O CHI WAI

雅古納的複調 第六十一屆威尼斯國際藝術雙年展 ——中國澳門展 本展覽圍繞“清初六大家”之一吳歷的人生軌跡與文化實踐，以當代藝術語言完成其三百餘年前未竟歐洲之旅的“精神抵達”。吳歷是明末清初跨文化交流先鋒，康熙年間到澳門，欲遠赴羅馬，未果；留澳學習期間取葡式姓氏、著《三巴集》；返嘉定、上海傳教時以中式散曲改寫西方聖詠。其經歷使之成為澳門中西文化融合的重要歷史人物。 展覽以吳歷生命軌跡與澳門文化交融為脈絡線性敘事，霍凱盛、李鳳瑩與柯智偉三位澳門藝術家以當代視角解構演繹。作品遞進佈局形成閉環，搭建澳門與國際藝術界對話橋樑，引導公眾思考跨文化身份定位。展覽發掘歷史碎片，探尋澳門文化根源，彰顯包容與創新，探討全球化下文化的流動與融合，呼應第61屆威尼斯國際藝術雙年展主題。 This contemporary art exhibition presents a narrative inspired by the life and cultural practices of Wu Li, one of the ‘Six Masters from the Early Qing Dynasty’. The show also attempts to symbolically complete his unfinished journey to Europe over 300 years ago. A pioneer of cross-cultural exchange in the late Ming and early Qing dynasties, Wu travelled to Macao, intending to continue onward to Rome with missionaries during the reign Emperor Kangxi. However, the voyage was never realised. In Macao, Wu adopted the Portuguese surname Jacone and later wrote San Ba Ji (Collection of Poems about St. Paul’s). Returning to Jiading and Shanghai to spread his faith, he reimagined Western hymns in the traditional Chinese sanqu form. Wu’s experiences in Macao made him a key figure in cultural integration between East and West. The exhibition presents a linear account of Wu Li’s life and Macao’s cultural fusion. Artists Eric Fok Hoi Seng, Veronica Lei Fong Ieng, and O Chi Wai deconstruct Wu’s spiritual space from a contemporary perspective. Artworks are arranged in a closed loop, creating a progressive journey that bridges Macao and the international art community, prompting reflection on historical fragments and cross-cultural identities. This exhibition examines history and explores Macao’s cultural roots while also showcasing the city’s innovative spirit and inclusivity in fostering cultural integration. By investigating the flow and fusion of culture within globalisation, the exhibition resonates with the theme of the 61st Venice Biennale. @labiennale #visualart #biennal#macao

柯智偉影像作品集

【#雅古納之塔 Jacone’s Tower】 柯智偉（澳門） @oswei129 新媒體藝術家 目前為澳門視覺藝術工作者，2016年從台灣修讀視覺傳達設計後返澳，持續投入電影、紀錄片、廣告製作、劇場影像設計及音樂錄影帶及實驗影像等跨領域創作，現為OSSO映像負責人。 其重要展覽包括：2025年澳門巴黎人購物中心「詩形物影－當代藝術中的澳門詩歌」、2022年第五十九屆威尼斯國際藝術雙年展中國澳門展區「『一孖』藝術小組：夢之寓言」受邀委託作品之一、2022年澳門藝穗節「1991. Body x Sound x Image」聯合展覽，以及2021年弘藝峰創作社「人類觀察－柯智偉多媒體藝術展」和2020年「THIS IS MY CITY」攝影裝置藝術展。 目前創作領域專注於3D數位多媒體、電子音樂及電影創作為核心。

Daily dream of Sicily☺️

夢幻般的4年前後，2022年當年有幸協助參與吳生陳生拍攝了一個實驗影像作品並有幸參與了他們的59屆威尼斯雙年展之旅。種下了種子，這次很不可思議地以參展藝術家身份再次踏入61屆威尼斯雙年展澳門館 @labiennale ，到目前為止我還是覺得人生係充滿各種可能性，影像創作不只是有一種可能性。感謝一路上很多的貴人好友，我猜如果沒有遇到你們我只是還停留在某個階段，謝謝你們，也必須謝謝我們父母和弟弟永遠無條件支持我這個任性的小孩 Four years ago, around 2022, I was fortunate enough to assist MR Wu and MR Chen in creating an experimental video work and participate in their journey at the 59th Venice Biennale. This planted a seed, and incredibly, I'm now back at the 61st Venice Biennale in Macau as an exhibiting artist. @labiennale , to this day, I still believe life is full of possibilities, and video creation has more than one possibility. Thank you to all the wonderful friends and mentors along the way. I guess without you all, I would still be stuck at a certain stage. Thank you, and I must also thank my parents and brother for their unconditional support of this willful child.

關於商業攝影，偶也會😉 好像半年沒有分享個人經歷 呢半年就好似發咗一場夢，入了澳門雙年展，拍了一套新勢力（獨立電影），談了一場奇幻電影，去了一趟非洲拍了三個紀錄片，做了不少作品不過都沒有PO)讀了一些金剛經，看了一些道理，接了一些情緒，吐了一些苦水，最後重點是戒了煙！現在只想身體健康，好好睡覺，還在加班只好繼續加油

在61樓造一場人工的白日夢 夜𥚃是日間日間見光明

冒個泡泡🫧 本日OOTD宅男綠，就算冇出街開工 都係要襯下衫先有FEEL 繼續閉關🧠🧘🏻💥 十月很忙但要忙得快樂 咁多位

【#雅古納之塔 Jacone’s Tower】 #藝文薈澳 #本地策展計劃 #ArtMacao 「我將12個拍攝對象的故事、世界觀及想法，利用混合剪接去呈現12種對話，並連結到右邊的房間。這裡通過兩個投影機裝置和電視機，去將這個城市的一些混沌狀態，或內心狀況呈現出來。希望大家可以通過這兩間房間，及觀賞其他作品去感受我們對吳歷的想法及今次的創作動機。希望觀眾看完作品之後，可以更積極關心社會上的不同聲音。」藝術家 #柯智偉 @oswei129 “I present the stories, worldviews, and ideas of 12 subjects by using mixed editing to convey 12 different dialogues and connect them to the room on the right. Here, through two projectors and a television. I aim to present some chaotic states of this city or some inner conditions. I hope everyone can experience our thoughts on Wu Li and feel our creative motivations by viewing other works. I hope that after viewing the works, the audience can pay more attention to the various voices in society that truly need to be heard.” O Chi Wai, Artist ▫️▫️▫️▫️▫️ ✨策展人Curators： 馮延、吳少英 Feng Yan, Cindy Ng Sio Ieng ✨統籌Co-ordinator: 陳頴藍 Willa Chan 🔅地點Venue： 澳門大井巷3號 Travessa dos Poços, n.° 3 🔅展期Period： 19/09 - 16/11/2025 12:00 – 19:00 (逢星期一休息 Closed on Mondays)

火曜日常日 近期雜質

聖保羅人間奏鳴曲 記錄浮沉 擷取瞬間 好耐都冇手機人類觀察散步計劃 今日影影下先冇電🪫失策 @apple

【#雅古納之塔 Jacone’s Tower】柯智偉《彌散的神聖：數字與肉身之間》 O Chi Wai's "Diffused Sanctity: Between Digital and Corporeal" #藝文薈澳 #本地策展計劃 #ArtMacao @oswei129 澳門藝術家柯智偉以當下12 種人類存在狀態為樣本，通過數字立體掃描的動態誤差形成畸變影像，同時與被拍攝者對話，並記錄下過程。 四個聯動音響釋放的重低音，與隔壁空間形成敘事閉環，既呼應吳歷時代信仰與身份的張力，又揭示技術社會對人類精神的切割與標準化規訓後，那些無法被馴服的生命本真。 Macao artist O Chi Wai explores 12 contemporary human conditions through dynamic distortions created by 3D scanning. These warped faces are captured alongside conversations with the subjects. The narrative connections established by the quadraphonic bass frequencies with the surrounding spaces create a sense of unity, echoing Wu Li's profound tensions between faith and identity while revealing a primal essence of life that endures beyond technological analysis. ▫️▫️▫️▫️▫️ ✨策展人Curators： 馮延、吳少英 Feng Yan, Cindy Ng Sio Ieng ✨統籌Co-ordinator: 陳頴藍 Willa Chan 🔅地點Venue： 澳門大井巷3號 Travessa dos Poços, n.° 3 🔅展期Period： 19/09 - 16/11/2025 12:00 – 19:00 (逢星期一休息 Closed on Mondays)