SEE YOU IN UTORO!
The Utoro Art Festival 2025 (UAF2025)
@utoroartfestival will take place from October 10 to November 10 in Kyoto and Utoro, Japan. This festival is inspired by the struggles and resilience of the Zainichi Koreans, who, in the midst of poverty and discrimination, were able to create a place and community for living after leaving their motherland. Their diasporic lives resonate with the realities of today’s migrations, caused by war, economic inequality, the climate crisis, and neocolonialism.
Through the artistic practices of contemporary artists from around the world, UAF2025 critically reflects on the margins and silences of history, makes visible the intersections of identity and multilayered solidarities, and explores the possibilities for new communities and coexistence.
Symbolic sites of diasporic memory and placeness—including the Utoro Peace Memorial Museum, the Goethe-Institut Villa Kamogawa, and Doshisha University—will host exhibitions, performances, lectures, film screenings, and symposium, expanding this space of encounter and relation to the city as a whole.
Photos are from a year ago in Utoro with the curatorial team.
@yoolee44 @podonamu_artspace @myosu_kim @nellnam
ウトロ·アート·フェスティバル（Utoro Art Festival 2025、以下UAF2025）を、10月10日から11月10日までの1ヶ月間、京都市内とウトロにて開催いたします。
本フェスティバルは、故郷を離れ、貧困と差別の中で暮らしの基盤を築いてきた在日コリアンの挑戦と抵抗、そしてその回復力にインスピレーションを得て企画されました。彼らのディアスポラ的な生き方は、今日の戦争、経済的不平等、気候危機、ネオコロニアリズムによって引き起こされた「移動」の現実と共鳴するものです。
UAF2025は、世界中の現代アーティストたちによる芸術的な実践を通して、歴史の周縁部や隙間を批判的に考察し、アイデンティティの交差と多層的な連帯を可視化しながら、新たな共同体的な想像力と共存の未来の可能性を模索します。ディアスポラ的な記憶と場所性を象徴する ウトロ平和祈念館、ゲーテ·インスティトゥート·ヴィラ鴨川、同志社大学を舞台に、展覧会、公演、講演、映画上映、シンポジウムなど多種多様なプログラムを展開します。この出会いと関係を築く場は、都市全体へと広がっていくことでしょう。
우토로 아트 페스티벌 2025(Utoro Art Fesival 2025, 이하 UAF2025)가 10월 10일부터 11월 10일까지 한 달 동안 일본 교토와 우토로에서 열립니다.
이번 축제는 태어난 곳을 떠나 가난과 차별 속에서도 삶의 터전을 일구는 재일코리안들의 도전과 저항, 회복력에 영감을 받아 기획되었습니다. 이들의 디아스포라적 삶은 오늘날 전쟁, 경제불평등, 기후위기, 네오콜로니얼리즘이 촉발한 이주의 현실과도 공명합니다. UAF2025는 전세계 동시대 예술가들의 예술적 실천을 통해 역사의 주변부와 틈새를 비평적으로 사유하고, 정체성의 교차와 다층적 연대를 가시화하며, 새로운 공동체적 상상과 공존의 미래 가능성을 탐색합니다. 디아스포라적 기억과 장소성을 상징하는 우토로평화기념관, 괴테 인스티튜트 빌라 카모가와, 도시샤대학을 무대로 전시·공연·강연·영화상영·심포지엄 등 다채로운 프로그램이 펼쳐지며, 이 마주침과 관계 맺기의 장은 도시 전체로 확장됩니다.
