Runa Simi

Todo sigue avanzando muy rápido y antes de que se pase más el año queríamos agradecer de nuevo lo que fue el 2025 via un recuento! 34 ciudades, 17 países 🗺️ 33 espacios entre festivales y muestras 🎟️ 53 proyecciones 📽️ 11 premios y menciones para la película ✨ Seguimos sin poder creer lo que ha sido! Gracias por tanto a lo que nos siguen en este viaje, 2026 ahí te vamos! [QUECHUA] Kawsay phawayllan purishan. Manaraq wata ñawpayrushaqtin munaraykupunin hoq kutintawan qhayna wata 2025 yuyariyta, yupayta ruwaspa! 34 Llaqtakuna 17 Suyukunapi | 33 huñunakuy - tinkuykuna | 53 película qhawarichiykuna | 11 achalakuna, reqsirichiykuna película llank’ayniykupaq Manan umaykuman haykushanraqchu! Urpillay sonqollay kay puririypi riysiwasqaykichismanta. 2026 kaytañan hamushayku! [ENGLISH] Everything is moving so fast, and before the year moves on even more, we wanted to say thank you once again for what 2025 has been — through a little recap! 34 cities, 17 countries | 33 festivals and showcases | 53 screenings | 11 awards and special mentions for the film We still can’t quite believe it all. Thank you so much to everyone who’s been following and supporting us on this journey. Here we come, 2026! #RunaSimi #CinePeruano #2025recap

Estrenar nuestra película en casa sobrepaso todas nuestras expectativas y sueños.✨🇵🇪 Cuando empezaron los créditos la gente empezó a aplaudir de pie por varios minutos para recibir al equipo en el escenario, desde arriba se sintieron como horas. El cariño de la gente fueron un abrazo al espíritu que nos motiva a seguir avanzando y re-confirma la urgencia de la historia de Fernando. 🎬 Gracias a las casi 600 personas que estuvieron ahí por ser parte de este especial momento en el camino de Runa Simi.❤️‍🔥 [QUECHUA] Qhayna domingo tutapi rikusqanchis, wiñaypaq qhepanqa yuyayniykupi. Manan mosqhoypipas yachaykumanchu karan, chhaynata wasinchispi chaskiwanaykikutaqa. Crédito ñawinchanapaq lloqsimuqtin, runa t’aqllakuyta qallariqtinku, chaymantapas sayarirusparaq ruwaqkunata chaskiwaqtinku ashka minuto hunt’a. Chay patamantaqa ch’isiyaqpas chhayna kashasunman hinaraq noqaykupaqqa. Sonqonchiswan marq’anakushasunman hinaraq. Chaywantaq aswanta kallpachakuyku, hinallataq Fernando llank’ayninta aswantaraq chanillanta qhawarishayku. Urpillay sonqollay, soqta pachaq runata, chaypi kasqaykichismanta. Ancha hatun p’unchaypuni karan kay Runa Simi llank’ayniykuq puririyninpaq. [ENGLISH] Last Sunday night will be forever in our memories. Screening the film at home has surpassed all of our expectations and wildest dreams. When the credits started rolling people started clapping and standing up to receive our team going onto the stage, from up there it felt like it lasted for hours. The warmth reception shown by the people were like an embrace #EstrenoEnCine #CinePeruano #FestivalDeCine #RunaSimi #CineLatinoamericano #HistoriasQueConectan #EstrenoSoñado #CineEscomunidadr #CineIndependiente #CineQueResiste

Poster Premiere! World premiere of RUNA SIMI, the Peruvian documentary by Augusto Zegarra, at the 2025 Tribeca Festival, followed by Sheffield DocFest and Guadalajara. Executive produced by Benjamin and Peter Bratt, the joyful film follows a man’s quixotic quest to dub Disney’s THE LION KING into Quechua, celebrating the vibrancy of Indigenous culture and issuing a powerful call for language justice. . . . #worldpremiere #tribeca #runasimi #documentary #tribecafestival #peru #tonight #sheffielddocfest #ficg #guadalajara #thelionking #quechua

A 15ª Mostra Ecofalante de Cinema está chegando! Conheça os filmes do Panorama Internacional Contemporâneo: Colonialismo, Território e Povos Originários, Histórias de saques e violências 🐒🎬 Neste ano, a seção reúne filmes de diferentes países e diversas produções premiadas em festivais internacionais. As obras selecionadas no Panorama Internacional Contemporâneo falam de temas como: Emergência Climática & Crise Ambiental; Conflitos, Guerra e Memória; Palestina: Apagamentos e Resistência; Feminismos, Corpo e Lutas de Gênero; Colonialismo, Território e Povos Originários: Histórias de saques e violências e Democracia, Ética e Justiça. Arraste para o lado para conhecer as obras selecionadas. Trailers no canal do Youtube no link da bio. A Mostra Ecofalante de Cinema é viabilizada por meio da Lei Rouanet (@minc ) e do ProAC - ICMS , Programa de Ação Cultural do Governo do Estado de São Paulo (@culturasp ), por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas. Ela tem patrocínio do Itaú (@itau ), White Martins (@whitemartins_br ) e da Spcine (@spcine_ ) e apoio da VEJA (@veja ). A produção é da Doc & Outras Coisas e a coprodução é da Química Cultural. A realização é da Ecofalante, Governo do Estado de São Paulo e do Ministério da Cultura. #PraTodosVerem Post carrossel com programação de filmes com a temática de Colonialismo, Território e Povos Originários: Histórias de saques e violências, com as obras ‘Nossa Terra (Landmarks)’, com direção de Lucrecia Martel; ‘O Sal de Katwe (Katwe)’, com direção de Nima Shirali; ‘Runa Simi’, com direção de Augusto Zegarra; e ‘Suriname, a Lei do Rio e a do Dinheiro (Monikondee)’, com direção de Lonnie van Brummelen, Siebren de Haan e Tolin Alexander. #MostraEcofalante #CinemaSocioambiental #CinemaGratuitoSP #CulturaSP

RUNA SIMI di Augusto Zegarra è il film vincitore del Premio Giuria Giovani 2026.
 Il riconoscimento è stato assegnato da una giuria di studenti dell’Università La Sapienza.
 La Nueva Ola – Festival del cinema spagnolo e latinoamericano è ideato, prodotto e organizzato da Exit Media.
 #LaNuevaOla26 #LNOFF26 #PremioGiuriaGiovani #CinemaLatinoamericano

✨ Join us later in May for two special screenings of Runa Simi, directed by @a.gusto_ and winner of the Youth Jury Award at Sheffield DocFest 2025! Fernando, an indigenous voice actor, goes on a quest to dub The Lion King into Quechua, pushing the boundaries set by Hollywood. 🎟️🔗Grab your tickets now! 👉 Monday 25 May: @showroom_cinema , Sheffield (18:00 BST) 👉 Tuesday 26 May: @berthadochouse , London - followed by a virtual Q&A with director Augusto Zegarra (18:20 BST) Fernando, a single-parent, is a voice actor from Cusco. He became a viral sensation for dubbing animated clips into Quechua, an endangered language, yet the most spoken indigenous dialect in South America. His actions engage with wider issues regarding transmission, identity and fatherhood, and in doing so they push him to dream even bigger – to dub The Lion King into his native language. Fernando’s story is a reminder that access to entertainment is a privilege, too often taken for granted in an era when platforms like Disney offer countless language and subtitling options to make content accessible to ‘all’. This joyful and engaging film highlights how meaningful it is to transform a language of the oppressed into a language of power.

Dirigida por @a.gusto_ , RUNA SIMI @runasimi.doc nos transporta a los paisajes del Perú rural y narra la historia de Fernando, un actor de doblaje amateur que se lanza a un sueño tan ambicioso como hermoso: doblar El Rey León de Disney al quechua. Su misión personal se convierte en un poderoso grito por la justicia lingüística y la recuperación cultural. En esta entrevista, Augusto comparte la emoción de recibir este reconocimiento y algo aún más valioso: esperanza para historias de resiliencia comunitaria. RUNA SIMI ganó el premio FOCUS en AFF26. • Directed by @a.gusto_ , RUNA SIMI takes us to the landscapes of rural Peru and tells the story of Fernando, an amateur voice actor who embarks on a dream as ambitious as it is beautiful: dubbing Disney’s The Lion King into Quechua. His personal mission becomes a powerful call for linguistic justice and cultural recovery. In this interview, Augusto shares the emotion of receiving this recognition — and something even more valuable: hope for stories of community resilience. RUNA SIMI won the FOCUS Award at AFF26.

El tiempo vuela y la película también!💫 Mayo viene con proyecciones en: 🇨🇭 🇮🇹 🇦🇷 🇪🇸 🇫🇷 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Muy contentos de seguir llegando a nuevos públicos! Gracias por acompañar este viaje! [QUECHUA] Pachaqa phawarishanmi, película llank’ayninchispas, kikillantataq. Mayo killapi reqsirichikusun: 🇨🇭 🇮🇹 🇦🇷 🇪🇸 🇫🇷 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 suyukunapi Ima kusisqan, lluy qhawaqninchiskunaman chayasqaykuwan kayku!!! Urpillay, kushka purisqanchismanta! [ENGLISH] Time flies, and so does the film! May arrives with screenings in: 🇨🇭 🇮🇹 🇦🇷 🇪🇸 🇫🇷 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 We’re very happy to reach new audiences! Thank you all for joining us on this trip!

🎙️ FUNCIÓN ESPECIAL EN ROSARIO Este sábado a las 18 h te invitamos a descubrir “Runa Simi”, un conmovedor documental de @a.gusto_ sobre la identidad, el activismo cultural y el vínculo inquebrantable entre un padre y su hijo en la lucha por preservar sus raíces. 📍 @cineelcairo (Santa Fe 1120, Rosario). ✨ Sinopsis Fernando, actor de doblaje cusqueño, lucha por evitar la desaparición del quechua. Sueña con doblar “El rey león” a su lengua ancestral. En ese proceso y acompañado por su hijo de 8 años, revisa su rol como padre y el sentido profundo de su activismo cultural. ¡No te lo podes perder!

🎬🎙️ Una lengua que resiste. Una voz que transforma. La XI edición del Festival Internacional de Cine Ambiental ECOador presenta una función especial de Runa Simi, dirigida por Augusto Zegarra. Una historia que nos recuerda que el cine también puede ser territorio, memoria y lucha. Que cada palabra en quechua es una forma de seguir existiendo. ✨ En esta función contaremos con la presencia de su protagonista: 🎤 Fernando Valencia Saire Creador audiovisual y activista cultural que ha convertido el doblaje en lenguas originarias en un acto de resistencia, impulsando una nueva forma de hacer y pensar el cine. 🌎 Porque defender una lengua es defender una forma de ver el mundo. 🎥 Porque el cine también puede ser una herramienta de justicia cultural. 📅 Sábado 9 de mayo 🕔 17:00 📍 Teatro Capitol 🎟️ Acceso libre con registro aquí: /mtrss2t8 O en enlace en la bio. Una oportunidad única para ver la película… y dialogar con quien la hace posible. 👇 Ven y sé parte de esta experiencia. 🚇 Recomendamos el uso de transporte público (Metro/Ecovía). No contamos con parqueadero. Seamos la voz de la naturaleza. #ECOador2026 #RunaSimi #TeatroCapitol Con el apoyo de @cineyaudiovisual.ec @capitolquito @amazonfrontlines @aecologicaec @protos_andes @wcsecuador @casadelasculturasec @cedenma.ec @montaggio_eventos @wwfecuador @ecuadorterraincognita @laredecuador97 @tinkicpf @culturafm_100.9 @radiocce @lacaponata @fridatacos #SeamosLaVozDeLaNaturaleza. #ECOador2026 CineAmbiental

@runasimi.doc es la ganadora de la categoría Focus en el @alternativa.film.latam 🥹 Me atreví a conversar con @a.gusto_ sobre ese documental que me conmovió y que todos y todas deberíamos ver 🤍 ¡Gracias, Augusto!

RUNA SIMI @runasimi.doc by Augusto Zegarra @a.gusto_ is the winner of the FOCUS category at the 3rd Alternativa Film Festival in Medellín, Colombia. A Peruvian voice actor embarks on an audacious quest to persuade Disney to dub The Lion King into Quechua, hoping to save his native language—only to discover that the journey becomes a deeply personal odyssey of fatherhood and activism, with his 8-year-old son by his side. The FOCUS award reveals a region’s challenges and hopes. This award honors a film that offers insight into the complexities of the current Alternativa Focus Region. With clarity and urgency, it depicts the realities shaping the future of this part of the world.