SAMAR

⁨ حين تكتب المرأة عن منفاها، لا تروي قصتها وحدها. تحدثنا عن الكتابة بوصفها مساحة للتعبير واللقاء، وعن أهمية أن تخلق النساء فضاءات ثقافية وإبداعية تحمل تجاربهن وتمنحها صوتاً. هل يمكن للكتابة أن تحول الألم إلى تعافٍ جماعي؟ هل يمكن لصوت امرأة واحدة أن يكون صدىً لمئات، ولربما آلاف النساء اللواتي لم تُتَح لهن فرصة المشاركة؟ ما الذي يتقاطع في تجاربنا وأسباب هجراتنا، وما الذي يختلف حين نكون نساءً من بلدان ناطقة بالعربية؟ "نكتب كي لا نختفي" #سرديات_المنفى #الكتابة_نسوية #أدب_نسوي #أصوات_النساء #نساء_في_المنفى #حكايات_النساء #الكتابة_للتعافي #مساحات_نسوية #إبداع_نسوي #نكتب_كي_لا_نختفي #تجارب_النساء #أدب_المنفى #ثقافة_نسوية Quand une femme écrit sur son exil, elle ne raconte pas seulement sa propre histoire. Nous avons parlé de l'écriture comme espace d'expression et de rencontre, et de l'importance pour les femmes de créer des espaces culturels et créatifs qui portent leurs expériences et leur donnent une voix. L'écriture peut-elle transformer la douleur en guérison collective ? La voix d'une seule femme peut-elle faire écho à celle de centaines, voire de milliers de femmes qui n'ont pas eu la chance de prendre la parole ? Qu'est-ce qui se croise dans nos expériences et les raisons de nos exils, et qu'est-ce qui diffère lorsque nous sommes des femmes de pays arabophones ? « Nous écrivons pour ne pas disparaître » L’événement a été organisé avec le soutien‪ ‪@thesupportingactfoundation ‬ #RécitsDExil #FemmesEnExil #ÉcritureFéminine #VoixDesFemmes #LittératureFéminine #ÉcrirePourExister #EspacesFéminins #CréationFéminine #GuérisonCollective #ParolesDeFemmes⁩

صور من فعالية "من هنا وهناك"

⁨ جانب من فعاليات إفنت "من هنا ومن هناك" ✨ تخلل الفعالية قراءات من كتاب "سرديات المنفى" 📖 نشكر كل من حضر/ت وشاركنا هذه اللحظات 💛 كما نتوجه بالشكر لكل النساء اللواتي ساهمن في التنظيم أو شاركن في القراءات 🌿 وأخيرًا، شكر خاص لـ MJC Sans Souci على تعاونهم معنا وتوفيرهم المكان لعرض كتابنا الأول وأول قراءات منه. تم تنظيم الافنت بدعم من ‪@thesupportingactfoundation ‬ #من_هنا_ومن_هناك #سرديات_المنفى #قراءات #أدب #فعاليات_ثقافية #نساء_مبدعات #فن_وثقافة #لاجئون #قصص_حقيقية Retour sur l’événement « D’ici et d’ailleurs » ✨ Des lectures de textes tirés du livre « Narrations de l’exil » ont rythmé la rencontre 📖 Un grand merci à toutes les personnes présentes 💛 Nous remercions également toutes les femmes ayant contribué à l’organisation ou aux lectures 🌿 Enfin, un merci particulier ‪@mjc_sans_souci ‬ci Souci pour leur collaboration et pour avoir mis à disposition cet espace afin de présenter notre premier ouvrage et ses premières lectures. L’événement a été organisé avec le soutien‪@thesupportingactfoundation ‬tion #DiciEtDailleurs #NarrationsDeLexil #Lectures #Littérature #ÉvénementCulturel #FemmesCréatives #ArtEtCulture #Exil #HistoiresRéelles⁩

⁨ ⁨ 🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 وفي ختام فعالية **"من هنا ومن هناك"**، نختتم مع **كورال SAMAR** الذي يقدّم عدة أغاني من مختلف البلدان الناطقة بالعربية 🎶✨ بإشراف المدربتين: **سديم الظفري** **سارة أبو الجدايل** وبالاشتراك مع الموسيقي: **Gregorio Orozco** 🎸 📅 السبت 2 أيار | 3:00 ظهرًا 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e #سرديات_المنفى #ليون #ثقافة #موسيقى #كورال #إبداع #مساحات_إبداعية #lyon 🌿 Célébrons ensemble notre premier livre *« Récits de l’exil »* 💛 Et pour clôturer l’événement **« D’ici et d’ailleurs »**, nous terminons avec la chorale **SAMAR**, qui interprétera plusieurs chansons issues de différents pays arabophones 🎶✨ Sous la direction de : **Sadim Alzafari** **Sarah Abo Aljadail** Avec la participation du musicien : **Gregorio Orozco** 🎸 📅 Samedi 2 mai | 15h00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e #RecitsDeLexil #Lyon #Culture #Musique #Chorale #Creativite #lyon⁩⁩

🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 وفي ختام فعالية **"من هنا ومن هناك"**، نختتم مع **كورال SAMAR** الذي يقدّم عدة أغاني من مختلف البلدان الناطقة بالعربية 🎶✨ بإشراف المدربتين: **سديم الظفري** **سارة أبو الجدايل** وبالاشتراك مع الموسيقي: **Gregorio Orozco** 🎸 📅 السبت 2 أيار | 3:00 ظهرًا 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e #سرديات_المنفى #ليون #ثقافة #موسيقى #كورال #إبداع #مساحات_إبداعية #lyon 🌿 Célébrons ensemble notre premier livre *« Récits de l’exil »* 💛 Et pour clôturer l’événement **« D’ici et d’ailleurs »**, nous terminons avec la chorale **SAMAR**, qui interprétera plusieurs chansons issues de différents pays arabophones 🎶✨ Sous la direction de : **Sadim Alzafari** **Sarah Abo Aljadail** Avec la participation du musicien : **Gregorio Orozco** 🎸 📅 Samedi 2 mai | 15h00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e #RecitsDeLexil #Lyon #Culture #Musique #Chorale #Creativite #lyon

🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 كيف تتحول الكتابة لمساحة تعافي؟ وما أهمية المساحات الثقافية في المنفى؟ ضمن فعاليتنا "من هنا ومن هناك" نقدم جلسة نقاش عن كواليس الكتاب ورحلة المشاركات فيه. ✨ الضيفات: ميسا صالح، روز العبسي، ريتا محمود. 🎤 تدير الحوار: نورا سليم. حنين دياري: مترجمة اللقاء. يفتح باب النقاش مع الجمهور لمدة 30 دقيقة 📅 السبت 2 أيار | 3:00 ظهرًا 📍 @mjc_sans_souci — Lyon 3e #سرديات_المنفى #ليون #ثقافة #حوار #كتابة #مساحات_إبداعية #lyon 🌿 Célébrons ensemble notre premier ouvrage "Récits d’Exil" 💛 Comment l'écriture devient-elle un espace de résilience ? Quelle est l’importance des espaces culturels en exil ? Dans le cadre de notre événement "D'ici et d'ailleurs", nous vous proposons une table ronde pour découvrir les coulisses du livre et le parcours de ses contributrices. ✨ Intervenantes : Mayssa Saleh, Rose Al-Absi et Rita Mahmoud. 🎤 Modération : Nora Salim. Hanine Diari: Traductrice 💬 La séance sera suivie d'un temps d'échange avec le public pendant 30 minutes. 📅 Samedi 2 mai | 15h00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e #RécitsDExil #Lyon #Culture #Rencontre #Écriture #EspacesCréatifs #Lyon3

🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 ضمن فعاليتنا، نلتقي في فقرة خاصة مع قراءات حيّة من نصوص الكتاب بصوت بعض من كاتباته ✨ 📖 تشاركنا القراءة: روز العبسي ريتا محمود هند قهوجي 📅 السبت 2 مايو 🕒 الساعة 3 ظهرًا 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e 📚 الكتاب متوفر للبيع 💛 الدخول مجاني 🥤 بوفيه خفيف مقابل تبرعات لدعم أنشطة الجمعية #سرديات_المنفى #قراءة #أدب #كتابة #نسوية #مساحات_ثقافية #إبداع #لاجئات #مجتمع — — — — — 🌿 Célébrons ensemble notre premier livre *« Récits de l’exil »* 💛 Dans le cadre de notre événement, nous vous invitons à un moment spécial de lectures en direct d’extraits du livre, portées par certaines de ses autrices ✨ 📖 Lectures par : @Roz Alabsi Rita Mahmoud Hind Kahwaji 📅 Samedi 2 mai 🕒 À 15h 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e 📚 Le livre sera disponible à la vente 💛 Entrée gratuite 🥤 Buffet léger contre dons pour soutenir les activités de l’association #RecitsDeLexil #Lecture #Litterature #Ecriture #Feminisme #Creativite #Communaute

🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 نبدأ فعاليتنا بلقاء عبر الفيديو مع هند سالم، مديرة دار نشر "هن"، ومُيسّرة ورشة الكتابة التي احتضنت أصواتنا وحكاياتنا، وأثمرت عن إصدار هذا الكتاب. ✨ نحاور هند حول أهمية التعبير عن قضايانا، وخلق مساحاتنا الحرة، ودور الكتابة في توثيق تجاربنا وصياغة سردياتنا بأنفسنا. 📅 السبت 2 أيار 🕒 الساعة 3 ظهرًا 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e 💬 الحوار مترجم إلى الفرنسية بانتظاركن/م لنشارك هذه اللحظة معًا 💛 #سرديات_المنفى #أدب #كتابة #نسوية #مساحات_آمنة #تعبير #فن #مجتمع #حوار #لاجئات #حقوق_الإنسان #إبداع — — — — — 🌿 Célébrons ensemble notre premier livre *« Récits de l’exil »* 💛 Nous commençons notre événement par une rencontre en ligne avec Hind Salem, directrice de la maison d’édition « Hun » et animatrice de l’atelier d’écriture qui a porté nos voix et nos histoires, et qui a abouti à la publication de ce livre. ✨ Nous discuterons avec elle de l’importance d’exprimer nos causes, de créer nos espaces libres, et du rôle de l’écriture dans la documentation de nos expériences et la construction de nos propres récits. 📅 Samedi 2 mai 🕒 15h00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e 💬 Discussion traduite en français Au plaisir de vous y retrouver 💛 #RecitsDeLexil #Litterature #Ecriture #Feminisme #Expression #Art #Communaute #Dialogue #DroitsHumains #Creativite

🌿 نحتفي معًا بكتابنا الأول "سرديات المنفى" 💛 ندعوكن/م إلى لقاء ثقافي وإبداعي نلتقي فيه حول القراءة، النقاش، والموسيقى. "سرديات المنفى" كتاب وُلد من ورشات الكتابة التي احتضنت أصواتنا وحكاياتنا — أصوات نساء من سوريا، فلسطين، لبنان، السودان، المغرب، تونس. سنستمع إلى قراءات من نصوص الكتاب بحضور عدد من كاتباته، مع تقديم قراءات لنصوص كاتبات لم يتمكنّ من الحضور — لأن أصواتهن تستحق أن تُسمع أيضًا. في هذا اللقاء لا نحتفي بالكتاب فقط، بل بالمساحات الثقافية التي نحاول بناءها في المدن التي نعيش فيها في المنفى؛ مساحات للقراءة، والكتابة، والتعبير، والمشاركة. 📅 السبت 2 أيار 🕒 15:00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e 📚 الكتاب متوفر للبيع 💛 الدخول مجاني 🥤 بوفيه خفيف مقابل تبرعات لدعم أنشطة الجمعية 🎶 ختام موسيقي مع كورال SAMAR 🌿 Célébrons ensemble notre premier livre « Narrations de l’exil » 💛 Nous vous invitons à un moment culturel et créatif autour de la lecture, du débat et de la musique. « Narrations de l’exil » est né d’ateliers d’écriture ayant accueilli nos voix et nos récits — des voix de femmes venues de Syrie, de Palestine, du Liban, du Soudan, du Maroc et de Tunisie. Nous écouterons des lectures en présence de plusieurs autrices, ainsi que des textes d’autrices absentes — car leurs voix méritent d’être entendues. Plus qu’un livre, nous célébrons les espaces que nous construisons ensemble en exil : des lieux de lecture, d’écriture, d’expression et de partage. 📅 Samedi 2 mai 🕒 15h00 📍 MJC Sans Souci — Lyon 3e @mjc_sans_souci 📚 Livre disponible à la vente 💛 Entrée libre 🥤 Buffet léger contre dons pour soutenir les activités de l’association 🎶 Clôture musicale avec la Chorale SAMAR #سرديات_المنفى #NarrationsDeLexil #Exil #RecitsDExil #Memoire #VoixDeFemmes #Ecriture #LecturePublique #EvenementCulturel #Lyon #LyonCulture #Diaspora #EspacesCulturels #Guerison

ahlan wa sahlan, Le collectif pamplemousse et Ahlan vous convions le mercredi 22 avril de 18 h à 20 h à notre conférence intitulée femmes algériennes, guerre et postcolonie: penser les continuités. La conférence sera animée par Radhia Achi, du collectif @samarplatform ! A mercredi!

سعيدات جدًا بالمشاركة في فعالية "أجساد النساء وذاكرة الحرب" التي نظّمتها جمعية coupdesoleil_aura@ في ليون، وكان لنا الفخر بمشاركة العزيزة روز العبسي بقراءة نصها من كتاب "سرديات المنفى" إلى جانب كاتبات نسويات مميزات مثل Yamna Sahli وJwan Awara، وبحضور الكاتبة Maïssa Bey كضيفة شرف، قُرئ النص بالعربية بصوت روز العبسي، وبالفرنسية بصوت Maissoune Majri. #أجساد_النساء #ذاكرة_الحرب #الكتابة_النسوية #أدب_نسوي #سرديات_المنفى #أدب_عربي #أصوات_نسائية #الثقافة_العربية #المنفى #الهوية #الذاكرة #فعالية_ثقافية #نساء_في_الأدب #قراءات_أدبية الكتاب متوفر للبيع عبر الرابط: /associations/samar/boutiques/boutique-solidaire-samar Nous sommes très heureuses d’avoir participé à l’événement Corps de femmes et mémoires de guerre, organisé par l’association @coupdesoleil_aura à Lyon. Nous avons eu le plaisir de voir notre collègue @RoseAlabssi lire son texte issu du livre « Narrations de l’exil », aux côtés d’autrices féministes remarquables telles que Yamna Sahli et Jwan Awara, en présence de l’écrivaine Maïssa Bey en tant qu’invitée d’honneur. Le texte a été lu en arabe par Rose Alabssi, et en français par Maissoune Majri. Le livre est disponible à la vente via le lien : /associations/samar/boutiques/boutique-solidaire-samar #CorpsDeFemmes #MemoireDeGuerre #EcritureFeminine #LitteratureFeministe #NarrationsDeLexil #Autrices #VoixDeFemmes #CultureArabe #Diaspora #Exil #Memoire #EvenementCulturel #LecturePublique #LyonCulture #FemmesEtLitterature

جلستنا الثانية كانت مبارح، والطريق لسا بأوله ✨ بداية مليئة بالحماس! معاً نُحيك الحكاية. #ورشة_الكتابة #إبداع #بدايةجديدة Notre deuxième séance a eu lieu hier, et le chemin ne fait que commencer ✨ Un début plein d’enthousiasme ! Ensemble, nous tissons l’histoire. #Atelier_d’écriture #Créativité #Nouveau_départ