LOKMSG

WINTERPAUSE BIS ANFANG FEBRUAR 2024 Besuche während der Winterpause unsere Ausstellungen im Kunstmuseum St.Gallen im Museumsquartier. Das Programm findest du auf unserer Website. Kunstmuseum St.Gallen Museumstrasse 32 9000 St.Gallen T +41 71 242 06 71 [email protected] kunstmuseumsg.ch Öffnungszeiten: Di - So 10 - 17 Uhr, Do 10 - 20 Uhr #LOK #winterpause #kunstmuseumsg @kunstmuseumsg @lokremise

#Repost @kunstmuseumsg ... 🌀 LETZTE WOCHEN // LAST WEEKS 🌀 Hast du die aktuelle Ausstellung von Camille Henrot in Kunstmuseum St.Gallens Lokremise @lokmsg schon besucht? Mutterschaft, Abhängigkeit und das Sorgetragen für andere sind Themen in dieser eindrücklichen Ausstellung der französischen Künstlerin. Die Ausstellung ist noch bis zum 5. November zu sehen. Bild: Ausstellungsansicht “Camille Henrot. Sweet Days of Discipline”, Lokremise, St. Gallen, 2023. Foto: Sebastian Stadler // Have you already visited Camille Henrot’s exhibition at Kunstmuseum St. Gallen’s Lokremise @lokmsg ? Topics such as motherhood, dependency and care take center stage in this impressive exhibition by the French artist. The exhibition is on view until November 5. Image credits: Installation view, “Camille Henrot. Sweet Days of Discipline”, Lokremise, St. Gallen, 2023. Photo: Sebastian Stadler @coelocanthe @lokmsg #kunstmuseumsg #camillehenrot #lastdays #contemporaryart

"Das Thema der Ausstellung [von Camille Henrot] umkreist die Fürsorge. Es geht um das Erwachsenwerden. Es geht aber auch um Erziehung, um Kontrolle. Einzelne Werke nehmen die Perspektive des Kindes auf, andere Werke die Perspektive der Kindergärtnerin, der Nanny, des Hundesitters... Es sind Momente die eine delegierte Fürsorge bezeichnen." Nadia Veronese im Interview mit arttv.ch //EN "The theme of the exhibition [by Camille Henrot] revolves around care. It is about growing up. But it is also about education, about control. Individual works take up the perspective of the child, other works the perspective of the kindergarten teacher, the nanny, the dog sitter.... They are moments that denote delegated care." Nadia Veronese in an interview with arttv.ch Foto: Daniel Ammann #camillehenrot @coelocanthe @nveronese #LOKMSG #lokremise @lokremise @kunstmuseumsg #kunstmuseumsg

Die Ausstellung Künstlerin Camille Henrot erkundet das Konzept der Fürsorge in ihren vielfältigen Ausprägungen, sowohl figurativ wie die Nanny, die Kindergärtnerin oder der Hundespaziergänger als auch abstrakt wie im Kalender, im Vertrag oder in administrativen Aufgaben. "My Nanny" porträtiert die Betreuerin als verführerisches Objekt, das jedoch nicht wahrgenommen wird. Die bildliche Verbindung mit dem Kinderwagen zeugt von der wechselseitigen Beziehung, mit der sie betraut ist. //EN The exhibition artist Camille Henrot explores the concept of care in its many manifestations, both figurative like the nanny, the kindergarten teacher or the dog walker, and abstract like in the calendar, in the contract or in administrative tasks. "My Nanny" portrays the nanny as a seductive object that is, however, not perceived. The figurative connection with the pram testifies to the reciprocal relationship with which she is entrusted. Camille Henrot, Sweet Days of Discipline, Installationsansicht LOK by Kunstmuseum St.Gallen, Foto: Sebastian Stadler © Camille Henrot, Adagp, Paris, 2023. Unterstützt von Mennour, Paris and Hauser & Wirth #camillehenrot @coelocanthe @nveronese #LOKMSG #kunstmuseumsg @kunstmuseumsg @lokremise

Perspektivenwechsel in der Ausstellung "Sweet Days of Discipline" der Künstlerin Camille Henrot während der #museumsnacht2023: Die Besuchenden haben mit Senior Curator Nadia Veronese über die Kunstwerke sinniert und von Museumstechniker Hugo Borner Einblicke in den Aufbau einer Ausstellung erhalten. Im Anschluss konnten motivierte Kreative mit der St.Galler Illustratorin Lea Le zeichnend durch die Ausstellung. //EN Changing perspectives at artist Camille Henrot's Sweet Days of Discipline exhibition during #museumsnacht2023: Visitors pondered the artworks with Senior Curator Nadia Veronese and gained insights into the construction of an exhibition from museum technician Hugo Borner. Afterwards, motivated creatives were able to draw through the exhibition with the St.Gallen illustrator Lea Le. Fotos: Daniel Ammann @museumsnachtsg @leale_illustration @nveronese @bornerfarbgestaltung @lokremise #lokmsg #camillehenrot @coelocanthe

Entdecke an der Museumsnacht 2023 die Ausstellung "Sweet Days of Discipline" von Camille Henrot mit unseren Art Coaches Senior Curator Nadia Veronese und Museumstechniker Hugo Borner und erhalte einen spannenden Blick hinter die Kulisse. Tauche mit der St.Galler Illustratorin Lea Le in die Ausstellung ein, erkunde zeichnend die Kunstwerke und erhalte so neue, überraschende Perspektiven. .......... 19 bis 21 Uhr "Zeichnen mit..." Lea Le Mit der St.Galler Illustratorin Lea Le auf den Zeichnungs-Zug in der LOK aufspringen (Hop-On Hop-Off). Powered by Kunstverein St.Gallen. 20 bis 23 Uhr Im Gespräch mit Art Coaches die Ausstellung von Camille Henrot entdecken und hinter die Kulissen blicken. Kulinarik Paris chez Brasserie LOK! Im Salon und im Bistro werden französische Köstlichkeiten und edle Tropfen serviert. Die Bar des Künstlers John Armleder lädt den ganzen Tag zum Verweilen ein. //EN Discover the exhibition "Sweet Days of Discipline" by Camille Henrot with our art coaches Senior Curator Nadia Veronese and Museum Technician Hugo Borner on Museumsnacht 2023 (Museum Night 2023) and get an exciting look behind the scenes. Discover the exhibition with the St.Gallen illustrator Lea Le. You will explore the artworks by drawing and gain new, surprising perspectives. .......... 7 to 9 pm "Zeichnen mit..." Lea Le Hop on the drawing train in the LOK with the St.Gallen illustrator Lea Le (Hop-On Hop-Off). Powered by @kunstverein.sg 8 to 11 pm Discover the exhibition by Camille Henrot in conversation with art coaches and take a look behind the scenes. Culinary delights Paris chez Brasserie LOK! French delicacies and fine wines are served in the salon and bistro. The bar by artist John Armleder invites you to linger all day - for a morning coffee or a glass of champagne. Fotos: 1-2 Daniel Ammann 3-4 Tine Edel #artcoaches @nveronese @bornerfarbgestaltung #zeichnenmit @leale_illustration #kunstvereinSG #kunstmuseumsg @kunstmuseumsg @brasserielok @lokremise @museumsnachtsg

Die variantenreichen Collagen der Künstlerin Camille Henrot entstammen der Serie "Dos and Don’ts". Sie sind von einem Fundus wiederentdeckter Etikette-Bücher inspiriert: Regeln und Codes, die gesellschaftliche Umgangsformen und Verhaltensweisen vorschreiben, die wir schon von klein auf lernen – wie zum Beispiel Tischmanieren, Benimmregeln und vieles mehr. //EN The richly varied collages by artist Camille Henrot come from the "Dos and Don'ts" series. They are inspired by a fund of rediscovered etiquette books: Rules and codes that prescribe social manners and behaviour that we learn from an early age - such as table manners, etiquette and much more. Fotos 1-7 Daniel Ammann 8-10 Sebastian Stadler #collagen #collages #camillehenrot @coelocanthe #LOKMSG #lokremise @lokremise #kunstmuseumSG @kunstmuseumsg

Auch in der LOK by Kunstmuseum St.Gallen wird den Besuchenden ein magisches Programm geboten. Tauche ein in die Ausstellung von Camille Henrot und tausche dich mit den Art Coaches vor Ort aus. Lerne die faszinierende Welt der Künstlerin kennen und erfahre mehr über ihre Werke, die sich um Themen wie Kindheit und Familie kreisen. Mit der St.Galler Illustratorin Lea Le kannst du ab 19 Uhr die Ausstellung auf eine neue Art und Weise entdecken und beim "Zeichnen mit..." den Stift selber in die Hand nehmen. Kulinarik und Verpflegung gibt es in der @brasserielok //EN The LOK by Kunstmuseum St.Gallen also offers visitors a magical programme. Immerse yourself in the exhibition by Camille Henrot and exchange ideas with the art coaches on site. Get to know the fascinating world of the artist and learn more about her works, which revolve around themes such as childhood and family. From 7 pm, you can discover the exhibition in a new way with the St.Gallen illustrator Lea Le and take up the pencil yourself at "Zeichnen mit...". Visit the restaurant @brasserielok . Fotos: 1-4 Tine Edel 5-9 Daniel Ammann #museumsnacht2023 @museumsnachtsg #kunstmuseumsg @lokmsg @kunstverein.sg @sgbtourism @stadtsg @kantonsg #stadtsg #langenachtdermuseen #magie

Anlässlich ihrer Ausstellung «Sweet Days of Discipline» der Künstlerin Camille Henrot präsentiert das Kunstmuseum St.Gallen eine Auswahl ihrer Videoarbeiten im Kinok, Cinema in der Lokremise. 2013 realisierte Henrot den Film «Grosse Fatigue», für den sie auf der 55. Biennale von Venedig mit dem Silbernen Löwen ausgezeichnet wurde. Der Film kritisiert das menschliche Bestreben, die Gesamtheit der Welt darzustellen – ein Anspruch, der vielen Museumssammlungen zugrunde liegt – und wurde weltweit in Ausstellungen gezeigt. «Be Brave My Love!» (2005) besteht aus einer unbenutzten Filmrolle, auf die Tausende von Haaren geklebt wurden. Wie ein Fetischobjekt stellt der Film Fragen nach der ewigen Liebe und dem ewigen Leben. «Dying Living Woman» (2005), in dem Henrot die Hauptfigur auf dem Filmstreifen Bild für Bild ausradierte, bezieht sich auf den Horrorfilm «Night of the Living Dead». «Wolfs Eyes» (2008) spielt auf die gleichnamige amerikanische Noise-Musikgruppe und die Augen einer Kamera an. «Coupé/Décalé» (2010) führte Henrot auf die Insel Pentecost im Vanuatu-Archipel. Die Künstlerin filmte ein Ritual, bei dem es sich vermutlich um einen Übergangsritus von jungen Männern ins Erwachsenenalter handelt. Im Mittelpunkt von «Saturday» (2017) steht die Seventh-day Adventist (SDA) Church, eine evangelikale, millenaristische christliche Konfession, die den Sabbat feiert und am Samstag Taufrituale durchführt. Der Film lässt uns in eine Parallelwelt des Glaubens und der Hoffnung auf ein besseres Leben eintauchen. ……… 29. August 2023, 19–20 Uhr, Kinok Screening von ausgewählten Videoarbeiten der Künstlerin Camille Henrot In Kooperation mit @kinok_lokremise Tickets und Reservation über kinok.ch //EN On the occasion of her exhibition "Sweet Days of Discipline" by the artist Camille Henrot, the Kunstmuseum St.Gallen presents a selection of her video works in the cinema kinok. ……… August 29, 2023, 7-8 p.m., Kinok Screening of selected video works by artist Camille Henrot In cooperation with @kinok_lokremise Tickets and reservation via kinok.ch #screening #camillehenrot #kinok #lokremise #kunstmuseumsg @kunstmuseumsg @lokremise

Interrupted Lullabies, eine 3-Kanal-Klanginstallation (2023, 30 Min., Loop) des Schweizer Komponisten und Musikers Mauro Hertig (*1989, Zürich, Schweiz), durchflutet den Ausstellungsraum mit Summen und Geräuschen, die ein Kind in einem Zustand der Hyperfokussierung hört: ein Hund, der sich an den Ohren kratzt, Bienen, die summen, ein elterliches Sch. Die Performance findet im Rahmen der Ausstellung «Sweet Days of Discipline» der Künstlerin Camille Henrot sowie anlässlich des PAULA Interfestivals statt. Die Performance wurde durch den Kunstverein St.Gallen gefördert. …….. 22. August 2023, 20 Uhr, LOK Interrupted Lullabies Klanginstallation und Performance von Mauro Hertig, Komponist Performer*innen: Larissa Angelini, Valérian Bitschnau, Mirjam Fässler, Pascal Ganz, Christine Hutmacher Anlässlich @paula_interfestival Powered by @kunstverein.sg //EN Interrupted Lullabies, a 3-channel sound installation (2023, 30 min, loop) by Swiss composer and musician Mauro Hertig (*1989, Zurich, Switzerland), floods the exhibition space with buzzes and sounds heard by a child in a state of hyperfocus: a dog scratching its ears, bees buzzing, a parental shush. The performance takes place in the context of the exhibition "Sweet Days of Discipline" by artist Camille Henrot and on the occasion of the PAULA Interfestival. The performance was sponsored by the Kunstverein St.Gallen. Fotos: Daniel Ammann #camillehenrot @coelocanthe @maurohertig #interruptedlullabies @lokremise @nveronese #poweredbykunstvereinsg #kunstvereinSG #fördert

Der Ausstellungstitel «Sweet Days of Discipline» ist dem gleichnamigen Roman der italienisch-schweizerischen Autorin Fleur Jaeggy (*1940 Zürich) entlehnt. Camille Henrots wie Fleur Jaeggys Überlegungen sind geprägt von einem belasteten Verhältnis gegenüber dem Erwachsenwerden, der Etikette, den gesellschaftlichen Normen und kodierten Verhaltensregeln. Die erste Schweizer Einzelausstellung der französischen Künstlerin Camille Henrot ist eine Erkundung des Konzepts der Fürsorge in ihren vielfältigen Ausprägungen, sowohl figurativ wie die Nanny, die Kindergärtnerin oder der Hundespaziergänger als auch abstrakt wie im Kalender, im Vertrag oder in administrativen Aufgaben. ………. 22. August 2023, 19 Uhr, LOK Kuratorinnenführung mit Nadia Veronese, Senior Curator Im Anschluss «Interrupted Lullabies» Klanginstallation und Performance von Mauro Hertig, Komponist Anlässlich des PAULA Interfestivals Powered by Kunstverein St.Gallen //EN The exhibition title "Sweet Days of Discipline" is borrowed from the novel of the same name by the Italian-Swiss author Fleur Jaeggy (*1940 Zurich). Camille Henrot's as well as Fleur Jaeggy's reflections are characterized by a burdened relationship towards adulthood, etiquette, social norms and codified rules of behavior. French artist Camille Henrot's first Swiss solo exhibition is an exploration of the concept of care in its many manifestations, both figurative, such as the nanny, the kindergarten teacher, or the dog walker, and abstract, as in the calendar, the contract, or administrative tasks. .......... August 22, 2023, 7pm, LOK. Curator's tour With Nadia Veronese, Senior Curator Followed by "Interrupted Lullabies" Sound installation and performance by Mauro Hertig, composer On the occasion of the PAULA Interfestival Powered by Kunstverein St.Gallen Fotos: Daniel Ammann #curatorstour #kuratorinnentour #camillehenrot @nveronese #LOKMSG @lokremise

Die Ausstellung der Künstlerin Camille Henrot umfasst über dreissig Werke, von denen viele eigens für die LOK produziert wurden. Die Arbeiten fügen sich zu einer Gesamtinstallation, die eine Art Spielplatz versinnbildlicht, ein Ort der Ablenkung, der Pflege, der Vernachlässigung und geprägt von anstehenden Aufgaben. Es gibt ein gleichzeitiges Potenzial für Spiel und Gefahr, für Aufmerksamkeit und Zerstreuung. Erfahre am 13. August mehr über die Ausstellung und die Werke der Künstlerin – zusammen mit der Kunstvermittlerin Bettina Wollinsky an einer öffentlichen Führung. …….. 13. August 2023, 13 Uhr, LOK Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin //EN The exhibition of the artist Camille Henrot includes over thirty works, many of which were produced specifically for the LOK. The works combine to form an overall installation that symbolizes a kind of playground, a place of distraction, care, neglect, and marked by pending tasks. There is a simultaneous potential for play and danger, for attention and distraction. Learn more about the exhibition and the artist's works on August 13, together with art educator Bettina Wollinsky on a public guided tour. ........ August 13, 2023, 1 p.m., LOK. Public guided tour with Bettina Wollinsky, art educator Fotos: Daniel Ammann #öffentlicheführung #publictour #camillehenrot #lokmsg @lokremise