¿Cuántos significados puede tener una caída? ¿Cómo entender aquello que cae? 🥀
En esta edición de nuestro boletín vamos hasta el fondo: pensamos en las caídas y en falls -en inglés-, para terminar invitándolxs a un juego 🍂
Caer abre posibilidades 🫰
Escribe Ramiro García y se lee en el link en nuestra bio
Las fotos son de @mariana_terrile
una idea: seguir el rastro de nuestras obsesiones
un mensaje: dedicarse a la minucia poco redituable, compartirla
una propuesta: incitar la traición, promover atrevimientos,
desbaratar posiciones de claustros, divertirse
una acción para el futuro: hacer cualquier cosa con todo eso, hacerlo cuanto antes, hacerlo con otrxs
.
clicks de una velada perfeita compartiendo
vida y obra de tess gallagher
de la mano de flor manasseri
.
gracias
a flor por la iniciativa
por la escucha y la participación, a quienes se sumaron al centro cultural mi casa
a quienes sacaron las fotos que por obvias razones no figuran en ellas: beco, nieves... y alguien más?
gracias a tess
gracias a vos
...
seguimos 💋
El año pasado Flor se obsesionó con Tess Gallagher. Poco a poco se encontró escribiendo su nombre en buscadores, leyéndola y escuchándola compulsivamente.
Hasta ese momento sabíamos poco de Tess: algún que otro poema, y casi siempre presentada como la pareja de Carver. Ahora sabemos que además -y sobre todo- es una poeta con una mirada provocadora y una particular manera de nombrar la intimidad.
También sabemos que las traducciones existentes nos quedan lejos.
¿Cómo engancharnos entonces en esa extrañeza?
Para acercarnos queremos que hable de nosotros, descifrar el mensaje en la clave de estos lares. Queremos que nos hables en nuestro idioma, Tess.
Así fue que a Flor no le quedó otra que empezar a traducirla, como un ejercicio amoroso: un “otro” que es cada vez más familiar, un juego de espejos donde podemos reconocer los hilos que nos enlazan. En ese gesto hay una apropiación, también una infidelidad, una traición 🔪
De aquí deviene la invitación que les traemos
Desde Perfeito recibimos a @flormssr para que nos cuente vida y obra de Tess Gallagher a la vez que nos provoque nuevos juegos donde textos ajenos pueden volverse propios.
Estás invitadx porque en esta editorial creemos que cualquiera puede traducir cualquier cosa 🤍 Esa es nuestra incitación a la traición, que para nosotros está muy cerca del amor
Después del taller, nos quedamos... 🍷🍻
a compartir un picoteo y lecturas:
Rami Garcia con poemas de Berryman
Tomi Boasso con poemas de Padgett
y por supuesto Tess Gallagher de la mano de Flor
La invitación es abierta, pero los cupos son limitados. La cita será en Centro Cultural mi casa. Con la confirmación llegarán los detalles 💌
Ya saben, nos lo dicen por acá o a su perfeito amigo...
Nos vemos!
PD/ Tess Gallagher una vez visitó Rosario y @beatriz_vignoli se durmió con Carver. Googleenlo 💋
El fondo de esta invitación (ida y vuelta) es obra de @martuzorzon , artista de tapa de la colección traición 💖 combina perfecto con el poema que elegimos de Tess ( no forma parte de la traducidos por Flor).
En esta edición de nuestro boletín nos preguntamos sobre el sentido de los talleres. Una reflexión poco neutral y muy partidaria: los amamos 💘
Escribe @diego.marguttii y se lee en el link en nuestra bio.
¿Ya pensaron qué taller van a hacer este año?
Daniel Durand escribió en la contratapa de este libro:
Drop es una gota lenta que va cayendo en forma de escritura. La gota es un prisma que transforma los sucesos cotidianos y los devuelve descompuestos, sin angustias y con pensamientos claros que conforman la visualidad del poema. Drop es un conjunto de caídas: cuando nos caemos del mundo recién empezamos a verlo. Estos poemas de Lisandro nos expulsan del mundo y nos vuelven a introducir en él, pero transformados.
.....
Lisandro Nowak, nació en 1997 en Rosario, Argentina. Este fue su primer libro de poemas, publicado en abril de 2022.
PISTAS DE LECTURA
lugar ideal para su lectura: cualquiera con vista al río 💧
día: domingo 🕳️
momento: cuando empieza a asomar la noche. 🌑
acompañantes: tus amigos del club🧢
bebida: vino en cajita 💊
.....
Créditos
Reseñó @_escuela_de_poesia_ & Boris
Arte de tapa @manue.colomba
Maquetación Lucas Collosa @mxoxyx
Toda la edición al cuidado del colectivo Perfeito.ediciones
....
Disponible en nuestra tienda virtual con envío en Rosario y a todo el país 💌
Anoche🌠 con @entrepiso.libreria catamos poesía editada por @perfeito.ediciones y vinos de @garatusarosario
Fue un verdadero placer compartir a estos poetas rosarinos y compartirnos entre nosotros entre risas, lecturas y escritos💓
Gracias a quienes asistieron, por la valentía y generosidad de compartir sus pedacitos de vida convertidos en poesía improvisada.
Gracias @garatusarosario por abrirnos las puertas de su casa con tanta calidez.
Gracias @entrepiso.libreria por ser mi co-equiper en esta aventura que recién empieza.
Gracias @perfeito.ediciones por la buena onda y predisposición para que esto sea posible y por alojar de manera tan bella a escritores de nuestra ciudad.
Gracias a los protagonistas 🌟 son hermosos
@anianabelani@ceciliademichele@fedetinivella@leonelajgm@emiliaperez__@nowak.et@fede.galuppo@alejandrabanz@il.giardiniere
Tomás Boasso
No tengo más palabras, estoy enamorada de todo lo que pasó.
Nunca jamás dejen de escribir ❤️🔥
¿Cómo vivieron este 2025 nuestros poetas? ¿Qué anhelan para el año nuevo?
🦩 Esta edición especial de nuestro boletín reúne un repertorio azaroso y provocador, donde más de 20 poetas comparten su balance poético del año. Gracias a quienes se sumaron
💦 En el link en la bio podés leerlo completo!
Atención! Extensión de plazos ⚡ Recibimos obras hasta DOMINGO 25 de ENERO ⚡
Ahora no tenés excusa 👌
.....
⚡️C O N V O C A T O R I A ⚡️
📣 Invitamos a poetas, escritores, autores, traductores y entusiastas a enviar sus poemarios:
💫 Buscamos sumar nuevas voces a nuestras colecciones Amiga y Traición, trabajando colectivamente sus textos y la circulación de las publicaciones.
🗓 Las propuestas se recibirán hasta el 25 de enero de 2026
Toda la info, bases, condiciones y formulario para enviar el material 🔗 en el link de la bio.
#Perfeito #Poesia #Rosario @becopignocco@ceciliademichele@diego.marguttii@mariana_terrile@erreve2003@leonelajgm@emiliaperez__@nowak.et@elcuadernoceleste@el_cuaderno_celeste
Nos encontramos para abanicar el verano, con lecturas, cositas ricas, tragos y vereda 🪭
También habrá feria de libros de poesía a precios pequeños, ideales para regalar en este fin de año 🎀 vos nos decís para quien es el regalo y nosotrxs te recomendamos la mejor opción 🔮
Además, si compraste nuestra novedad, La mejor siesta de la historia, podés retirarla ese día firmada.
Un libro puede ser muchas cosas a la vez,
pero si tiene la cantidad justa de hojas
(más de 30 y menos de 100),
puede convertirse en abanico para esta temporada.
Esa es la medida de nuestros libros: poesía fresca 💋
Nos vemos en esta encantadora esquina del Abasto rosarino🌙
presentamos la última novedad del año, La mejor siesta de la historia de Federico Galuppo.
Como la sombra de un limonero, como videitos que pasan en loop sin exigirnos ningún esfuerzo, como el runrun del ventilador girando, como estarse en la quietud; este libro es una estrategia de supervivencia para cuando el calor arrecie.
Llega el verano, el tiempo deseado de la pausa. Nuestra recomendación: compre este libro que aún sigue a precio promocional o regalelo para navidad.
Gracias a quienes nos acompañaron en la presentación ⚡ @crazlibreria@pasajepanros x la casa
@ivan.moiseeff y @alinacalzadilla x acompañar
@lucas_roma_musica y @eldeschu x la música
@jazminvarela_ x la tapa perfecta 💖
@mxoxyx x la maquetación precisa🏹
@arttalleresgraficos x la impresión a tiempo 🙏
@chinivana la ayuda en la comunicación
Está dando vueltas la posibilidad de un último encuentro Perfeito antes de fin de año para agitar la siesta 🏖️ podrán? Podremos?
Gracias a lxs amigxs, lectores, curiosxs
@fede.galuppo
Presenté mi libro adentro de un viernes caluroso de noviembre. Una tarde hermosa que voy a recordar para siempre.
Muy contento y feliz. Muchos amigos, muchos abrazos, que aveces pienso que no merezco .
Quiero agradecer a @perfeito.ediciones por confiar.
A @catalinacolombres por ser compañera.
A @alinacalzadilla y @ivan.moiseeff por acompañarme.
A @unrubi y Cami por ser parte.
A @jazminvarela_ por la mejor tapa.
A @lucas_roma_musica por hacer magia.
A @eldeschu por hacer canciones increíbles.
A @crazlibreria por ser un gran anfitrión.
Podría seguir pero ustedes saben.
Gracias!
P/d: se puede comprar el libro a un precio muy muy barato en la página de la editorial.
