TREE Chui-Yi Kwok

2021. Exhibition theatre’s work: #bodycode My art piece “ o l o S “ Produce by: @commonground_hk #blinddrawing #selfportrait #soloperformance

🍂秋季限定🍂《Authentic Movement 真實動作》 提取身心學 (Somatic) 中 Authentic Movement (真實動作) 的基本運作及概念，探索身體動作的原動力，聆聽與觀看身體真實的聲音。 榞劇場【恆常研習間】 系列 榞劇場除了提供全日制全方位戲劇課程外，亦不定期舉辦各類型工作坊予公眾及業界人仕。來年將是榞劇場成立十週年，我們希望回到表演的核心——「修練」，並以此為出發點開創一個持續性的研習平台，以平民化的收費，為表演藝術工作者提供一個修練的空間，讓身體保持靈活敏銳、思想開放而充滿創造力之餘，亦能通過交流令心靈得到滋養和支持。 【恆常研習間】由三位駐團藝術家 (李穎蕾、黃譜誠、郭翠怡) 主理，每週兩至三小時，每季定期更新的研習主題，一起探索、交流與練習。 🍁秋季主題：《Authentic Movement 真實動作》 探討： －如何不帶偏見/如實地到觀看別人與自身身體動作 －如何準確細緻地表達身體運動及內在情感 －身體的原動力與創造力 帶領者：郭翠怡 @koktree 日期：10月至11月，逢星期六（11月22日除外），共8節 時間：11am -1pm 地點：榞劇場排練室（葵涌區） 收費：HKD 1800 報名： https://forms.gle/zhmhX3x5Hb1Xngq67 (link in bio) 取錄資格及其他注意事項： 1.) 名額有限 2.) 取錄資格將視乎報名者之表演藝術學習背景及相關工作經驗而定 3.) 榞劇場保留取錄及活動內容之決定權 4.) 取錄者如於活動期間作出不合作或滋擾態度和行為，導師有權要求退出活動 5.) 詳細收費程序將會在報名後經電郵或WhatsApp與報名者確認，一經取錄需繳交全部費用，除主辦單位取消活動，已繳付費用將不會退回 6.)如有任何爭議，榞劇場保留最終決定權

【🍀最後一星期🍀】 《 穿 a 窿 》首星期4場演出經已完成 從排練室到展覽廳 從創作到演出 從「我」到「我們」 我們希望與你分享 帶你嚟個心度漫遊🫀 拜訪傳說中嗰滴笑中有淚💧 「獨腳戲」系列 — 郭翠怡全新創作 My Therapist Said: II《 穿 a 窿 》 My Therapist Said: II《 tree @ lone 》 🌳演出簡介： 傳說中··· 有一個貌似郭翠怡的女子，以一身導遊打扮，帶領旅人從上環走進一個神秘的森間，遊覽一個又一個的「窿」。 這個眼神經常流露殺氣的女子，查實法力無邊，擅於一套既柔情又幽默的内功心法，幻化成不同的生命體，探尋治療「失去」的奧秘，穿破「窿」的詛咒，令你不再Alone。 🗓日期 2025年2月28日, 3月1, 4, 5, 6, 7, 8日 - 8pm 2025年3月1, 2日 - 3pm 📌地點 上環文娛中心展覽廳（6樓） 🛎️購票 /treealone-ticketing (link in bio) 🎟️票價 $280 / $252# # 全日制學生、年滿六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、以及綜合社會保障援助受惠人士可以九折購買正價$280 門票 （優惠先到先得，額滿即止） 🎈附設演後藝人談，密切留意社交平台最新消息！ 🎈 . 🎪製作人員 監製顧問：伍潔茵 監製團隊：羅嘉欣、石偉楠、黃逸熹、袁曉敏 編劇、導演、演員：郭翠怡 創作團隊：李穎蕾、阮漢威、陳焯威、郭宇傑、陳瑋聰、羅嘉欣、石偉楠、黃逸熹、袁曉敏 舞台監督：羅嘉欣 執行舞台監督：石偉楠 助理舞台監督：袁曉敏 票務：黃逸熹 平面設計（宣傳、場刊）：李俊良 宣傳意念、攝影錄像：張德賢 . #榞劇場 #榞 #RadixTroupe #郭翠怡 #獨腳戲 #MyTherapistSaid:

最近，我上咗一個workshop，係關於點樣同樹木connect，同埋點樣喺過程裡面聆聽自己，係一個非常美妙嘅體驗。 自舊年開始，我進入咗一個新嘅學習Journey，暫時放低吓Somatic嘅研究，投入去另一個領域：大自然嘅世界，以及佢同人類嘅關係。最主要嘅目的，係想從另一個視點去觀看療癒，亦都係回應內心一直以嚟嘅嚮往同好奇。 然後，我喺呢個講求物質、速度、成本效益嘅城市，放慢自己嘅步伐，親身去體驗呢一場無法量度嘅實驗。雖然有好多科學實證幫你去理解大自然對人類嘅益處，但回歸自然世界，其實係一件身體嘅事。你想得到最大嘅效益，就係你唔去思考個效益。某程度上，你需要放低你個腦，返去最原始嘅直覺。 然後我發現，療癒、靈性、創造力，都好自然而然地喺嗰種狀態下發生。呢個係一種非理性邏輯能夠理解同言明嘅liminal space——介乎超現實同現實之間。喺呢個非人類建構嘅世界入面，就好似學習緊另一種語言、另一種感知模式；而當你慢慢開啟自己，去信任另一種模式，你會經歷一種身心嘅轉換，佢可以有意識，亦都可以無意識咁發生。普遍嘅感受大致上都係安住、平靜、坦然、感恩、豐盛、活力、生命力，有時甚至會有一啲好奇妙嘅靈性體驗——話晒佛陀都係喺大樹下打坐開悟嘅。呢一切嘅感覺，都係當你同大自然同頻嘅時候發生，而呢個亦係療癒身心嘅入口。 2019年之後，我開始着意要搵到呢一個入口。其實開初只係一個自救嘅方法，但後來我想將學到嘅嘢運用喺我嘅教學同創作入面，因為我覺得佢喺呢個時代好重要。 一個學習引領我去到另一個學習，由唔同派系嘅Somatic，到按摩治療，再到森林療癒，一切都殊途同歸——回到當下身體感知，同環境連結嘅同時覺察內在，觀照自身狀態。嚟到大自然呢個領域，佢仲多咗一樣最「神」嘅地方，就係提供咗最溫和、平靜嘅情緒出口，而佢嘅能量亦都最能夠安撫人——唔係靠言詞，而係用能量，用最純粹、當下、全然嘅存在。 喺導師充滿智慧嘅帶領下，我同一棵巨大而神聖嘅樹木連結，好舒服咁釋放咗一啲好深層嘅情緒，亦了解到自己一個未曾認識嘅面向。我好感激有呢個體驗，同埋一路以嚟嘅學習機會。呢一切對我嚟講，都係咁奢侈、咁珍貴。 呢段時間，我喺度整合緊一啲學習嘅知識、經驗同感受，亦都研究緊點樣將學到嘅嘢同創作、藝術教育嘅融合。之後一路都會同大家繼續分享，我同大自然之間嘅事，同埋連結大自然點解關創作事。 Namaste~ P.S. 吸收咗相中呢棵樹好活潑嘅energy之後，啟發咗我寫呢篇文字。 2026年春天

《午夜故事畫廊》 後記 - Tiramisu 每晚演出時，總有一些moment會抬頭觀看這城市的景致。這個地方的夜色都讓人感觸，她是多麼的動人，又同時多麼的令人感傷。但仍然能夠在風雨飄搖的時日下創作，然後站在這個花園中分享故事，既浪漫又幸福。 另外，作為導演，有人欣賞自己的音樂品味，有少少開心過你讚賞我導得好。或許，我對自己有沒有good taste of music這件事相當重視。而如果你是知音人，我可以PM 《午夜故事畫廊》playlist給你，延續那夜的溫度與想像。 特別鳴謝：天公。天文台話連續多天驟雨，每日都望天打卦，但最終連續五天沒有下雨，最終順利完成。為咗多謝上天造美，今日自己一個去食美味的意大利菜慶祝。 Photography by 張德賢 @cheungtakyin & Winnie Yeung@Visual Voices 主辦：大館 @taikwun.hk 創作概念及文本：李凱儀 @ztoryteller.official @alice.leehoiyee 導演及演出：郭翠怡 @koktree 文本創作及整理：張德賢 演出：黃瑤 @wongyooo 許晉邦 @huijimmm • @huijimmm 燈光設計：陳焯威 @octavian.chan 監製：袁潔敏 @louuuiiiii 製作經理：楊承熹

ZtoryTeller x TaiKwun : 〈首次將故事化成表演藝術：演讀進行式〉 「為什麼要說故事？」這問題從9年前開始，我就問自己。答案一直在轉變。 當初受大館邀請，第一次以概念及文本創作人的身份去參與這個劇本演讀節目，作為ZtoryTeller主理人的我很開心也很緊張。我寫的故事都是生活裏微不足道的小事，一些你和我在日常都會遇到的小人物，故事主角不是你，但會有你的影子。這樣的小故事可以怎樣搬到大館這故事空間？因為沒有經驗，所以一早敲定找我很欣賞的演員兼導演郭翠怡合作，一起探索這實驗作品。 在想劇目的命題時，隨想到「關係距離」與「重量」這兩個關鍵字。沒想到後來真的跌入了這命題的漩渦，久久不能前進。很感謝大館、導演和演員的包容，非常抱歉因為我的狀態讓大家經歷了可能是跟文本創作人最有距離的一個製作過程😅相信他們也因為我的消失而感受到不少重量。 感恩最後有德賢加入創作，令「午夜故事畫廊」劇目有機會順利在大館誕生，也加入了男性視覺，以另一個角度去看故事、看生活。我想，這也是我創作故事的目的。故事讓我們可以即使未能親身經歷，但都可以透過故事虛擬不同角度去經歷一次，故事是虛構，情感卻是真實。靈魂的進化在虛構的故事裡是真實的。 德賢笑說我寫的是IG文學。的而且確，一直以來我寫的故事都是面向社交媒體的大眾，刊登在ZtoryTeller配上插畫說故事，是我九年來一直在做的事。但這幾個月的經歷令我意識到在社交媒體上發佈的東西經過演算法無限變大的可怕，讀者停留久一點，他或她就從此不停接受同一個角度的東西。 因此，我希望我的故事能帶來一點光。 將虛構的搬到現實，我選擇了我很喜歡的大館監獄操場作為表演場地，那棵大樹加由翠怡演的說故事的人，就好像從前人們生活裡大榕樹下的「講故佬」。在大樹下，一起聽故事，也聽自己的心，想像人與人之間的情感距離，經歷一次沒有你的故事，好讓你有機會避開傷害，也能擁抱光。 故事，讓我們想像，而未來，建構於想像。 這大概是為什麼世界需要故事，為什麼我說故事。 期待在大館，跟你們一起聽着故事，一起經歷不同的關係，感受當中的重量。 導演和演員努力排練中，請期待，也請買飛支持🙇🏻‍♀️ 感謝每一位沒放棄我的人。 感謝大館的Christy和Kelvin。 感謝參與這劇目演出的美麗靈魂：翠怡、德賢、LOUI、黃瑤和晉邦❤️‍🔥 Storyteller : @alice.leehoiyee - 演讀進行式：《午夜故事畫廊》【大館表演藝術季：SPOTLIGHT 2026】 大館全新平台「演讀進行式」，突破演讀劇場模式，發掘不同空間，製作場域特定演出，為觀眾帶來嶄新的演劇體驗。 劇目三《午夜故事畫廊》 概念及文本：李凱儀 @alice.leehoiyee | 導演及演出：郭翠怡 @koktree 文本創作及整理：張德賢 @cheungtakyin | 演出：黃瑤 @wongyooo 、許晉邦 @huijimmm 日期：19-21.4.2026（星期日至星期二） 時間：8pm - 9pm 地點：大館監獄操場 🔗 門票現於 art-mate 公開發售

《骨留香》首場順利開演！ 演期即日起至3月31日，部份場次已告售罄。 有興趣的觀眾朋友把握機會，萬勿錯過！ ─── ▍ 《骨留香》The Beheaded Smile 江湖恩仇萬劫不滅，一劍濺開亂世輪迴 20-31.3.2026 牛棚劇場 $300 (正價)｜$180 (優惠票) 編劇、導演：#李穎蕾 @santayana620 演出：#梁天尺 * @leungtinchak 、#袁浩楊 @fishoooball 、#郭翠怡 @koktree 、#陳瑋聰 @ansonchan 、梁子峰 @bennyltf 武術指導：梁天尺 佈景設計：梁子峰 燈光設計：許穎恩 聲音設計：江駿傑 @jaaaaason_kck 服裝設計及助理佈景設計：游倬宜 ─── ▸ 粵語演出，不設字幕。 ▸ 演出不設劃位。 ─── 演出劇照攝影：Snap_Shot_Sammy *承蒙劇場同學會批准參與是次演出

唔爭氣啦，開排前一個月跌一跌落樓梯，到依家隻腳仲未好番晒。然後仲要上埋手、膊頭、頸⋯基本上，我半邊身係廢咗。我嘅movement、我身體嘅靈活度，本係我作為演員最引以為傲嘅地方，然後呢段日子，面對住自己有時連企都企唔穩，手有時伸都伸唔直嘅情況底下，仲要望住同台嘅男演員s喺個台跳來跳去飛來飛去，個痛有時都唔只係肉體上。不過，千祈唔好睇少我，因為睇相佬話我有一條fighter嘅命，喺咁值得意志消沉嘅情況之下，我依然係食得瞓得，練得一身肥肥白白。我依舊樂觀，唔郁得跳得就當練下內功，但早兩日仍然會問自己，會唔會《骨留香》係我演員生涯最後一次演出（雖然4月仲有一個演讀演出）。呢個問題，已存在我心一陣日子，唔單止因為身體狀態，而係生命嘅事話唔埋。踏入四十歲後，經常都同自己講一句”You never know”，你唔會知會唔會係最後一次，但你亦唔會知會唔會係一個新開始。雖然今日做完物理治療放鬆咗啲肌肉之後，連情感都放鬆埋，諗多兩諗都忍唔住眼濕濕，但同時覺得如果《骨留香》係最後一個演出，都幾唔錯。因為我好鍾意佢嘅瘋狂、瀟灑與自由，就如我一生都渴慕嘅生活態度。 最後想講，呢個係一個宣傳，宣傳唔需要我宣傳嘅《骨留香》 ，in case 佢係我最後一個演出，咁你就唔會錯過。同埋多謝無要我宣傳嘅物理治療中心 @metrosportsphysiotherapy ，每次身體被善待與照料都萬分感謝。 In a bit.

問 ：郭翠怡 「你如何解讀《骨留香》這個武俠故事背後的核心命題？」 ─── ▍ 《骨留香》The Beheaded Smile 江湖恩仇萬劫不滅，一劍濺開亂世輪迴 20-31.3.2026 牛棚劇場 $300 (正價)｜$180 (優惠票) 編劇、導演：#李穎蕾 @santayana620 演出：#梁天尺 * @leungtinchak 、#袁浩楊 @fishoooball 、#郭翠怡 @koktree 、#陳瑋聰 @ansonchan 、梁子峰 @bennyltf 武術指導：梁天尺 佈景設計：梁子峰 燈光設計：許穎恩 聲音設計：江駿傑 @jaaaaason_kck 服裝設計及助理佈景設計：游倬宜 ─── ▸ 粵語演出，不設字幕。 ▸ 演出不設劃位。 ▸ 另設優惠門票$180，適用於全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助。 ─── 宣傳設計：大大舊 @yay.yeh 宣傳攝影：張德賢 @cheungtakyin 排練照攝影：陳瑋欣

／喺咁動蕩嘅年代，唔講義氣，係咪時勢使然？／ #郭翠怡 @koktree 飾 女商人 ─── ▍ 《骨留香》The Beheaded Smile 20-31.3.2026 牛棚劇場 $300 (正價)｜$180 (優惠票) 編劇、導演：#李穎蕾 @santayana620 演出：#梁天尺 * @leungtinchak 、#袁浩楊 @fishoooball 、郭翠怡 、陳瑋聰 @ansonchan 、梁子峰 @bennyltf 武術指導：梁天尺 佈景設計：梁子峰 燈光設計：許穎恩 聲音設計：江駿傑 @jaaaaason_kck 服裝設計：游倬宜 ─── ▸ 粵語演出，不設字幕。 ▸ 演出不設劃位。 ▸ 另設優惠門票$180，適用於全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助。 ─── 宣傳設計：大大舊 @yay.yeh 宣傳攝影：張德賢 @cheungtakyin 剪接：龍溥廷 @lung_bo520 *承蒙劇場同學會批准參與是次演出

我想咗好一段時間⋯ 我想離開social meD牙一啲時間⋯ 我想回歸番去一啲我覺得有價值嘅事情上面⋯ 例如大自然、書本、自己、身體、somatic、研究⋯ 仲有一啲我想見到嘅面孔⋯ 同埋最近我上緊嘅森林療癒嚮導課程⋯ 主要係我想自己個心乾淨啲⋯ 我想有番我嘅mental space⋯ Social meD牙已經唔單止令我焦慮⋯ 我發現佢開始令我憤怒⋯ Upset, depress⋯ 呢個所謂嘅社交媒體無令我同人嘅關係近咗⋯ 佢直接拉開晒我同所有人嘅距離⋯ 佢好成功咁將我isolate自己⋯ 佢令我覺得我唔需要再見到你⋯ 單純地，唔想⋯ 我喺social meD牙見到你個樣越多⋯ 越令我唔想再見到你⋯ 係咪好奇怪？ 唔知你有無同感呢？ 我驚你唔想再見到我⋯ 於是我唔俾你見到⋯ 呢個邏輯係咪好有問題？ 呢個關係係唔係好Toxic？ 係呀，social meD牙搞軭（音：彎ng) 咗我⋯ 又或者搞軭咗你、我地同大家⋯ 我想戒social meD牙⋯ 我想佢好似我戒煙一樣咁容易⋯ 就係有一日發現「oh~我唔再需要佢lu…」 然後就無再食過⋯ 我都想覺得我唔再需要social meD牙⋯ 我好想佢只係一種心癮⋯ 要戰勝自己個癮容易解決過我真係有實際需要⋯ 例如佢而家變成咗我接觸新聞嘅途徑⋯ 會唔會打風我都係睇IG⋯ 又或者當我想聯絡一啲人⋯ 所以我都冇辦法完全唔用⋯（好norff） 但我會試下離開佢一啲時間⋯ 行遠少少⋯ detox一下⋯ 我想睇吓我嗰啲唔舒服關唔關social meD牙事⋯ 其實係唔係個世界先係令我憤怒嘅元兇⋯ 而呢個工具只係一個放大鏡⋯ 我想睇下我會唔想見到你多啲⋯ 我好想知，無social meD牙嘅世界⋯ 我會做啲咩⋯ 同埋我會唔做啲咩⋯ 我想知我會唔會覺得自己Miss咗啲嘢⋯ 定還是佢只係一個假象⋯ 我覺得點都要親身試吓⋯ 我都希望自己唔會返轉頭⋯ 就好似當年戒Facebook一樣⋯ 唔知道冇IG嘅世界⋯ 我個人生會係點㗎呢⋯ 有機會，我會喺呢度分享俾你知⋯ 或者其他地方⋯ 👋🏽 see u later 有咩直接電話message我 或者email我：[email protected] Take care （當你睇到呢度，我已經喺電話delete咗個app，但我會喺iPad睇邊個like我，放心）

上山talk