POLLEN | ISSUE 36 - OUT NOW !
C’est le printemps… POLLEN prend son envol ! Cap sur Grez-Doiceau, une des plus belles communes du Brabant wallon où nature, sport et convivialité se conjuguent en un art de vivre chaleureux. Parce que le beau doit aussi être responsable… POLLEN essaime plus que jamais à travers un layout modernisé, une présence renforcée dans le Benelux et des partenariats qui ouvrent de nouveaux horizons. Fidèles à nos valeurs, nous imprimons désormais sur un papier certifié FSC et Cradle to Cradle Silver®, garantissant un produit sans combustibles fossiles. POLLEN vous invite à vous laisser porter par la magie du printemps, saison vibrante et inspirante.
NL
Het is lente… POLLEN-tijd! We reizen af naar Grez-Doiceau, een van de mooiste gemeenten van Waals-Brabant, waar natuur, sport en gezelligheid samengaan in een hartelijke levensstijl.
En omdat schoonheid ook verantwoord moet zijn …
POLLEN vliegt meer dan ooit uit dankzij een vernieuwde huisstijl, een versterkte aanwezigheid in de Benelux en samenwerkingsverbanden die nieuwe perspectieven bieden. Geheel volgens onze waarden drukken we ons magazine voortaan af op papier dat FSC- en Cradle to Cradle Silver®- gecertificeerd is, wat garandeert dat het product vrij is van fossiele brandstoffen.
POLLEN nodigt je uit om je te laten meevoeren door de magie van de lente, een levendig en inspirerend seizoen.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
COMME UNE ÉVIDENCE
Parmi les restaurants qui n’ont plus besoin d’être présentés, Tissens, à Hoeilaart, occupe une place de choix. Cette institution, dont l’histoire remonte à 1903, est connue pour ses anguilles au vert et sa côte à l’os. Idéalement située à l’orée de la forêt de Soignes, elle est installée dans une somptueuse villa depuis 1964. Nous y retrouvons Charles Colin, qui a repris les rênes avec son cousin Jean-Luc, succédant à trois générations de la famille Tilmont.
ALS VANZELFSPREKEND
Als er één restaurant is in Hoeilaart dat geen introductie meer nodig heeft, is het vast wel Tissens. Mensen komen van heinde en ver om te proeven van de paling in ‘t groen of te genieten van de heerlijke côte à l’os. Het iconische etablissement heeft een geschiedenis die teruggaat tot 1903 en is sinds 1964 ideaal gelegen aan de rand van het Zoniënwoud, in een weelderige villa. We zijn afgesproken met Charles Colin, die samen met zijn neef Jean-Luc de zaak heeft overgenomen en drie generaties van de familie Tilmont opvolgt.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
VIGNES, NATURE & GASTRONOMIE
La commune de Hoeilaart est particulièrement réputée pour son raisin de table. Et à juste titre, puisqu’elle lui doit sa renommée ! Mais le bourgmestre Tim Vandenput sait mieux que quiconque que la ville a encore bien d’autres atouts.
DRUIVENTEELT, NATUUR & GASTRONOMIE
Hoeilaart? Dan denk je spontaan aan druiven. En terecht: ze hebben de gemeente op de kaart gezet. Maar burgemeester Tim Vandenput weet als geen ander dat zijn gemeente meer troeven heeft dan enkel het zoete fruit.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
LE JARDIN VIT AVEC CEUX QUI L’OCCUPENT
Basé dans la région de Hoeilaart et Overijse, Tuinen Charlier s’y est construit, au cours des dernières décennies, une solide réputation en architecture de jardin et paysagiste, avec des réalisations de haute qualité qui s’étendent bien au-delà. Outre des jardins de particuliers, leur portfolio compte aussi de fantastiques cours de récréation, des espaces verts d’immeubles et des projets publics.
EEN TUIN GROEIT MET JE MEE
Vanuit Hoeilaart en Overijse bouwde Tuinen Charlier de voorbije decennia een stevige reputatie uit in hoogwaardige tuin- en landschapsarchitectuur, met realisaties die veel verder reiken dan de streek alleen. En verder dan enkel privétuinen: in de portfolio van Tuinen Charlier vind je ook prachtig ontworpen schoolpleinen, groene ruimtes rond appartementsgebouwen en openbare projecten.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
LE PLAISIR D’UN INTÉRIEUR SUR MESURE
À Hoeilaart, Decorysa est une adresse bien connue de celles et ceux qui cherchent un intérieur chaleureux, cohérent et durable. Aux commandes, Isabelle et Yves développent depuis plus de trente ans une approche globale de la décoration intérieure, avec une spécialisation affirmée : l’habillage de fenêtres sur mesure, pensé à la fois pour le confort, l’esthétique et la longévité.
HET PLEZIER VAN EEN INTERIEUR OP MAAT
Wie in Hoeilaart op zoek is naar een warm, harmonieus en duurzaam interieur, weet dat hij of zij bij Decorysa aan het juiste adres is. De winkel wordt al ruim dertig jaar gerund door Isabelle en Yves en biedt werkelijk alles voor een geslaagd interieur, met één specialisatie die boven alles uitsteekt: comfortabele, stijlvolle en duurzame raambekleding die volledig op maat ontworpen wordt.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
SAVOIR-FAIRE ET TRADITION
Installée de longue date à Hoeilaart, Juwelen Dekock est une bijouterie familiale qui défend depuis des décennies des valeurs de qualité et de confiance. À la barre, on trouve aujourd’hui Tinne Kunnen, diplômée en orfèvrerie et 4e génération à la tête de la bijouterie, qui a repris le flambeau de sa maman en conférant au passage un caractère contemporain et raffiné à l’atelier.
VAKMANSCHAP EN TRADITIE
Als familiebedrijf met diepe wortels in Hoeilaart staat Juwelen Dekock al generaties lang garant voor kwaliteit en vertrouwen. Vandaag wordt het huis geleid door Tinne Kunnen, vierde generatie en gediplomeerd goud- en zilversmid, die de fakkel overnam van haar moeder en het atelier een eigentijdse, verfijnde signatuur meegaf.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
LE GOÛT DU PARTAGE
Au cœur de Hoeilaart, une boutique Leonidas raconte bien plus qu’une histoire de pralines. Celle d’une famille passionnée, d’un savoir-faire transmis et d’un lieu où les plaisirs du palais se déclinent aussi en version salée.
Derrière la boutique Leonidas de Hoeilaart, il y a une femme, Véronique Dengis, et une aventure entrepreneuriale menée de concert avec ses filles, Rachel et Lucie.
DE SMAAK VAN MEER
In hartje Hoeilaart schrijft een Leonidas-winkel aan een bijzonder verhaal met in de hoofdrol pralines, maar vooral ook een gepassioneerd gezin, een vakmanschap dat van generatie op generatie wordt doorgegeven en een plek waar zoete zondes ook hartig mogen zijn.
De toon wordt gezet door Véronique Dengis, die dit ondernemersavontuur samen met haar twee dochters Rachel en Lucie deelt
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
COMBINER EN TOUTE LIBERTÉ
À l’heure où le monde de la mode voit disparaitre les boutiques multimarques au profit de magasins pilotes uniformes, Nele.due a résolument fait le choix de la personnalité. Car la force d’une boutique multimarque réside précisément dans la richesse des associations possibles. Nele.due combine ainsi les marques en une tenue qui reflète et souligne la personnalité de chaque cliente.
DE VRIJHEID VAN MIX & MATCH
In een modewereld waarin multimerkenzaken verdwijnen en plaatsmaken voor uniforme pilootwinkels, kiest Nele.due bewust voor persoonlijkheid. Net de kracht van een multimerkenwinkel zit in het mixen en matchen; vandaar dat Nele.due verschillende labels combineert tot een outfit die de persoonlijkheid van elke klant weerspiegelt én in de verf zet.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
LA PRÉCISION AU SERVICE DU VOYAGE
Installée à Hoeilaart, Uniglobe Universal Travel est bien plus qu’une agence de voyages : c’est un partenaire global de l’organisation du déplacement, capable d’orchestrer aussi bien des missions professionnelles complexes que des expériences privées sur mesure. Présente dans plus de 80 pays, Uniglobe constitue aujourd’hui le plus vaste réseau indépendant de voyages au monde.
EEN ZORGELOZE REIS
Uniglobe Universal Travel uit Hoeilaart is niet zomaar een reisbureau, maar een wereldwijde partner die van reisorganisatie een meesterlijke kunst maakt. Of het nu gaat om complexe zakenmissies of privé-ervaringen op maat, alles wordt tot in de puntjes verzorgd. Bovendien is Uniglobe aanwezig in meer dan tachtig landen, waardoor het het grootste onafhankelijke reisnetwerk ter wereld is.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
RIGUEUR, GOÛT & PASSION
Ce traiteur artisanal, installé à Ixelles depuis 65 ans, propose des expériences culinaires sur mesure aux entreprises et aux particuliers. Mariages, communions, événements B2B ou fêtes privées, Royale Dujardin offre une variété de services gourmands, misant sur une cuisine toujours inventive et raffinée.
PRECISIE, SMAAK & PASSIE
Royale Dujardin is een traditionele traiteur in Elsene die al 65 jaar lang culinaire ervaringen op maat creëert voor bedrijven en particulieren. Hun diverse gastronomische aanbod staat synoniem met creativiteit en verfijning, ideaal voor huwelijksfeesten, communies, B2B-evenementen en privéfeesten!
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
LA CONFIANCE PLUTÔT QUE LES BEAUX DISCOURS
À Hoeilaart, la confiance se cultive aussi bien que les raisins en serre, en particulier au sein d’entreprises familiales qui connaissent leurs clients depuis des générations... à l’image d’Elsbeth et Wim Laureys, frère et sœur aux commandes de l’agence d’assurances KBC. Ce qui les distingue ? Un conseil personnalisé et sur mesure et un lien étroit avec leur région.
VERTROUWEN BOVEN VERKOOPPRAATJES
In Hoeilaart groeit vertrouwen er net zo goed als de druiven in de serres, en al zeker bij familiebedrijven die al generaties lang hun klanten kennen. Zoals bij Elsbeth en Wim Laureys - broer en zus - die er samen het KBC Verzekeringskantoor runnen. Wat hun aanpak typeert? Persoonlijk advies, maatwerk en een sterke band met hun streek.
#EXCLUSIVE #BEAUTIFUL #BRANDS #PEOPLE #PLACES
