✨𝟗.ª 𝐒𝐢𝐧𝐟𝐨𝐧í𝐚 𝐝𝐞 𝐁𝐞𝐞𝐭𝐡𝐨𝐯𝐞𝐧 𝐞𝐧 𝐠𝐮𝐚𝐫𝐚𝐧í 🇵🇾
Me siento inmensamente feliz y agradecida de haber sido parte de este concierto tan emotivo e histórico para nuestro país, que llevaré siempre en el alma. 💛
Desde el escenario, mientras escuchaba la música inmensa de Beethoven resonando en un teatro repleto, con público incluso de pie durante toda la noche, solo podía agradecer en silencio la posibilidad de vivirlo y compartirlo con tantas personas. 🎼
Momentos así me recuerdan lo afortunados que somos de hacer lo que amamos y de poder disfrutarlo junto a músicos de una enorme sensibilidad artística y todo el público que nos acompañó con cariño.
Gracias por la oportunidad al M° @diegosanchezhaase , a la @osicpy , a los Sres. Fernando Robles y Cristóbal Ortiz por la traducción al guaraní, y al M° @nicolas_salaberry_conductor por la adaptación musical del texto.
Gracias también a mis maravillosos colegas @reinaldosamaniegotenor , @conicepedano y @aldo_regier ; a los talentosos jóvenes de los coros de @musica.fada , @institutomunicipaldearte , @bellasartes.py y @esc.herminiogimenez y a todas las instituciones y personas que dieron vida a este proyecto. 🌟
La 9.ª Sinfonía de Beethoven nos recordó, una vez más, el poder de la música para conmovernos y unirnos en fraternidad. 🫂
¡GRACIAS!. ✨🎶
🎥 ¡Reviví con nosotros una noche histórica! Desde la Unión Europea financiamos el concierto: “Háa vy’avete” - la Novena Sinfonía de Beethoven, donde la “Oda a la Alegría”, resonó por primera vez en guaraní. La Oda, cuarto movimiento de la Novena Sinfonía, es la melodía del himno de la Unión Europea.
Una velada única de la mano de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional @osicpy bajo la batuta del maestro @diegosanchezhaase , el @ccrcabildo que unió la música universal con la lengua viva del Paraguay. 🎶🇵🇾🇪🇺
#MesDeEuropa #DíaDeEuropa #OdaALaAlegría #UEParaguay
🎼🇵🇾 Beethoven en guaraní.
Una noche histórica donde la música universal abrazó el idioma guaraní. ✨
Gracias @ccrcabildo , a la @ueenparaguay , al @fondecpy y a todos los que hicieron posible esta noche histórica para el Paraguay y la música universal
#diegosanchezhaase #osicpy #ludwigvanbeethoven #temporadainternacional2026
Extractos del 1er movimiento de la hermosa sinfonía de Beethoven interpretada por la @osicpy bajo la dirección del Mtro. Diego Sanchez Haase #timpani #percusionista #paraguay
🎶 "La "Oda a la Alegría" suena en guaraní para celebrar el vínculo entre la Unión Europea y Paraguay
La Delegación de la Unión Europea en Paraguay 🇪🇺 patrocinó una noche histórica: la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional (@osicpy ), interpretó la Novena Sinfonía de Beethoven — incluyendo la "Oda a la Alegría", movimiento que dio origen al himno de la Unión Europea — en guaraní, por primera vez.
La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional bajo la batuta del maestro @diegosanchezhaase interpretó íntegramente la Novena Sinfonía, junto a los solistas Alejandra Meza, Constanza Soledad Cepedano, Reinaldo Samaniego y Aldo Regier, y un coro de más de cien voces.
Fraternidad, unidad, libertad, paz y solidaridad — los valores que unen a Europa y Paraguay — resonaron esta noche en guaraní. 🇵🇾🇪🇺
#MesDeEuropa #DíaDeEuropa #OdaALaAlegría #UEParaguay
✨ UNA OVACIÓN PARA LA HISTORIA ✨
El Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” fue escenario de una noche histórica con la presentación de *“HÁA VY’AVETE”*, la Novena Sinfonía de Beethoven interpretada íntegramente en guaraní, en el marco de la Temporada Oficial Internacional 2026 de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional (OSIC).
Promovida por el Centro Cultural de la República El Cabildo y con el apoyo de la Unión Europea 🇪🇺 (@ueenparaguay ), esta propuesta reunió a un público multitudinario y emocionó profundamente con una versión inédita de la “Oda a la Alegría”, donde la música universal se encontró con la fuerza viva del guaraní. 🎼🇵🇾
Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, la OSIC ofreció una interpretación magistral junto a solistas nacionales e internacionales y un coro de más de cien voces.
“HÁA VY’AVETE”, idealizada por Fernando Robles, proyecta el guaraní al escenario universal a partir del texto de Friedrich Schiller, con traducción al mbyá guaraní y guaraní coloquial de Cristóbal Ortiz y Fernando Robles, y adaptación musical de Nicolás Ramírez Salaberry.
Una noche de enorme impacto artístico y simbólico, celebrada por el público con una ovación inolvidable. 👏✨
Fotos: Esteban Cabral
#diegosanchezhaase #osicpy #temporadainternacional2026 #ludwigvanbeethoven #orquestasinfonica
¡Una noche de música, arte y buena compañía!
Desde nuestro café te esperamos siempre antes y después de tus funciones con un menú que es la composición perfecta para empezar y cerrar tu jornada ✨
Estamos abiertos de Martes a Domingos
¡Te esperamos! ☕️🎭
🎼 Afinando instrumentos, marcando partituras… todo listo para una noche que no te podés perder.
🎵🇪🇺 ¡Mayo es el Mes de Europa, y lo celebramos con música!
Esta noche, la @osicpy con @diegosanchezhaase y con apoyo de la UE presenta la 9.ª Sinfonía de Beethoven en el Teatro Municipal de Asunción 🇵🇾. Su cuarto movimiento, la Oda a la Alegría, dio origen al himno europeo.
Y lo más especial: en estreno mundial, ese mismo movimiento será interpretado íntegramente en guaraní. 🎶✨
Una noche histórica donde Europa y Paraguay se encuentran a través de la música.
#MesDeEuropa #DíaDeEuropa #OdaALaAlegría #UEParaguay
📸 @osicpy
“𝐇𝐀́𝐀 𝐕𝐘’𝐀𝐕𝐄𝐓𝐄”: 𝐄𝐒𝐓𝐀 𝐍𝐎𝐂𝐇𝐄, 𝐋𝐀 ‘𝐎𝐃𝐀 𝐀 𝐋𝐀 𝐀𝐋𝐄𝐆𝐑𝐈́𝐀’ 𝐑𝐄𝐒𝐎𝐍𝐀𝐑𝐀́ 𝐄𝐍 𝐆𝐔𝐀𝐑𝐀𝐍𝐈́ 𝐄𝐍 𝐔𝐍𝐀 𝐆𝐀𝐋𝐀 𝐇𝐈𝐒𝐓𝐎́𝐑𝐈𝐂𝐀
La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional ofrecerá hoy, a las 20:00 horas, en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane, una presentación sin precedentes de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, incluyendo una histórica versión de la célebre “Oda a la Alegría” interpretada íntegramente en guaraní indígena y coloquial. El acceso será libre y gratuito hasta completar aforo.
Impulsada por el Centro Cultural de la República El Cabildo y con el valioso apoyo de la Delegación de la Unión Europea en Paraguay, la propuesta constituye un acontecimiento artístico y simbólico de gran trascendencia, al unir una de las obras más emblemáticas de la música universal con la lengua nacional del Paraguay.
La participación de la Unión Europea reviste además un significado especial, atendiendo a que su himno oficial está inspirado precisamente en el cuarto movimiento de la Novena Sinfonía, la inmortal “Oda a la Alegría”, adoptada formalmente en 1985 como uno de los símbolos institucionales del bloque europeo, representando ideales de fraternidad, unidad y esperanza entre los pueblos.
Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, la velada contará con la participación de destacados solistas nacionales e internacionales y un gran coro integrado por más de cien voces.
La iniciativa fue concebida por Fernando Robles, con traducción al mbyá guaraní y al guaraní coloquial desarrollada junto al antropólogo Cristóbal Ortiz (+), y adaptación musical de Nicolás Ramírez Salaberry.
Con “HÁA VY’AVETE”, el guaraní dialogará esta noche con una de las creaciones más trascendentes de la historia musical, proyectando la identidad cultural paraguaya hacia una dimensión universal.
✨ BEETHOVEN EN GUARANÍ EN ENSAYO GENERAL.
La Novena Sinfonía de Beethoven ya resuena en guaraní sobre el escenario. 🎼🇵🇾
Hoy, 20:00 hs.
📍Teatro Municipal Ignacio A. Pane.
🎟️Entrada libre y gratuita hasta completar aforo.
¡Les esperamos!
#diegosanchezhaase #osicpy #temporadainternacional2026 #ludwigvanbeethoven #orquestasinfonica
🎼✨ Beethoven en guaraní: un hecho histórico para la música paraguaya.
La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional presenta:
𝗛𝗮́𝗮 𝘃𝘆´𝗮𝘃𝗲𝘁𝗲 – Beethoven en guaraní 🇵🇾
Por primera vez, la monumental Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven será interpretada y cantada en idioma guaraní, en una versión inédita que une la música universal con nuestra identidad cultural.
🎻 Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, la OSIC ofrecerá una noche histórica junto a destacados coros y solistas nacionales e internacionales.
📍 Teatro Municipal Ignacio A. Pane
📅 Martes 12 de mayo
🕗 20:00 hs
🎟️ Entrada libre y gratuita hasta completar aforo.
Con el patrocinio de la Unión Europea en Paraguay ( @ueenparaguay )y FONDEC ( @fondecpy ).
¡No te pierdas esta experiencia única!
#diegosanchezhaase #osicpy #beethoven #orquestasinfonica #ludwigvanbeethoven
