✨ Presentamos "La ventana", el nuevo libro de Goma Editora 🌊
Yannis Ritsos escribió este poema largo en 1959. Juan L. Ortiz lo tradujo pocos años después, y en 1973 el Lagrimal Trifurca lo publicó. Ambos textos nunca estuvieron juntos. Hasta ahora.
Goma reúne el original en griego y la hermosa traducción de Juanele en una edición bilingüe anotada, comentada y posfaciada por Santiago Sorter.
¿Delirio filológico poético? Quizás.
Esta edición se acompaña de una sobrecubierta que es también un pequeño poster impreso en #risografía con el poema entero de un lado y un mar de grecidad en el otro.
"La ventana" se abre a la luz esta semana en @printedmatter_artbookfairs . MUY PRONTO estará disponible nuestra web y en librerías, con envío a todo el país ✈️📦
Título: "La ventana"
Autor: Yannis Ritsos
Traducción: Juan L. Ortiz
Supervisión y posfacio: Santiago Sorter @santisorter
Editorial: Goma Editora @gomaeditora
Imprenta: FP impresora @fpimpresora
Risografía: Estudio enrollado @estudio.enrollado
#libros #gomaeditora #yannisritsos #poesiagriega
Activación + perfo en vivo ✨
Hoy realizamos una activación en el marco de la muestra Espíritu Bonino, curada por @sofiatorreskosiba , con performances en vivo de @santisorter (“Y un largo etcétera”) y @florcbz (“La sopa aclara ciertas dudas”), que dialogaron con el archivo y la obra de Jorge Bonino.
Artistas y público compartieron un encuentro que recuperó su humor, su mirada lúdica y su espíritu de vanguardia.
Gracias a quienes se sumaron y acompañaron este momento!
Podés visitar la muestra de lunes a viernes, de 10 a 17 h, en Callao 332.
Et tu, Santiago! 🏛️🏺
Nos saluda Santiago Sorter, anunciando su incorporación como docente de los niveles de Latín I y II de las carreras de Letras de la UNTREF.
Santiago Sorter es Licenciado y Profesor en Letras Clásicas por la UBA, en la que da clases de Lengua y Cultura Griegas. Investiga poesía griega erótica y humorística con una beca doctoral.
🔗 Conocé todo sobre los programas de las carreras siguiendo el enlace en nuestro bio o escribinos a [email protected] para conocer sobre las próximas charlas informativas.
El REGISTRO del momento FELICÍSIMO que pude vivir en loca manifiesta gracias @carrozaloca@violetamansilla por la invitación @manubrandazza por la maquiagem y @miguelgarutti por la maravillosa pista de EL AMOR!!! Y al PÚBLICO OBVIAMENTE!!!
no sabría qué más decir fue un verdadero placer
28 DE JUNIO
DÍA INTERNACIONAL DEL ORGULLO
MANIFIESTA LOCA ✊🏽 [ 10 AÑOS ]
En @maquinal.maquinal
A partir de 22hs
PRESENTA @santisorter
Santi Sorter se graduó en Letras y ahora da clases de griego antiguo en la UBA. Investiga
poesía homoerótica de hace 2mil años con una beca doctoral. Escribe, traduce, corrige,
habla rápido, canta fuerte. Cuando puede mezcla todo, como en Diagnóstico por
imágenes, o Psicometría proyectiva para una evaluación cabal de la experiencia
performática, (2018), y Luxiana (2019), ambas para ediciones de Perfuch en UV. En
2024 participó de Jarana en Fundación Klemm con Semen Sustantivo Masculino, unas
viñetas a partir de textos propios y música de otras. Lo llamaron para Loca Manifiesta y
aceptó sin pensarlo dos veces
ANTICIPADAS [ LINK EN BIO ]
A TOTAL BENEFICIO DE CARROZA LOCA 2025.
¡LUCHE Y BAILE!
¡LOCA , 10 AÑOS!
DG @dg_hector_barreiro
ESTE VIERNES 2.8 19.00 TENDRÉ EL GUSTO EL HONOR EL PRIVILEGIO DE ABRIR PARA EL SHOW DE G A B Y B E X @gabrielabejerman en JARANA
QUE SERÁ... PERDÓN NO PUEDO USAR PALABRAS ME LAS GUARDO TODAS PARA ENTONCESSSSSS
EN @fundacionklemm SALA BONINO MARCELO T. DE ALVEAR 636
con la brillantísima @magui.testoni
gracias @violetamansilla@alejandro.ros por el flyer y el universo demencial de genias convocadas para jarana!!!!!
chocha de haber tenido la chance de traducir al alemán y al inglés POR LA PAMPA ARGENTINA POR, el texto espectacular que escribió @cabezoncamara para COUNTRYOFFSIDE, una muestra curada por @violetamansilla que estará en el @ausstellungsraum_klingeltal de Basel hasta fines de junio
traducir poesía es un lujo demencial, más a alguien que uno admira locamente, y que encima el resultado termine ENMARCADO y MONTADO en una sala con artistas como @valentindemarco y @ninakunan !!!! #perezco
Gracias Viole por pensar en esta servidora gracias @gabrielabejerman por los consejillos y @fonduediligence por las oxervacionesss
EMOSION por esta primera semana como ayudante de LITERATURA GRIEGA ANTIGUA en PUAN ¿lograremos exorcizar la antigüedad de lecturas siniestras y afirmaciones cis-hetero-momias? triunfará la poesía?
NO TENGO IDEA
pero
SÓLO HAY 1 MODO DE COMPROBARLO
y SEGURO QUE
ALGO APRENDEREMOS
PARA ESTE JUEGO DE DAMAS
HACEN FALTA AL MENOS 2
FELIZ CUMPLEAÑOS AGUSTÍN CERETTI
COMPAÑERA Y CONFIDENTE
DE AVENTURAS Y SECRETOS
MI HISTORIA OFICIAL
MI CHUNCHUNA
TE AMO CON EL ALMA
innúmeras gracias por los maravillosos momentos compartidos y todo cuanto es mio etc etc porque no hay un átomo de mi cuerpo que no les pertenezca !!!!!!
![28 DE JUNIODÍA INTERNACIONAL DEL ORGULLOMANIFIESTA LOCA [ 10 AÑOS ]En @maquinal.maquinalA partir de 22hsPRESENTA @santisorterSanti Sorter se graduó en Letras y ahora da clases de griego antiguo en la UBA. Investigapoesía homoerótica de hace 2mil años con una beca doctoral. Escribe, traduce, corrige,habla rápido, canta fuerte. Cuando puede mezcla todo, como en Diagnóstico porimágenes, o Psicometría proyectiva para una evaluación cabal de la experienciaperformática, (2018), y Luxiana (2019), ambas para ediciones de Perfuch en UV. En2024 participó de Jarana en Fundación Klemm con Semen Sustantivo Masculino, unasviñetas a partir de textos propios y música de otras. Lo llamaron para Loca Manifiesta yaceptó sin pensarlo dos vecesANTICIPADAS [ LINK EN BIO ]A TOTAL BENEFICIO DE CARROZA LOCA 2025.¡LUCHE Y BAILE!¡LOCA , 10 AÑOS!DG @dg_hector_barreiro](https://sp1.picnob.com/p/pt_6714646171237029244444_0_cbdace5c0e9436b11176b936c504f8e8.jpg?o=aHR0cHM6Ly9zY29udGVudC1vcmQ1LTEuY2RuaW5zdGFncmFtLmNvbS92L3Q1MS4yODg1LTE1LzUwOTcwODUxN18xODM5MjU2NzQ3MzEzOTYxN185MDUxNTU4MDM1NTY1NjUyMzc0X24uanBnP3N0cD1jMC4xNjkuMTM1MC4xMzUwYV9kc3QtanBnX2UzNV9zNjQweDY0MF9zaDIuMDhfdHQ2Jl9uY19odD1zY29udGVudC1vcmQ1LTEuY2RuaW5zdGFncmFtLmNvbSZfbmNfY2F0PTEwMSZfbmNfb2M9UTZjWjJnR0VSQWVHbW1tcVBiY1BHUk00U1VrQlJWU3JqeHBfSFpJZXduZ0JWSlotZklMcWhIRTNlX1hQcEpvYUttc0RBaFBhMGJzM1B1RmE5eXVWLWZ5a3o5bEMmX25jX29oYz1yNWl1S1JVampOd1E3a052d0VhcThWOSZfbmNfZ2lkPXZKc18ta2czWERRR0xSbW4wTkx1S1EmZWRtPUFQVTg5RkFCQUFBQSZjY2I9Ny01Jm9oPTAwX0FmNk9vU0tEeno4UERSUmtYN1otXzNLeTZ0TTBtajhlam9EbnkxVUUtem9HWUEmb2U9NkExMTA4QTEmX25jX3NpZD1iYzBjMmM=&h=f1f78820e3132a177ecdbdd918b0ed78)
