A couple of years ago,
@suburbanelectrostar and
@justkaitlene told me that Stuart Hall had been to Bahia after they visited
@stuarthallap in Birmingham.
Then I found the text from that trip ‘Diasporas, or the Logics of Cultural Translation’. It’s actually a speech Hall gave in Salvador in 2000, where he talks about diaspora, hybridity, translation, and even suggests that the origin of Cultural Studies was shaped in Bahia (don’t quote me here, go read the text).
It took me about 2 years (and 3 trips to Salvador lol) to actually find a project where I could use this text as more than just something that I obsessively highlighted 500 times on my laptop.
The opportunity came when
@britisharts confirmed that
@iniva_arts would once again do a public programme in Venice, and I got to read Lubaina Himid’s proposal for the British Pavilion.
@lubainapics ‘s project, Predicting History: Testing Translation, immediately made me think of Hall. Questions of translation, belonging, exchange, movement, and the ways histories are carried, misread, rewritten, and made legible through material culture were already sitting there.
So last Friday we launched The Message Is in the Pattern, the 3rd edition of iniva’s Post-National Digital Pavilion, featuring 3 new commissions by Anya Paintsil
@anyapaintsil , Rose Afefé
@roseafefe and Rajyashri Goody
@rajgoody
The projects move through hair styling as a site of intimacy and connection, the collective invention of ritual and tradition through Terra Afefé, and the intersections between Dalit literature, food, and education.
Together they think through pattern as something beyond the visual: as repetition, memory, gesture, ritual, relation, and all the small structures through which people make belonging possible.
If you want to know how I somehow stitched together Stuart Hall in Bahia and Lubaina Himid in Venice, the full text is now live on iniva’s website, alongside the three absolutely beautiful new commissions by Anya, Rose and Raj.
Would genuinely love to hear what people think.
And this is not the end of the project!
More soon :) 💖