,
쿠라(관심)는 강을 건너 진흙땅을 발견했었다
생각에 잠겨 그녀는 그 한 덩이를 떼어내 빚기 시작했다
빚어진 것을 옆에 놓고 곰곰히 생각하고 있노라니
유피테르(수확)가 찾아왔다.
쿠라가 빚어진 덩어리에 정신을 부어넣어 달라고 유피테르에게 부탁했더니
유피테르는 기꺼이 그 소원을 들어주었다
그런데 그 형상에 쿠라가 자기 이름을 붙이려고 하자
유피테르는 그것을 말리고 자기 이름을 붙여야 한다고 주장했다
쿠라와 유피테르가 이름 문제로 승강이를 하고 있는 동안에
텔루스(대지) 또한 일어서더니
자기 육체의 한 부분을 그것에 제공했기 때문에
자기 이름이 붙여지길 희망했다
그들이 사투르누스(시간)에게 심판해 줄 것을 바라자
그는 다음과 같은 그럴싸한 판결을 내렸다
유피테르여, 그대는 정신을 넣어준 것인즉
이 형상이 죽을 때엔 그 정신을 받을 것이며
텔루스여, 그대는 육체를 떼어준 것이니
그 육체를 받도록 하라
하지만 쿠라는 이것을 처음으로 만들었으니
그것이 살아 있는 동안만은 그것을 소유하도록 하라
그러나 그 이름에 대해 너희가 서로 다투는 이상
그것은 분명 후무스(흙)로 만들어진 것인즉,
호모(인간)란 이름을 붙여줌이 옳을 것이다.
When Cura was crossing a certain river, she saw some clayey mud. She took it up thoughtfully and began to fashion a man. While she was pondering on what she had done, Jove came up; Cura asked him to give the image life, and Jove readily grant this. When Cura wanted to give it her name, Jove forbade, and said that his name should be given it. But while they were disputing about the name, Tellus arose and said that it should have her name, since she had given her own body. They took Saturn for judge; he seems to have decided for them: Jove, since you gave him life [take his soul after death; since Tellus offered her body] let her receive his body; since Cura first fashioned him, let her possess him as long as he lives, but since there is controversy about his name, let him be called homo, since he seems to be made from humus.
Hyginus, Fabulae
220 CURA
![,쿠라(관심)는 강을 건너 진흙땅을 발견했었다생각에 잠겨 그녀는 그 한 덩이를 떼어내 빚기 시작했다빚어진 것을 옆에 놓고 곰곰히 생각하고 있노라니유피테르(수확)가 찾아왔다.쿠라가 빚어진 덩어리에 정신을 부어넣어 달라고 유피테르에게 부탁했더니유피테르는 기꺼이 그 소원을 들어주었다그런데 그 형상에 쿠라가 자기 이름을 붙이려고 하자유피테르는 그것을 말리고 자기 이름을 붙여야 한다고 주장했다쿠라와 유피테르가 이름 문제로 승강이를 하고 있는 동안에텔루스(대지) 또한 일어서더니자기 육체의 한 부분을 그것에 제공했기 때문에자기 이름이 붙여지길 희망했다그들이 사투르누스(시간)에게 심판해 줄 것을 바라자그는 다음과 같은 그럴싸한 판결을 내렸다유피테르여, 그대는 정신을 넣어준 것인즉이 형상이 죽을 때엔 그 정신을 받을 것이며텔루스여, 그대는 육체를 떼어준 것이니그 육체를 받도록 하라하지만 쿠라는 이것을 처음으로 만들었으니그것이 살아 있는 동안만은 그것을 소유하도록 하라그러나 그 이름에 대해 너희가 서로 다투는 이상그것은 분명 후무스(흙)로 만들어진 것인즉,호모(인간)란 이름을 붙여줌이 옳을 것이다.When Cura was crossing a certain river, she saw some clayey mud. She took it up thoughtfully and began to fashion a man. While she was pondering on what she had done, Jove came up; Cura asked him to give the image life, and Jove readily grant this. When Cura wanted to give it her name, Jove forbade, and said that his name should be given it. But while they were disputing about the name, Tellus arose and said that it should have her name, since she had given her own body. They took Saturn for judge; he seems to have decided for them: Jove, since you gave him life [take his soul after death; since Tellus offered her body] let her receive his body; since Cura first fashioned him, let her possess him as long as he lives, but since there is controversy about his name, let him be called homo, since he seems to be made from humus.Hyginus, Fabulae220 CURA](https://sp1.picnob.com/p/pt_6840443915732353365540_0_51b31c2f122cb1ad4beeb8d37aed9a54.jpg?o=aHR0cHM6Ly9zY29udGVudC1pYWQ2LTEuY2RuaW5zdGFncmFtLmNvbS92L3Q1MS44Mjc4Ny0xNS82MjYxOTkwNDBfMTgxMDQ1OTIzMjI3NjY0MTRfODY4Mjg1MzU2NDAyNzM5MzA3Ml9uLmpwZz9zdHA9YzAuMTgwLjE0NDAuMTQ0MGFfZHN0LWpwZ19lMzVfczY0MHg2NDBfc2gyLjA4X3R0NiZfbmNfaHQ9c2NvbnRlbnQtaWFkNi0xLmNkbmluc3RhZ3JhbS5jb20mX25jX2NhdD0xMDImX25jX29jPVE2Y1oyZ0VqNmpuaWx6a2d1VC1uMDMtbHA0aGpIa3BGamZtOTJ6cV90NVFYSGhacHFFQzVoUWRpUllXdTV5WURsY2xvN2x0Nk9YS2t2a1ZhS05xYU1ncHhwdXY1Jl9uY19vaGM9SUw3dkFHb2Y4SThRN2tOdndFdzFPeF8mX25jX2dpZD1TcU1nLXNHNXdERjMyTGdvUWE0aHV3JmVkbT1BUFU4OUZBQkFBQUEmY2NiPTctNSZvaD0wMF9BZjdINlEwQXg1bzhGYlVSMDRCUXk5RGpvSlJ1ZGd1T2V2eG9OT0NrOElwdVJ3Jm9lPTZBMEYzMjk0Jl9uY19zaWQ9YmMwYzJj&h=f69c225b21f0f82512919b05891a416a)
