Museo Burel

[English below] . Non abbiamo resistito! Dopo aver visto le ultime fotografie di Francesco Titton abbiamo pensato di condividerle subito con voi. . Sabato scorso è uscito il terzo numero di GIORNALETTO CLANDESTINO. Il nostro atto di cura della parola è giunto a metà percorso: abbiamo intrecciato storie, racconti, interviste e poesie, condividendo la gioia e l’emozione di leggerle insieme. Con le vostre lettere e messaggi state partecipando calorosamente a questo atto, rendendo vivo il momento e lo spazio di ciascuna uscita. Per noi è sempre un piacere leggervi! . Protagonista del nuovo numero è la talpa, un animale singolare e solitario, che vive a stretto contatto con i misteri del sottosuolo. A lei il compito di scavare cunicoli, gallerie e passaggi tra le parole di Maja Fowkes e di Alessandro Bandini. Noi la seguiremo riga per riga, punto per punto, chiudendo gli occhi per poter ascoltare anche noi con la pelle. . Avete già ritirato la vostra copia? Fateci sapere dove l’avete trovata in città! . . . We couldn’t resist! After seeing the latest photographs by Francesco Titton, we decided to share them with you right away. . Last Saturday, the third issue of GIORNALETTO CLANDESTINO came out. Our act of care for the written word has reached its halfway point: we have woven together stories, narratives, interviews, and poems, sharing the joy and emotion of reading them together. With your letters and messages, you are taking part in this process with great enthusiasm, bringing each issue to life in both moment and space. It is always a pleasure for us to read your words! . The protagonist of the new issue is the mole, a peculiar and solitary animal that lives in close contact with the mysteries of the underground. It has the task to dig tunnels, galleries, and passages through the words of Maja Fowkes and Alessandro Bandini. We will follow it line by line, point by point, closing our eyes so that we too can listen with our skin. . Have you picked up your copy yet? Let us know where exactly you found it around town! . . . #masquerade #giornalettoclandestino @majafowkes @alebandini_ @giulia_nogare @veronica.bogo @jessy_f.png @semplicementetit @_paoler_

[English below] . Eccovi qualche scatto dell’uscita del secondo numero di GIORNALETTO CLANDESTINO. Siete statə in tantə a venire al museo! A prendere la vostra copia, leggere, confrontarvi. E non solo… avete chiesto del giornaletto in città quando avete avvistato Jessika Fontanive che lo distribuiva, e vi siete fermatə in piazza o per strada per leggerlo subito. Qualcunə è anche corsə verso il museo dopo aver preso il numero, per raccontarci le prime impressioni e per dare il suo contributo di pensieri. Grazie! . L’intervista a Carl Safina ci sta facendo immaginare nuove possibilità di connessione con gli animali non umani, fatte di richiami e rispetti, d’amore e incanti. Le poesie di Doriana Alba Granzotto sono ancora indaffarate nel graffiarci le abitudini. Se non avete ancora trovato GIORNALETTO CLANDESTINO in città non preoccupatevi, Veronica Bogo ne ha portata proprio oggi ancora qualche copia in giro. . Vi aspettiamo al museo sabato 2 maggio, per l’uscita del terzo numero! . Photo Francesco Titton. . . . Here are a few photos from the launch of the second issue of GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine). So many of you came to the museum! To pick up your copy, to read, to exchange ideas. And not only that… you asked about the zine around the city whenever you spotted Jessika Fontanive handing it out, and you stopped in the square or on the street to read it right away. Some of you even rushed to the museum after picking up a copy, to share your first impressions and contribute your thoughts. Thank you! . The interview with Carl Safina is making us imagine new ways of connecting with nonhuman animals, by means of birdcalls as well as forms of respect, love and wonder. The poems by Dori Alba Granzotto are still busy scratching our habits away. If you haven’t yet found the zine around the city, don’t worry: Veronica Bogo dropped off a few more copies here and there just today. . We’ll be waiting for you on Saturday, May 2, for the launch of the third issue! . Photo by Francesco Titton. . . . #masquerade #giornalettoclandestino #carlsafina #dorianaalbagranzotto @csafina @dori_albagranzotto @jessy_f.png @veronica.bogo @semplicementetit @_paoler_

[English below] . Sono passate quasi due settimane dal lancio del primo numero di GIORNALETTO CLANDESTINO. Ecco il racconto della giornata attraverso lo sguardo di Francesco Titton! . Vi abbiamo accoltə in un museo che è diventato quasi un piccolo giardino della parola. Qualche pianta, dei tavolini, delle sedie. Ed è in questo giardino che ci siamo incontratə, abbiamo parlato, raccontato, letto. Abbiamo bevuto e mangiato qualcosa insieme, ci siamo confrontati sulle urgenze che emergono dai testi di Fabiola Cangiano e Daniela Zangrando. . Nel frattempo, grazie a Giulia Nogarè e Veronica Bogo, GIORNALETTO CLANDESTINO ha iniziato a circolare nel tessuto della città. Lungo le scale mobili, in biblioteca, in caffè ed enoteche, al mercato, al cinema... è passato di mano in mano, da un luogo all’altro, abitando spazi nuovi e inaspettati. . E adesso? Quali saranno i prossimi passaggi? Siamo già quasi prontə per il secondo numero. Non vediamo l’ora di andare avanti e di condividere questo percorso con voi! . . . It’s been almost two weeks since the launch of the first issue of GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine). Here is the story of the day through the eyes of Francesco Titton! . We welcomed you into a museum that became almost like a small garden of words. A few plants, low tables, and chairs. In this garden we met, spoke, shared stories, and read. We drank and ate something together, and we discussed the urgent themes emerging from the texts by Fabiola Cangiano and Daniela Zangrando. . Meanwhile, thanks to Giulia Nogarè and Veronica Bogo, GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine) has begun to circulate through the fabric of the city. By the escalators, in the library, in cafés and wine bars, at the market, at the cinema… from hand to hand, from one place to another, it has inhabited new and unexpected spaces. . And now? What’s next? We are almost ready for the second issue. We can’t wait to continue and share this journey with you! . . . #masquerade #giornalettoclandestino #fabiolacangiano #danielazangrando @fabiols_can @daniela.zangrando @giulia_nogare @veronica.bogo @semplicementetit @_paoler_

[English below] . La scorsa notte il Museo Burel ha cambiato volto. Lo ha fatto quasi di nascosto, al buio, mentre la città riposava. Sulla sua vetrata è apparso un disegno a matita, una grande ala animale, accompagnata da un titolo: GIORNALETTO CLANDESTINO. . Ormai lo sapete, mancano pochissimi giorni al via di questo nuovo progetto. Siamo sempre nel contesto di MASQUERADE e una nuova parata di esseri è in viaggio per approdare al museo. Vi siete molto interessatə, e continuate a chiederci chi scriverà nel giornaletto… adesso possiamo anticiparvi che nel primo numero troverete i contributi della direttrice del museo e di Fabiola Cangiano, cultural project manager indipendente molto attenta all’analisi delle dinamiche di genere e generazionali. Cosa avranno raccontato? Su cosa avranno ragionato? . Per scoprirlo non vi resta che venire al museo sabato 21, dalle 10 alle 12, per il lancio di GIORNALETTO CLANDESTINO. Ci troverete lì, per accogliervi e rispondere a domande e curiosità, e potrete ritirare la vostra copia del primo numero! . . . Last night, Museo Burel took on a new look. It happened almost in secret, in the dark, while the city was asleep. On its window a pencil drawing appeared, depicting a large animal wing, accompanied by a title: GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine). . As you know, there are only a few days left before the launch of this new project. We are still within the context of MASQUERADE, and a new parade of beings is on its way to the museum. You have shown great interest and keep asking us who will be writing in the little zine. Now we can finally disclose that the first issue will feature contributions by the museum director and by Fabiola Cangiano, an independent cultural project manager with a keen focus on gender and generational dynamics. What will they have shared? What ideas have they explored? . To find out, you just need to come to the museum on Saturday 21, from 10 a.m. to 12 p.m. for the launch of GIORNALETTO CLANDESTINO. We’ll be there to welcome you, answer questions, and you’ll be able to pick up your copy of the first issue! . . . #masquerade #giornalettoclandestino #fabiolacangiano @fabiols_can

[English below] . Il via di GIORNALETTO CLANDESTINO è sempre più vicino! Ed ecco qui nel visual le date delle uscite, ogni tre settimane, come vi abbiamo anticipato nel nostro primo post. . Lo sappiamo, avete un sacco di domande. Ad esempio, dove troverete GIORNALETTO CLANDESTINO? Ad ogni uscita – che, come vedete, cade sempre di sabato – vi aspetteremo al museo, dalle 10 alle 12, e lì potrete ritirare la vostra copia. Ma il giornale verrà distribuito anche in alcuni luoghi della città: lo vedrete spuntare in qualche locale, in qualche libreria, e magari vi farà compagnia mentre berrete un caffè. E… chi scriverà in questo giornaletto? Vi racconteremo di volta in volta chi saranno glə interpretə di questo spazio… vi toccherà aspettare ancora un pochino per conoscerlə. . Se nel frattempo volete scoprire qualcosa in più, seguite le nostre storie! Troverete anticipazioni, aneddoti e informazioni per accompagnarvi in questa attesa. . . . The launch of GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine) is coming up soon! And here in the visual? Check the release dates, every three weeks, as we mentioned in our first post. . We know you have a lot of questions. For example, where will you find GIORNALETTO CLANDESTINO? At each release – which, as you can see, always falls on a Saturday – we will be waiting for you at the museum, from 10 a.m. to 12 noon, and there you’ll be able to pick up your copy. But the newspaper will also be distributed around the city: you will see it in pubs, bookstores, and maybe it will keep you company while you’re sipping your coffee. And… who will write in this paper? We will tell you from time to time who will interpret this space… you’ll have to wait a little more to know about them. . If you want to explore a bit more in the meantime, follow our stories! You will find previews, anecdotes, and information to help you kill time while you wait. . . . #masquerade #giornalettoclandestino @_paoler_

[English below] . È con grande emozione che il Museo d’arte contemporanea Burel è qui per presentarvi il prossimo progetto, che ci vedrà tuttə, noi e voi, impegnatə da marzo a giugno. . Siamo sempre nel quadro di Masquerade, di una parata di esseri che a poco a poco a poco si sta aprendo e delineando. Preparatevi allora per veder arrivare al museo dei nuovi racconti di esseri. . E di che progetto si tratterà stavolta? Sarà un giornale, anzi un giornaletto. Come si chiamerà? GIORNALETTO CLANDESTINO. Quando uscirà? Una volta ogni tre settimane, a partire dal 21 marzo. . Sotto, o meglio proprio dentro all’ala che vedete nella grafica disegnata da Paolo Tirelli, c’è già tantissimo dell’idea di questo giornaletto. Un universo essenziale, caldo, segreto, che ha a che fare con la cura, con uno spazio respirabile, con un corpo vivo, attivo, da abitare insieme, nella fiducia che la nostra motivazione a conoscere sia speranza e atto di presenza. . Non dimenticatevi di seguire le storie per saperne di più! A presto! . . . Museo d’arte contemporanea Burel is very happy to present its next project, which will see all of us, both us and you, involved from March to June. . This is still in the framework of Masquerade, a parade of beings that is slowly growing and taking shape. Prepare yourselves, then, to get to know new stories of beings at the museum. . And what kind of project will it be this time? It will be a paper, or rather, a little zine. What will it be called? GIORNALETTO CLANDESTINO (Clandestine Little Zine). How often will it be published? Once every three weeks, starting on March 21. . Below, or better within the inside flap, you’ll see that the graphic design by @_paoler_ already includes so much of the idea of this little zine. An essential, warm, secret universe, connected to caring, to a breathable space, to a living, active body to be inhabited together; we trust that our thirst for knowledge is hope and an act of presence. . Don’t forget to follow our stories to learn more. See you soon! . . . #masquerade #giornalettoclandestino

[English below] . È stato un anno intenso e siamo felici siate statə al nostro fianco! Grazie! . Vogliamo chiuderlo con questo ricordo pieno delle energie di The Museum Night Session Please Revolution, augurandovi di iniziare il 2026 alla grande! . A presto! . Video di Damiano Dall’Ò. . . . It’s been an intense year, and we’re so grateful you were with us! Thank you. . Let’s close it with this memory, filled with the energy of The Museum Night Session Please Revolution, wishing you a great start in 2026! . See you soon! . Video by Damiano Dall’Ò. . . . #themuseumnightsessionpleaserevolution #danieledemarchi #gabrielegei #marcozangrando #modezero #paoler @danieledemarchidj @geigabriele @zangrando.marco @modezeroofficial @_paoler_ @baguette_colpastin_official

[English below] . The Museum Night Session Please Revolution… che serata! Un super ringraziamento a Daniele De Marchi, Gabriele Gei, Marco Zangrando, Mode Zero e Paoler! . Photo Francesco Titton. . . . The Museum Night Session Please Revolution… what a night! Super thanks to Djs Daniele De Marchi, Gabriele Gei, Marco Zangrando, Mode Zero e Paoler! . Photo by Francesco Titton. . . . #themuseumnightsessionpleaserevolution #danieledemarchi #gabrielegei #marcozangrando #modezero #paoler @danieledemarchidj @geigabriele @zangrando.marco @modezeroofficial @_paoler_

[English below] . 23 dicembre. Dalle 17 all 22. The Museum Night Session Please Revolution. Cinque Djs. Daniele De Marchi, Gabriele Gei, Marco Zangrando, Mode Zero, Paoler. Bacini musicali diversi, uniti in un segno, in un momento dove tutto è interazione, è movimento, danza, ascolto, dove non ci sono posizioni di dominio e gerarchie, ma solo energia comune. . The Museum Night Session Please Revolution è un concerto dilatato, aperto. Un dialogo. Un modo per salutarsi prima delle feste, per stare insieme, fantasticando l’anno che verrà. . Ringraziamo tantissimo Paolo Tirelli per la grafica, che ha sentito la temperatura e la volontà di questo evento. E… cosa aggiungere? Solo che vi aspettiamo tuttə con trepidazione! Passate parola! . Per avere maggiori dettagli, seguite gli aggiornamenti nelle nostre storie. . . . 23th December. From 5 to 10pm. The Museum Night Session Please Revolution. Five DJs. Daniele De Marchi, Gabriele Gei, Marco Zangrando, Mode Zero, Paoler. Different strains of music united in a single moment of interaction, movement, dance, listening, where there is no dominance or hierarchy, just shared energy. . The Museum Night Session Please Revolution is a time-stretched, open concert. A dialogue. A way to say hello to each other before the holidays, to enjoy time together, imagining the year ahead. . A huge thank you to Paolo Tirelli for the graphics, he captured the energy and spirit of this event. And… what else? We can’t wait to see you all! Spread the word! . For more details, follow the updates in our stories. . . . #themuseumnightsessionpleaserevolution #danieledemarchi #gabrielegei #marcozangrando #modezero #paoler @danieledemarchidj @geigabriele @zangrando.marco @modezeroofficial @_paoler_

[English below] . «alla fine – dopo tutto questo – la situazione lì era normale: come sempre la stanza era piena d’aria, e quindi le persone con sentimenti e pensieri potevano venire lì e andare lì.» . E quanti sentimenti e pensieri stanno venendo e andando da quelle due stanze del museo! Ci state raccontando dell’aria. Di disegni e sculture d’aria che vi fanno pensare alla neve, ad una coperta, al vento, al suono dell’acqua di un torrente che muove i ciottoli, ad una serie fantapolitica degli anni Sessanta. Che vi fanno sentire i limiti del corpo, che vi domandano qualcosa su di voi. Che vi fanno ridere, venir voglia di sedervi per essere immersi, e correre, o di spostare con cura, come per accompagnare delle presenze. C’è qualcosa di magico in questo lavoro di Martin Creed. Non smette di stupirci, e siamo sicurə che non ce ne dimenticheremo. . Sabato e domenica saranno gli ultimi due giorni per vedere la mostra. Non perdetevela assolutamente! . Le foto di questo post sono di Damiano Dall’Ò, … grazie! . . . «after all that — the situation, there, was normal: as usual the room was full of air, and so people, with their feelings and thoughts, could come there and go there.» . So many feelings and thoughts have been moving in and out of those two rooms at the museum. You’ve been telling us about air. About drawings and sculptures of air that make you think of snow, of a blanket, of the wind, of the sound of a stream that moves its pebbles, of a sci-fi series from the Sixties… all that makes you feel the limits of your own body, asks something of you. It makes you laugh, makes you want to sit down and dive in, or run, or gently move aside as if to make room for a new presence. There’s something magical about Martin Creed’s work. It keeps surprising us, and we’re sure we won’t forget it. . This Saturday and Sunday are the very last two days to see the exhibition! Don’t miss it! . The photos in the post are by Damiano Dall’Ò… thank you! . . . #masquerade #martincreed #amicidelmuseoburel #bancaprealpisanbiagio @martin_creed @bancaprealpisanbiagio @baguette_colpastin_official

[English below] . Se siete già venutə a visitare la mostra, vi sarete resə conto che Work No. 3891 è un meraviglioso pensiero sull’aria, un pensiero d’aria! Martin Creed ha lavorato esattamente su questo, perché uno spazio vuoto è pur sempre pieno d’aria e così anche quelle stanze del museo! Ma come mostrare in qualche modo quell’aria? . Come ci racconta proprio l’artista «mettere l’aria nei palloncini da festa e riempire la stanza di palloncini sembrava un modo semplice per rendere visibile l’aria lì presente. ma se la stanza fosse stata piena di palloncini, le persone non sarebbero potute entrare lì. e così, trovando un compromesso, solo metà dell’aria è andata nei palloncini – per lasciare spazio lì alle persone. doveva sempre esserci spazio per le persone, lì. la massa dei palloncini ha preso la forma dello spazio tra le persone e ha preso la forma della stanza, muovendosi di conseguenza al suo interno.» . La mostra resterà aperta fino al 14 dicembre… non lasciatevela sfuggire! . Photo Francesco Titton. . . . If you’ve already visited the exhibition, you will have realized that Work No. 3891 is a wonderful thought about air, a thought made of air! Martin Creed worked exactly on this idea, because an empty space is still full of air, and so are the rooms of the museum! But how can that air be shown in some way? . As the artist himself tells us, «trying it out, putting air in party balloons and filling the room with balloons seemed like a simple way to make the air there visible. but if the room was full of balloons people would not be able to get in there. and so, splitting the difference, only half the air went into balloons — to leave room there for people. there always had to be room for people there. the mass of balloons took the shape of the space between the people and took the shape of the room, moving accordingly therein.» . The exhibition will be open until 14 December… don’t miss it! . Photos by Francesco Titton. . . . #masquerade #martincreed #amicidelmuseoburel #bancaprealpisanbiagio @martin_creed @bancaprealpisanbiagio @semplicementetit @adorable_belluno @snodi_in_quota

Esattamente una settimana fa ha inaugurato MASQUERADE. MARTIN CREED. . Ecco a voi qualche scatto dell’inaugurazione! Quelli in bianco e nero sono di Damiano Dall’O’ e quelli a colori di Francesco Titton… grazie mille!!! . La mostra – realizzata con la collaborazione di Amici del Museo Burel e di Banca Prealpi SanBiagio – resterà aperta fino al 14 dicembre, con ingresso gratuito, e sarà visitabile il sabato dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.30 e la domenica dalle 15.30 alle 18.30. . . . Exactly one week ago, MASQUERADE. MARTIN CREED officially opened. . Here are a few shots from the opening! Black and whites by Damiano Dall’O’. Colors by Francesco Titton… thank you so much!!! . . . The exhibition – made possible by the collaboration with Amici del Museo Burel and Banca Prealpi SanBiagio – will be open until 14 December, with free admission, and can be visited on Saturday from 10.00am to 12.00 noon and from 3.30pm to 6.30pm, on Sunday from 3.30pm to 6.30pm. . . . #masquerade #martincreed#amicidelmuseoburel #bancaprealpisanbiagio @martin_creed @semplicementetit @baguette_colpastin_official @bancaprealpisanbiagio @adorable_belluno