The man came and stood at her gate. Hearing a cuckoo singing in a flowering orange tree, he composed the following verse and sent it in to the lady:
Toni tateru ware ya kanashiki hototogisu
hanatachibana no eda ni ite naku
Standing at your gate
forlorn am I as the mournful
cuckoo that sings my sadness
from his perch among the branches
of your blossoming orange tree.
To this she replied:
Nanik.a ton kimi oba shiraji hototogisu
kinagara nakuwa sagoniya wa aranu
Hardly can he know
what errand brings you here,
the cuckoo in my tree—
is it not his tuneful nature thus to come and sing?
Page from the Collection of Poems by Lady Ise. Ise no Go (ca. 877–940)
A pause,
the stroke does not yet exist,
but it breathes.
In stillness,
the form is sensed:
it is born from air.
Each line is a pulse,
memory of the hand,
time that watches.
Shizō: what is held,
that which happens
while awakening.
Text: @gcpagola
Art: @agustinaarful - Ink on cotton paper
Discover the new collection now at humanwearsolutions.com
Thank you for joining us at Pinta Market yesterday.
We continue with a full program featuring design, fashion, objects, and special editions created for this market.
Discover limited pieces that celebrate contemporary Latin American creativity.
We’ll be waiting for you today from 12 PM to 8 PM at The Hangar, Coconut Grove.
#pintamarket #miamiartweek #latinamericancreatives
Gracias por acompañarnos ayer en Pinta Market.
Continuamos con una programación especial que reúne diseño, moda, objetos y ediciones únicas creadas para esta edición del market.
Encontrá piezas limitadas que celebran la creatividad latinoamericana contemporánea.
Te esperamos hoy de 12 a 20 h en The Hangar, Coconut Grove.
#pintamarket #miamiartweek #creatividadlatinoamericana
PINTA MARKET in collaboration with @humanwearsolutions at @miamiartweek
Human Wear Solutions arrives at PINTA with a capsule crafted exclusively for the this year’s Art Week.
Functionality, identity, and limited series.
Creative direction: @agustinaarful
Animation: @hayabusa.a
