13 premiações e 28 indicações 🎙️ Serviço: Dublagem em português (PT-BR) 📍 Disponível em: Amazon Prime Video, Apple TV, Claro TV+ ✨ Quando a dublagem mergulha no peso da memória e da responsabilidade. Em Retratos de Guerra, acompanhamos um fotojornalista abalado pelo que testemunhou em missões na África. Prestes a se tornar pai, ele retorna para casa carregando lembranças traumáticas e confronta o impacto que seu trabalho pode ter na vida de outros. Quando uma de suas fotografias ameaça destruir a nova vida de um refugiado sudanês, passado e presente se entrelaçam, unindo os dois homens em eventos que desafiam tanto a ética quanto a humanidade. Para a versão brasileira, nossa equipe buscou transmitir toda a tensão, o conflito interno e a carga emocional dos personagens, garantindo que a dublagem mantivesse a intensidade dramática do filme e aproximasse o público da experiência vivida pelos protagonistas. 🎧 A voz que traduz dor, memória e responsabilidade. 🔖 #DublagemProfissional #ScriptusOficial #RetratosDeGuerra #AmazonPrime #drama

🎬 Felícia e os Super-Resíduos do Bem (2023) 🏆 Destaque: Melhor Filme pelo Júri Popular — Categoria Especial Sabiá 🎙️ Serviço Scriptus: Voz Original e Acessibilidade ✨ Quando a voz nasce junto com a mensagem. Neste projeto tão especial, nossa equipe deu vida às vozes originais dos personagens e também cuidou da acessibilidade, garantindo que a história chegasse a todos os públicos. Foi um trabalho feito com carinho e consciência, preservando o tom educativo e o espírito lúdico da produção. A animação acompanha Felícia, uma menina de 8 anos, ativista ambiental e cheia de criatividade, que monta seus próprios brinquedos com materiais recicláveis. Quando um meteoro misterioso cai na cidade, seus brinquedos ganham vida, assim como um vilão perigoso, o General Chorume. Com ajuda de seus novos heróis e participações especiais de Fernanda Takai e Maurício Tizumba, Felícia embarca numa aventura divertida e sustentável contra os resíduos que ameaçam o planeta. 🎧 A voz que educa, inspira e transforma. 🔖 #ScriptusOficial #VozOriginal #Acessibilidade #CinemaInfantil #sustentabilidade

Eu cometi um erro no estúdio de dublagem… 😔 Resolvi trabalhar no marketing por um dia.😱 No meio disso: roteiro, gravação e várias versões de mim surgindo ao longo do dia. 🎙️ Não sei se foi uma boa ideia… mas o resultado tá no outro reels. 👀😅 #Dublagem #Dublador #CriadorDeConteudo #Ator

A realização de uma audiodescrição de qualidade tem vários passos, especialmente quando se trata de uma exposição. Conhecemos o projeto a fundo, roteirizamos, escolhemos a melhor voz para se encaixar nas especificidades do público, o consultor avalia o projeto final e somente após todo esse processo o projeto está pronto para atender à comunidade cega ou com deficiência visual.#scriptus #inclusão #acessibilidade

Resolvemos deixar o marketing na mão do @yannarvaez_ por um dia! Não sabemos se ele gostou muito da ideia… #scriptus #dublagem

🎬 Moacir - O Santista que Conquistou os Argentinos (2017) 🎙️ Serviço: Acessibilidade 📍 Disponível em: Claro Vídeo. ✨ Quando a acessibilidade permite que todos acompanhem a arte e a criação cinematográfica. Em Moacir - O Santista que Conquistou os Argentinos, acompanhamos a última parte da trilogia que mostra Moacir como diretor de cinema. O filme revela tanto as cenas ficcionais — divertidas, trágicas, dramáticas e românticas, com seu estilo estético único — quanto os bastidores da produção, em um documentário que captura Moacir conduzindo suas obras em situações cotidianas e familiares. Nossa equipe trabalhou para que os recursos de acessibilidade garantissem que cada nuance, expressão e detalhe da narrativa fosse percebido pelo público, aproximando espectadores de todas as experiências do filme. 🎧 A voz que torna a arte acessível a todos. 🔖 #ScriptusOficial #Acessibilidade #MoacirOSantista #Audiovisual #postprodução